Passiv med participier brugt som adjektiver

Hvad betyder det?
På polsk kaldes denne form imiesłów przymiotnikowy bierny (bogstaveligt: »adjektivisk passivt participium«). Det er en form af verbet, som opfører sig som et adjektiv: den beskriver et substantiv (en ting eller person) og bøjes efter køn, tal og kasus. Eksempel: napisany list = »et skrevet brev« (her fungerer napisany som et adjektiv, der beskriver list).

Hvornår bruger jeg det?

• Når du vil beskrive en tilstand eller et resultat af en handling: det færdige/»skrivne« objekt. Fx napisany list (det skrevne brev), zrobione zadanie (den færdige opgave).


• Som en forkortet relativsætning (reduceret bisætning): List napisany przez Annę leżał na biurku i stedet for List, który został napisany przez Annę.


• Som prædikat (efter kopulaverbet) for at beskrive tilstand: Drzwi są zamknięte (dørene er lukkede).


• Når participiet er fast indlemmet i ordforrådet som et adjektiv med statisk betydning (fx otwarty sklep – en åben butik).

Hvordan danner jeg det?
Generelt dannes det passive participium ved at tage verbets rod og tilføje en suffiksendeelse som fx -ny, -ony, -ty (der er lyd- og dannelsesvariationer). Mange eksempler:

• napisać → napisany (»skrevet«)


• przeczytać → przeczytany (»læst«)


• zrobić → zrobiony (»gjort/færdiggjort«)


• zamknąć → zamknięty (»lukket«)


• schować → schowany (»gemt«)

Hvordan bøjes det? (køn, tal og kasus)
Når participiet bruges som adjektiv, bøjes det fuldt ud som et almindeligt adjektiv: det skal være i samme køn, tal og kasus som det substantiv, det beskriver.

• Nominativ singular:


• Maskulin: napisany list


• Feminin: napisana książka


• Neutrum: napisane zadanie


• Nominativ plural:


• Mask. personlige: napisani uczniowie


• Ikke-personlige/multiform: napisane listy

Regel om animacy (vigtig): for maskuline, levende (personlige) substantiver følger akkusativ participiets form genitivens mønster. Eksempel:

• Widzę przygotowanego ucznia. (»Jeg ser den forberedte elev.«) — her står przygotowanego i akkusativ (samme form som genitiv), fordi uczeń er maskulin og levende.


• For ikke-levende maskuline og neuter følger akkusativ nominativformen: Widzę napisany list (»Jeg ser det skrevne brev«).

Hvordan adskiller dette sig fra en egentlig passiv (»zostać/być + participium«)?
Der er en vigtig skelnen: participiet som adjektiv beskriver ofte en tilstand/resultat, mens analytisk passiv (»został/została« eller »był/była« + participium) fremhæver selve handlingen, ofte med en agent (udført af nogen):

• Adjektivisk (tilstand): Drzwi są zamknięte. – Dørene er lukkede (tilstand).


• Analytisk passiv (hændelse): Drzwi zostały zamknięte przez sąsiada. – Dørene blev lukket af naboen (fokus på handlingen og agenten).

Almindelige fejl at undgå

• Manglende kongruens: skriv ikke fx *napisany książka* — det rigtige er napisana książka.


• Forveksling mellem resultattillstand og handling: brug został eller zostały + participium, når du vil understrege, at handlingen fandt sted (særlig når agenten er vigtig).


• Oversæt ikke altid direkte fra dansk/engelsk: »the closed door« bør ikke automatisk blive til en analytisk passiv på polsk; ofte er zamknięte drzwi fint.


• Glem ikke animacy-reglen for maskulin animat akkusativ.

Eksempler: participial adjektiver, som modifierer substantiver
(Polsk → Dansk)
1) Napisany list leżał na stole. → Det skrevne brev lå på bordet.
2) List napisany przez Annę leżał na biurku. → Brevet skrevet af Anna lå på skrivebordet.
3) Widzę napisaną notatkę. → Jeg ser en skrevet note.
4) Znalazłem napisane zadanie. → Jeg fandt den færdige/opgivne opgave.
5) Przeczytane książki leżały na półce. → De læste bøger lå på hylden.
6) Zamknięte drzwi uniemożliwiły wyjście. → De lukkede døre gjorde det umuligt at gå ud.
7) Drzwi są zamknięte. → Dørene er lukkede. (tilstand)
8) Drzwi zostały zamknięte przez sąsiada. → Dørene blev lukket af naboen. (handling)
9) Kwiaty przyniesione przez uczniów były piękne. → Blomsterne, som eleverne bragte, var smukke.
10) Widzę przygotowanego ucznia. → Jeg ser den forberedte elev. (bemærk akkusativmaskulin animat: przygotowanego)
11) Mam napisaną pracę. → Jeg har et skrevet papir/arbejde. (adjektivisk brug: arbejdet er færdigt)
12) Mamy zamkniętą bramę. → Vi har en lukket port.

Kort gloseliste

• imiesłów przymiotnikowy bierny: adverbisk/adjektivisk passivt participium (et participium, der bøjes som et adjektiv)


• attributivt: står foran eller som del af substantivet (napisany list)


• predikativt: står efter kopulaverbet og beskriver tilstand (Drzwi są zamknięte)


• aspekt: perfektiv vs. imperfektiv (påvirker ofte, om participiet beskriver et afsluttet resultat eller en gentagen/vedvarende handling)


• przez + agent: indikerer agent (»af«) i analytisk passiv: napisany przez Annę = skrevet af Anna.

Kort opsummering
Når du bruger polske participier som adjektiver, tænker du: (1) dannelse fra verbestammen (+ passende suffiks), (2) bøjning efter køn, tal og kasus som et almindeligt adjektiv, og (3) betydningsnuancen: resultat/tilstand (adjektivisk) kontra hændelse (analytisk passiv med zostać/być). Brug mange eksempler og læg mærke til køns- og animacy-reglerne — det hjælper hurtigt med at få formen rigtig.