Relative pronomener – 'co', 'kiedy' vs 'który' i uformelt polsk talesprog

Kort guide til, hvornår polsktalende bruger ’co’ og ’kiedy’ i stedet for det mere formelle, bøjelige ’który’. Mange eksempler og praktiske råd.

Hvad handler dette om?
Denne artikel forklarer forskellen mellem de polske ord co, kiedy og który, når de bruges i relativsætninger (dvs. sætninger, der beskriver eller præciserer et tidligere substantiv eller et helt udsagn). Fokus er på uformelt talesprog, hvor co og kiedy ofte erstatter który.

Hvad betyder ordene kort?
[list]
[*]co – betyder grundlæggende "hvad/that which". Bruges som relativt pronomen især efter ord som to, nic, coś, wszystko ("det som", "intet som", "noget som"). I talesprog bruges co også ofte i stedet for który til både ting og – fejlagtigt i formel skrift – personer. Co bøjes ikke.
[*]który – det formelle, bøjelige relative pronomen: "som/der/which/who". Det kongruerer (bøjes) efter køn, tal og kasus af det ord, det refererer til, og kan stå med præpositioner (z którym, dla której osv.).
[*]kiedy – betyder "hvornår" (et tidsadverbium). I talesprog erstatter det ofte konstruktionen w którym ("i hvilken/da/da/ved hvilken tid"). Det er et adverbium, ikke et bøjeligt pronomen.
[/list]

Hvornår bruger man ’co’?
- Når antecedenten er et neutralt pronomen eller hel sætning: to, nic, coś, wszystko. Eksempel:

[quote]Polsk: To, co powiedziałeś, było ciekawe.
Dansk: Det, du sagde, var interessant.[/quote]

- Når man vil referere til en hel idé eller et udsagn:

[quote]Polsk: Lubię to, co robisz.
Dansk: Jeg kan lide det, du gør.[/quote]

- I uformelt talesprog: co bruges ofte i stedet for który også efter konkrete navneord og om personer (dette er almindeligt i tale, men ikke anbefalet i formel skrift):

[quote]Polsk (talesprog): Facet, co stoi przy drzwiach, to mój brat.
Dansk: Fyren, der står ved døren, er min bror. (mundtligt)
Formelt: Facet, który stoi przy drzwiach, to mój brat.[/quote]

Bemærk: co bøjes ikke og tager ikke kasus – det fungerer forskelligt fra który.

Hvornår bruger man ’który’?
- Når du skriver formelt, eller når du har brug for præcis bøjning (køn/tal/kasus) eller præposition + kasus:

[quote]Polsk: Dom, który kupiłem, jest stary.
Dansk: Huset, som jeg købte, er gammelt.[/quote]

[quote]Polsk: Kobieta, z którą rozmawiałem, jest lekarzem.
Dansk: Kvinden, som jeg talte med, er læge.[/quote]

- Når antecedenten er et konkret substantiv, især mennesker, og i situationer hvor korrekt kasus/præposition er nødvendig:

[quote]Polsk: Uczniowie, którzy zdali egzamin, byli zadowoleni.
Dansk: Eleverne, som bestod eksamen, var tilfredse.[/quote]

Kort sagt: który er sikker i skrivning og nødvendig når kasus og præpositioner skal passe.

Hvornår bruger man ’kiedy’ i stedet for 'w którym'?
- Når du vil lave en tidsrelativsætning på en enkel / uformel måde. Begge varianter er almindelige, men w którym er lidt mere formelt/grammatisk eksplicit.

[quote]Polsk: Dzień, kiedy się poznaliśmy, pamiętam dobrze.
Polsk (formelt): Dzień, w którym się poznaliśmy, pamiętam dobrze.
Dansk: Den dag, hvor vi mødtes, husker jeg godt.[/quote]

- Vigtigt: kiedy er et adverbium for tid. Det kan ikke erstatte który når der er tale om præpositioner, som styrer kasus på antecedenten (fx z którym, dla którego). Du kan altså ikke sige *"Osoba, z kiedy..." – det er forkert. Brug i stedet "osoba, z którą..." eller omskriv: "osoba, od której..." eller "miejsce, skąd..." afhængigt af betydningen.

Hvordan bøjes/ dannes ’który’? (kort og praktisk)

’Który’ bøjes efter det substantiv, det hentyder til – ligesom et adjektiv. Nogle almindelige former:

[list]
[*]Nominativ singular: który (m), która (f), które (n).
[*]Nominativ plural: którzy (m. personlige), które (ikke-personlige eller neutrum pl.).
[*]Genitiv plural: których.
[*]Med præposition: z którą (f.), z którym (m./n.).
[/list]

Eksempler:

[quote]Polsk: Książka, która leży na stole, jest nowa. (fem.)
Dansk: Bogen, som ligger på bordet, er ny.

Polsk: Nauczyciele, którzy przyszli, byli zmęczeni. (mænd/folk)
Dansk: Lærerne, som kom, var trætte.

Polsk: Miasto, z którym jestem związany, jest małe.
Dansk: Byen, som jeg er knyttet til, er lille.[/quote]

Typiske fejl at undgå
[list]
[*]At bruge co om mennesker i formelt skrift. I tale er det almindeligt, men i formelle tekster brug który/która.
[*]At tro at co altid kan stå i stedet for który – co bruges som oftest efter pronomen (to, nic, coś, wszystko) eller om hele udsagn, mens który kræves ved præposition + kasus.
[*]At glemme at bøje który korrekt (fx: skrive "kobieta, który" i stedet for "kobieta, która").
[*]At sætte 'kiedy' ind hvor præpositionen kræver en bøjet form (fx *"osoba, z kiedy" er forkert).
[*]At forveksle interrogativt co ("Hvad?") og relativt co i sætningskontekst – men de ligner hinanden i form.
[/list]

Kontrast-eksempler: formelt vs uformelt (direkte sammenligning)
Her er flere par, hvor den første sætning bruger formelt/dannet sprog (który / w którym) og den anden viser, hvordan folk ofte taler (co / kiedy). Alle oversættelser er på dansk.

[quote]1) Formal: Książka, która leży na stole, jest moja.
(Bogen som ligger på bordet er min.)
Informal: Książka, co leży na stole, jest moja. (Talesprog)

2) Formal: Człowiek, który to powiedział, kłamie.
Informal: Człowiek, co to powiedział, kłamie. (Talesprog)

3) Formal: Dzień, w którym się spotkaliśmy, był słoneczny.
Informal: Dzień, kiedy się spotkaliśmy, był słoneczny.

4) Formal: Miejsce, w którym pracuję, jest daleko.
Informal: Miejsce, gdzie pracuję, jest daleko. (gdzie bruges ofte for sted)

5) Formal: Kobieta, z którą rozmawiałem, to moja sąsiadka.
Informal (talesprog – omskrevet): Kobieta, co z nią rozmawiałem, jest moją sąsiadką. (mindre formelt, men ændrer ofte sætningsstrukturen)

6) Formal: To, co kupiłem, kosztowało dużo.
Informal: To, co kupiłem, kosztowało dużo. (her er co naturligt – begge register)

7) Formal: Uczniowie, którzy zdali egzamin, otrzymali nagrody.
Informal: Uczniowie, co zdali egzamin, dostali nagrody.

8) Formal: Rok, w którym się urodziłem, był mroźny.
Informal: Rok, kiedy się urodziłem, był mroźny.

9) Formal: Osoba, z którą rozmawiasz, jest lekarzem.
Wrong: Osoba, z co rozmawiasz. (forkert)

10) Formal: Ten, kto przyjdzie pierwszy, zaczyna.
Informal: Ten, kto przyjdzie pierwszy, zaczyna. ("ten, kto" er standard og bruges både i tale og skrift)
[/quote]

Praktiske råd til lærende
[list]
[*]I skrift (opgaver, e-mails, formelle tekster): brug który til personer og konkrete substantiver, og brug w którym / z którym / dla którego hvis der er en præposition.
[*]I talesprog: co og kiedy er meget almindelige og forståelige. Alligevel undgå co om mennesker i formelle sammenhænge.
[*]Når antecedenten er et neutralt pronomen eller hele sætningen (to, nic, coś, wszystko), brug co: "To, co...", "Nic, co...".
[*]Når du er i tvivl i en skriftlig opgave: vælg który – det er sikkert og korrekt.
[/list]

Kort gloseliste (danske forklaringer)
[list]
[*]Relativsætning – en ledsætning der beskriver et tidligere ord (f.eks. "manden, som..." ).
[*]Antecedent – ordet (substantivet eller pronomenet), som relativsætningen refererer til.
[*]Kongruens / bøjning – at pronomet (który) ændrer form efter køn, tal og kasus.
[*]Adverbial relativ – et relativt ord for sted eller tid (fx gdzie, kiedy), ikke et bøjeligt pronomen.
[/list]

Afslutning — de vigtigste punkter
- co er udbredt i talesprog som en kort, uforanderlig relativform; det fungerer bedst med pronomen som antecedent (to, nic, coś, wszystko) og om hele udsagn.
- który er det grammatiske/korrekte relative pronomen, som bøjes efter køn, tal og kasus; brug det i formelle tekster og når præposition + kasus er nødvendigt.
- kiedy er et tidsadverbium og ofte en uformel erstatning for w którym; du må ikke bruge kiedy hvor en præposition + który kræves.

Hvis du skriver formelt: vælg który og w którym. I samtale: co og kiedy er meget almindelige og naturlige. God øvelse er at læse autentiske tekster (aviser vs samtaler) og lægge mærke til forskellen i register.

God fornøjelse med polsk — lyt til talt polsk for at blive vant til co og kiedy i almindeligt sprog, men brug który i skriftlig, formel sammenhæng.