Tidsbisætninger (gdy, kiedy)

Hvad betyder 'gdy' og 'kiedy'?
Begge ord introducerer en tidsbisætning (en bisætning, der fortæller om tidspunktet for en handling) og svarer i dansk til former som „når“, „da“ eller „hvornår“ afhængigt af konteksten. Kort:

[*]kiedy – neutral: bruges i spørgsmål og i mange slags tidsbisætninger.
[*]gdy – ofte brugt i fortællende (særligt fortidige) sammenhænge og i skriftsprog; i praksis meget overlap med 'kiedy'.

Eksempler:

[*]Polsk: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię.
(Dk: Når/hvornår du kommer, ringer jeg.)
[*]Polsk: Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.
(Dk: Da jeg gik ud af huset, begyndte det at regne.)

Hvornår bruger jeg 'kiedy'?

[*]Spørgsmål: I direkte spørgsmål bruger man altid 'kiedy'.

• Polsk: Kiedy przyjedziesz? (Dk: Hvornår kommer du?)

[*]Indirekte spørgsmål: Brug 'kiedy' i indirekte spørgsmål.

• Polsk: Nie wiem, kiedy przyjedziesz. (Dk: Jeg ved ikke, hvornår du kommer.)

[*]Neutral tidsforbindelse: 'kiedy' bruges trygt til vaneudtryk, fremtid og samtidige hændelser.

• Polsk: Kiedy piję kawę, czytam wiadomości. (Dk: Når jeg drikker kaffe, læser jeg nyheder.)


• Polsk: Kiedy wrócisz do domu, ugotuję obiad. (Dk: Når du kommer hjem, vil jeg lave mad.)

Hvornår bruger jeg 'gdy'?

[*]Fortællende fortid: 'gdy' er meget almindeligt i fortællende (narrative) sætninger om fortiden — især i skriftligt sprog.

• Polsk: Gdy otworzyła drzwi, wszyscy zamilkli. (Dk: Da hun åbnede døren, tav alle.)


• Polsk: Gdy dotarłem na stację, pociąg już odjechał. (Dk: Da jeg nåede stationen, var toget allerede kørt.)

[*]’Gdy' ↔ 'kiedy': I mange sætninger kan du bruge enten 'gdy' eller 'kiedy' uden stor betydningsforskel, men valg giver forskellig stil (gdy = lidt mere formelt / fortællende).

• Polsk: Gdy wróciłem, było ciemno. / Kiedy wróciłem, było ciemno.

(Dk: Da jeg kom tilbage, var det mørkt.)
[*]Begrænsning: Man bruger normalt ikke 'gdy' i direkte spørgsmål — det lyder forkert: *Gdy przyjedziesz? (forkert).

Hvordan danner jeg tidsbisætninger med 'gdy' og 'kiedy'? (ordstilling og kommatering)
Grundmønsteret er enkelt: + + resten. Bisætningen kan stå før eller efter hovedsætningen:

[*]Bisætning før hovedsætning:

• Polsk: Gdy skończyłem pracę, poszedłem do domu.

(Dk: Da jeg var færdig med arbejdet, gik jeg hjem.)
[*]Bisætning efter hovedsætning:

• Polsk: Poszedłem do domu, gdy skończyłem pracę.

(Dk: Jeg gik hjem, da jeg var færdig med arbejdet.)

Kommaregler: I polsk sættes der komma mellem bisætning og hovedsætning når bisætningen er indledt af 'gdy' eller 'kiedy' – både når den står først og når den står sidst.

Nyttige faste kombinationer

[*]gdy tylko / kiedy tylko = "så snart" / "as soon as"

• Polsk: Gdy tylko usłyszał wiadomość, zadzwonił.

(Dk: Så snart han hørte nyheden, ringede han.)
[*]kiedyś = "engang / tidligere / someday" (IKKE det samme som 'kiedy')

• Polsk: Kiedyś mieszkałem w Krakowie. (Dk: Engang boede jeg i Kraków.)

Aspekt og tid: Hvordan vælger jeg verbets form?
En vigtig forskel fra dansk er polsk aspekt. Forklaret kort:

[*]Perfektiv (afsluttet handling): bruges når handlingen ses som én gang eller afsluttet. Eksempel: przyjechać (at ankomme, fuldført handling).
[*]Imperfektiv (gentagen/varig/igangværende): bruges for vaner, gentagne handlinger eller proces: przyjeżdżać.

I tidsbisætninger vælger du form efter betydning:

[*]Afsluttet enkeltstående hændelse i fortid: brug perfektiv eller simpel fortid.

• Polsk: Gdy dotarłem do domu, ugotowałem obiad.

(Dk: Da jeg kom hjem, lavede jeg mad.)
[*]Vane eller gentagen handling: brug imperfektiv (nutid/imperfektiv præteritum).

• Polsk: Kiedy byłem dzieckiem, często grałem w piłkę.

(Dk: Da jeg var barn, spillede jeg ofte fodbold.)
[*]Fremtid: for perfektive verber bruges ofte simpel fremtid; for imperfektive dannes fremtiden med będę + infinitiv.

• Polsk: Zadzwoń, gdy dotrę na miejsce. (Dk: Ring, når jeg ankommer.)


• Polsk: Gdy będę miał czas, pomogę ci. (Dk: Når jeg får tid, hjælper jeg dig / jeg vil hjælpe dig.)

Typiske fejl at undgå

[*]1) Brug af 'gdy' i direkte spørgsmål

• Forkert: *Gdy przyjedziesz?


• Korrekt: Kiedy przyjedziesz?

[*]2) Forveksling af 'gdy' og 'gdyby'

• 'Gdyby' = betingelse ('hvis'). Forkert at bruge 'gdy' i stedet for 'gdyby'.


• Polsk: Gdyby miał czas, przyszedłby. (Dk: Hvis han havde tid, ville han komme.)

[*]3) Manglende komma

• Husk komma mellem hoved- og bisætning.

[*]4) Forkert aspekt

• Brug perfektiv for én afsluttet handling og imperfektiv for gentagne/igangværende handlinger.

Sammenligning med dansk: 'hvornår', 'når' og 'da'
Polsk ‹–› dansk mapping (for danske indlærere):

[*]Kiedy = hvornår i spørgsmål; som konjunktion ofte tilsvarende dansk når (gentagne/fremtidige) eller da (enkelt fortid)

• Polsk: Kiedy przyjedziesz? (Dk: Hvornår kommer du?)


• Polsk: Kiedy pada, zostaję w domu. (Dk: Når det regner, bliver jeg hjemme.)

[*]Gdy = ofte da i fortællende fortid; kan i andre sammenhænge svare til når

• Polsk: Gdy byłem mały, mieszkałem na wsi. (Dk: Da jeg var lille, boede jeg på landet.)

Eksempler på parallel oversættelse:

[*]Polsk: Gdy wyszedłem, zaczęło padać.
(Dk: Da jeg gik ud, begyndte det at regne.)
[*]Polsk: Kiedy pada, nie wychodzę z domu.
(Dk: Når det regner, går jeg ikke ud.)

Kort gloseliste (hurtig reference)

[*]kiedy – hvornår / når / da (spørgsmål + neutral tidskonjunktion)
[*]gdy – da / når (særligt i fortællende/skriftlig sammenhæng)
[*]gdyby – hvis (betingelse; gdyby + konditionalis)
[*]kiedyś – engang / tidligere / someday (ikke identisk med 'kiedy')
[*]gdyż – fordi (årsagskonjunktion; betyder ikke 'når/da')
[*]aspekt – perfektyw/imperfektyw: vælg efter om handling er afsluttet eller gentagen

Flere eksempler (hurtigoversigt)

[*]Polsk: Kiedy przyjedziesz, zadzwoń do mnie. (Dk: Når du kommer, ring til mig.)
[*]Polsk: Zadzwonię, gdy dotrę na stację. (Dk: Jeg ringer, når jeg når stationen.)
[*]Polsk: Gdy patrzyłem przez okno, zobaczyłem wypadek. (Dk: Da jeg kiggede ud af vinduet, så jeg en ulykke.)
[*]Polsk: Kiedy byłem dzieckiem, bawiłem się często na podwórku. (Dk: Da jeg var barn, legede jeg ofte i gården.)
[*]Polsk: Gdy tylko skończyłem, poszedłem spać. (Dk: Så snart jeg var færdig, gik jeg i seng.)
[*]Polsk: Gdyby miał pieniądze, kupiłby nowy samochód. (Dk: Hvis han havde penge, ville han købe en ny bil.)