Die Verwendung des Passivs im Englischen in Gegenwarts- und Vergangenheitszeiten
B1Was bedeutet das Passiv ("passive voice") im Englischen?
Das Passiv ist eine Satzform, bei der das Objekt des aktiven Satzes zum Subjekt des Passivsatzes wird. Der Fokus liegt auf der Handlung oder auf dem Ergebnis der Handlung — nicht auf dem Handelnden. Bildung: Hilfsverb be (in der jeweiligen Zeitform) + Partizip II (past participle).
Beispiel (Aktiv → Passiv):
- Aktiv: "My mother cooks the meal." (Meine Mutter kocht das Essen.)
- Passiv: "The meal is cooked by my mother." (Das Essen wird von meiner Mutter gekocht.)
Wichtig: Nur bei transitiven Verben (Verben mit Objekt) ist ein Passiv möglich. Mit intransitiven Verben ist ein Passiv meist nicht möglich: *"He was arrived" (falsch) — korrekt: "He arrived." (Er ist angekommen.)
Wann verwende ich das Passiv?
Hauptgründe:
- Der Handelnde ist unwichtig oder unbekannt:
- "The window was broken." (Das Fenster wurde kaputt gemacht.) — wer es getan hat, ist nicht genannt.
- Die Handlung oder das Ergebnis soll betont werden (nicht der Handelnde):
- "The data were collected over three years." (Die Daten wurden über drei Jahre gesammelt.)
- Höflichkeit / vermeiden von Schuldzuweisung:
- "Mistakes were made." (Es wurden Fehler gemacht.)
- Wissenschaftlicher, formeller Stil, Anleitungen, Schlagzeilen:
- "Patients are treated with this drug." (Patienten werden mit diesem Medikament behandelt.)
Vergleich mit dem Deutschen:
- Im Deutschen wird das Passiv mit "werden + Partizip II" für Vorgangspassiv gebildet ("Das Haus wird gebaut") und mit "sein + Partizip II" für Zustandspassiv ("Das Haus ist fertig gebaut"). Im Englischen gibt es ähnliche Bedeutungsunterscheidungen (siehe weiter unten: stative vs. dynamic passive).