Fortgeschrittene Relativsätze (Verwendung von 'whom', 'whose' und komplexen Strukturen)

Fortgeschrittene Relativsätze: 'whom', 'whose' und komplexe Strukturen

Beispiele:
"The woman who is standing there is my aunt." — Deutsche Übersetzung: „Die Frau, die dort steht, ist meine Tante.“
"I read the book that you recommended." — Deutsche Übersetzung: „Ich habe das Buch gelesen, das du empfohlen hast.“

Wichtig: Relativsätze stehen normalerweise direkt nach dem Nomen, das sie beschreiben. Eine falsche Platzierung kann den Satz unverständlich machen.

Beispiele:
"The students who study hard get good grades." — „Die Schüler, die fleißig lernen, bekommen gute Noten.“ (Nur die fleißigen Schüler erhalten gute Noten.)
"The car that is parked outside is mine." — „Das Auto, das draußen geparkt ist, gehört mir.“

Nicht-definierende Relativsätze
- Liefern zusätzliche Informationen, die entfernt werden können, ohne den Kernsatz unklar zu machen.
- Immer durch Kommas abgetrennt; in Englisch kann hier kein "that" verwendet werden — stattdessen "which" (für Dinge) oder "who" (für Personen).

Beispiele:
"My brother, who lives in Berlin, is visiting next week." — „Mein Bruder, der in Berlin lebt, besucht mich nächste Woche.“ (Ich habe nur einen Bruder; die Ortsangabe ist Zusatzinformation.)
"The Eiffel Tower, which was built in 1889, is in Paris." — „Der Eiffelturm, der 1889 erbaut wurde, steht in Paris.“

Fehlerquelle: Falsch verwendetes "that" in nicht-definierenden Relativsätzen: "My car, that is red, ..." ist falsch; korrekt: "My car, which is red, ...".

Beispiele:
"The teacher who helped me is kind." — "Die Lehrerin, die mir geholfen hat, ist nett." (who = Subjekt)
"The teacher whom I thanked smiled." — "Die Lehrerin, der ich dankte, lächelte." (whom = Objekt; formeller Stil)

Test: Ersetze die Relativpronomen durch "he/him" oder "she/her". Wenn "him/her" passt, ist "whom" korrekt.

Hinweis: Im gesprochenen Englisch wird "whom" oft durch "who" ersetzt oder weggelassen (siehe unten), z. B. "The man who I saw" statt "The man whom I saw".

Verwendung von 'whom' mit Präpositionen
Formell: Präposition vorangestellt + whom: "the person to whom I spoke"
Informell: Präposition am Ende (preposition stranding): "the person whom I spoke to" oder noch informeller: "the person I spoke to" (whom oft weggelassen)

Beispiele:
"The woman to whom I gave the book is my neighbor." — "Die Frau, der ich das Buch gab, ist meine Nachbarin." (formell)
"The woman I gave the book to is my neighbor." — "Die Frau, der ich das Buch gab, ist meine Nachbarin." (informell)

Whose — Possessiv-Relativpronomen
- "whose" drückt Besitz aus. Es steht sowohl für Personen als auch (in der modernen englischen Sprache) häufig für Dinge.

Beispiele (Personen):
"The man whose car was stolen reported it to the police." — "Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, meldete es der Polizei."

Beispiele (Dinge / inanimates Bezugswort):
"The house whose roof was damaged needs repair." — "Das Haus, dessen Dach beschädigt wurde, muss repariert werden." (häufig und akzeptiert)

Formelle Alternative (bei Dingen): "the house the roof of which was damaged" — klingt umständlich, ist aber grammatisch korrekt.

Which vs. That (für Dinge, und manchmal für Personen)
- "that" wird häufig in definierenden Relativsätzen benutzt (besonders in amerikanischem Englisch) — kann für Dinge und informell auch für Personen verwendet werden.
- "which" ist Standard für nicht-definierende Relativsätze (mit Kommas) und kann in definierenden Relativsätzen für Dinge benutzt werden; in einigen Stilen bevorzugt man aber "that" für definierend.

Beispiele:
"The book that you lent me was great." — "Das Buch, das du mir geliehen hast, war großartig." (definierend)
"The book, which you lent me last month, was great." — "Das Buch, das du mir letzten Monat geliehen hast, war großartig." (nicht-definierend; Zusatzinformation)

Relative Adverbien: where, when, why
- where = Ort: "the city where I was born" = "die Stadt, in der ich geboren wurde"
- when = Zeit: "the day when we met" = "der Tag, an dem wir uns trafen"
- why = Grund: "the reason why she left" = "der Grund, warum sie ging" (oft ist "why" fakultativ: "the reason she left")

Beispiele:
"This is the restaurant where we had dinner." — "Das ist das Restaurant, in dem wir zu Abend gegessen haben."
"I remember the day when it happened." — "Ich erinnere mich an den Tag, an dem es passierte."

Präpositionen am Satzende (informeller):
"The colleague I work with is on leave." — "Die Kollegin, mit der ich zusammenarbeite, ist im Urlaub." (gängiger gesprochenes Englisch)

Hinweis: Bei formellem Schreiben oder wenn die Präposition Teil eines festen Ausdrucks ist, wirkt das Voranstellen oft klarer und stilistisch angemessener.

Beispiele:
"The book (that) I bought yesterday is interesting." — "Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist interessant." ("that" kann weggelassen werden: "The book I bought yesterday...")
"The man (who) I met is a musician." — "Der Mann, den ich traf, ist Musiker." ("who" kann weggelassen werden: "The man I met...")

Wichtig: Wenn das Relativpronomen Subjekt des Relativsatzes ist, kann es nicht weggelassen werden:
"The woman who is singing is my sister." — hier kann "who" nicht weggelassen werden.

Reduzierte Relativsätze (partizipial, kurz):
- Present participle: "The woman standing at the door is my teacher." (statt "The woman who is standing at the door...")
- Past participle (passivisch): "The book written by her won an award." (statt "The book that was written by her...")

Beispiele:
"People waiting in line should have their tickets ready." — "Personen, die in der Schlange warten, sollten ihre Karten bereit halten."
"A letter written last week arrived today." — "Ein letzte Woche geschriebenes Schreiben ist heute angekommen."

Beispiel einer Verschachtelung:
"The student who the professor who teaches linguistics recommended was accepted." — Deutsche Übersetzung (möglich): „Der Student, den der Professor, der Linguistik unterrichtet, empfohlen hat, wurde angenommen."

Struktur visualisiert (vereinfachte Klammerung):
The student [who the professor [who teaches linguistics] recommended] was accepted.

Weitere Beispiele und Varianten:
"I met the critic who reviewed the book that my friend wrote." — "Ich traf den Kritiker, der das Buch rezensierte, das mein Freund schrieb."

Hinweis: Beim Verschachteln wird oft wiederholt "that" oder "who" nötig, um die Ebenen klar zu machen. Man kann manchmal Umstellungen oder eine klare Interpunktion verwenden, um die Lesbarkeit zu verbessern.

Fused / Free relatives (was / what) und Relativsätze, die die ganze Aussage beziehen
- Free relative: "What she said surprised me." — Deutsch: „Was sie sagte, hat mich überrascht.“ (Hier gibt es kein explizites Bezugswort; die Relativkonstruktion fungiert als Substantivsatz.)
- Relativsätze können sich auch auf einen ganzen Satz beziehen: "He resigned, which surprised everyone." — „Er trat zurück, was alle überraschte.“

Beispiel-Korrekturen:
Falsch: "My friend, which lives in London, is visiting." — Richtig: "My friend, who lives in London, is visiting."
Falsch (informell falsch im Schriftlichen): "Who did you give the book to?" — In formellem schriftlichen Englisch: "To whom did you give the book?" (Im gesprochenen Englisch ist die erste Variante sehr gebräuchlich.)

Wenn du dir unsicher bist: Formell schreiben = Präposition vor Relativpronomen + "whom" als Objektform; im Gespräch ist "who" und Präpositionstranding völlig normal und wird von Muttersprachlern breit akzeptiert.