Gleichheitsvergleiche ausdrücken (as + Adjektiv + as)

Gleichheit ausdrücken im Englischen: "as + adjective + as"

Was bedeutet "as + adjective + as" und wann verwendet man es?

Die Struktur as + Adjektiv + as dient dazu, zwei Dinge oder Personen in Bezug auf eine Eigenschaft als gleich zu beschreiben. Im Deutschen entspricht das meist „so ... wie“ oder „genauso ... wie“. Diese Form drückt Gleichheit (equality) aus, nicht Über- oder Unterlegenheit.

Beispiele:
"She is as tall as her brother." — "Sie ist genauso/so groß wie ihr Bruder."
"This book is as interesting as the film." — "Dieses Buch ist genauso interessant wie der Film."
"He speaks English as well as his classmates." — "Er spricht Englisch genauso gut wie seine Klassenkameraden."

Wie bildet man den Vergleich? (Formen und Struktur)

Grundform:
as + Adjektiv/Adverb + as + Nomen/Pronomen/Clause

Adjektive (Gleichheit von Eigenschaften)
"Anna is as tall as Maria." — "Anna ist so groß wie Maria."
"The car is as expensive as I thought." — "Das Auto ist genauso teuer, wie ich dachte."

Adverbien (Gleichheit der Handlung/Art und Weise)
"He runs as fast as I do." — "Er läuft genauso schnell wie ich."
"She answered as politely as possible." — "Sie antwortete so höflich wie möglich."

Nomen (Mengenangaben): as + much/many/few/little + Noun + as
"He has as many books as I do." — "Er hat genauso viele Bücher wie ich."
"You use as much sugar as the recipe asks for." — "Du benutzt so viel Zucker, wie das Rezept verlangt."

Vielfache und Zahlen: twice/three times as ... as, etc.
"The new house is twice as big as the old one." — "Das neue Haus ist doppelt so groß wie das alte."
"This model is three times as expensive as the basic one." — "Dieses Modell ist dreimal so teuer wie das Basismodell."

Hilfsverb weglassen (Ellipsen)
Oft wird das Verb am Ende weggelassen, weil es im Kontext klar ist:
"She is as tall as he (is)." — "Sie ist so groß wie er (ist)."
"I can swim as well as she (can)." — "Ich kann genauso gut schwimmen wie sie (kann)."

Pronomen: "as tall as he" vs. "as tall as him"
Formal ist die Form mit Subjektpronomen korrekt, weil man eigentlich das Verb ergänzt: "as tall as he (is)". In der Umgangssprache ist "as tall as him" sehr üblich.
"She is as tall as he (is)." — formal
"She is as tall as him." — umgangssprachlich, sehr gebräuchlich

Negation und Abschwächung

Negation: not as ... as oder not so ... as
Die Normalform für Verneinungen ist "not as ... as":
"He is not as tall as his brother." — "Er ist nicht so groß wie sein Bruder."

In manchen Varianten des Englischen (vor allem formal/älteres Britisches Englisch) sieht man auch "not so ... as":
"He is not so tall as his brother." — ebenfalls "Er ist nicht so groß wie sein Bruder." (etwas formeller/altmodisch)

Abschwächende Wörter: almost, nearly, nearly as, not quite as, just as
"She is almost as tall as her sister." — "Sie ist fast so groß wie ihre Schwester."
"This one is nearly as good as the original." — "Dieses hier ist fast so gut wie das Original."
"He's not quite as experienced as you." — "Er ist nicht ganz so erfahren wie du."
"It's just as important." — "Es ist genauso wichtig."

Besondere Feinheiten und häufige Fehler

1) "as" versus "like"
- "as" im Vergleich: benötigt normalerweise ein Adjektiv/Adverb und dann ein Objekt/Clause: "She sings as her teacher does." — "Sie singt so, wie ihre Lehrerin es tut."
- "like" wird oft benutzt, wenn ein Nomen oder eine Nominalphrase folgt: "She sings like her teacher." — "Sie singt wie ihre Lehrerin." (Dies ist natürlicher und häufiger, wenn kein Verb folgt.)

Falsch: "She sings as her teacher." (ohne Verb ist das unvollständig)
Richtig: "She sings like her teacher." oder "She sings as her teacher does."

2) "so ... as" in positiven Vergleichen ist falsch
Falsch: "He is so tall as his brother."
Richtig: "He is as tall as his brother." (oder: "He is taller than his brother.")

3) Doppelte Komparative vermeiden
Falsch: "She is more taller as him."
Richtig: "She is taller than him." oder "She is as tall as him."

4) Fall des Pronomens (case) beachten
Formal korrekt: "She is as tall as he (is)." — Subjektform, weil das Verb weggelassen wird.
Umgangssprachlich akzeptiert: "She is as tall as him." — Objektform.

5) "as" als Rollenangabe nicht mit Vergleich verwechseln
"He works as a teacher." — Das bedeutet: er arbeitet in der Rolle eines Lehrers (kein Vergleich).
Nicht: "He works as a teacher as tall as his father." (Unsinnig.)

6) Idiome und feste Wendungen
Manche Ausdrücke mit "as" sind idiomatisch: "as good as" kann z. B. "praktisch" bedeuten:
"After the accident he was as good as dead." — "Nach dem Unfall war er praktisch tot."

Vergleich mit dem Deutschen

- Englisches "as ... as" entspricht meist deutschem "so ... wie" oder "genauso ... wie".
- Englische Ellipse (Weglassen des Verbs am Ende) ist im Deutschen oft nicht möglich: Englisch: "She is as tall as he (is)." Deutsch: "Sie ist so groß wie er (ist)." — Man kann im Deutschen das Verb oft weglassen, aber die Konstruktion wirkt formeller.
- Pronomen: Im Deutschen sagt man meist: "Sie ist so groß wie er." (Subjektform), ähnlich der formalen englischen Form.

Kurze Regeln / Merksätze

- Verwende as + Adjektiv/Adverb + as, um Gleichheit auszudrücken.
- Für Mengen: as + many/much/few/little + Nomen + as.
- Bei Verneinung: not as ... as (oder not so ... as in formellem Britisch-Englisch).
- Das Hilfsverb am Satzende kann oft weggelassen werden (Ellipsen).
- Achte auf die Pronomenform: formal Subjektpronomen, in Alltagssprache Objektpronomen ist üblich.

Umfassende Beispielsammlung (nach Kategorien)

Grundlegende Gleichheit (Adjektive)
"She is as tall as her brother." — "Sie ist so groß wie ihr Bruder."
"This exercise is as difficult as the last one." — "Diese Übung ist genauso schwierig wie die letzte."
"My car is as reliable as yours." — "Mein Auto ist genauso zuverlässig wie deins."

Gleichheit (Adverbien)
"He speaks English as fluently as his colleague." — "Er spricht Englisch genauso fließend wie sein Kollege."
"They arrived as quietly as possible." — "Sie kamen so leise wie möglich an."

Mengen und Häufigkeiten
"She has as many friends as her sister." — "Sie hat genauso viele Freunde wie ihre Schwester."
"I don't earn as much as I used to." — "Ich verdiene nicht so viel wie früher."

Zahlen/Vielfache
"This house is twice as big as the old one." — "Dieses Haus ist doppelt so groß wie das alte."
"The data set is three times as large as before." — "Der Datensatz ist dreimal so groß wie zuvor."

Negation und Abschwächung
"He is not as brave as you think." — "Er ist nicht so mutig, wie du denkst."
"I'm almost as good at chess as my brother." — "Ich bin fast genauso gut im Schach wie mein Bruder."

Oft verwendete Verben weggelassen (Ellipse)
"She's as smart as he (is)." — "Sie ist so klug wie er (ist)."
"You can dance as well as she (can)." — "Du kannst genauso gut tanzen wie sie (kann)."

Formal vs. umgangssprachlich (Pronomenfall)
Formal: "He is as tall as I (am)." — "Er ist so groß wie ich (bin)."
Umgangssprachlich: "He is as tall as me." — "Er ist so groß wie ich." (häufig)

Fehlerbeispiele (falsch → richtig)
Falsch: "He is so tall as his brother." → Richtig: "He is as tall as his brother."
Falsch: "She is more taller than him." → Richtig: "She is taller than him." oder "She is as tall as him."
Falsch: "She sings as her teacher." → Richtig: "She sings like her teacher." oder "She sings as her teacher does."

Glossar (kurz und einfach)

Adjektiv – ein Wort, das eine Eigenschaft beschreibt (z. B. tall, expensive).
Adverb – beschreibt, wie etwas getan wird (z. B. fast, well).
Ellipsen – das Weglassen eines Wortes (z. B. das Auslassen des Verbs am Satzende: "as he (is)").
Subjektpronomen – I, he, she, we, they (Subjektform).
Objektpronomen – me, him, her, us, them (Objektform).
Modifier – ein Wort wie almost, just, nearly, das den Vergleich abschwächt oder betont.

Kurzfazit

Die Konstruktion as + adjective/adverb + as ist die Standardform, um Gleichheit im Englischen auszudrücken. Sie ist flexibel (funktioniert mit Adjektiven, Adverbien, Mengen und Vielfachen), erlaubt oft das Weglassen des Hilfsverbs am Satzende und hat einige gebräuchliche Modifikatoren (almost, just, nearly). Achte auf Pronomenformen und darauf, "as" nicht mit anderen Bedeutungen von "as" (z. B. Rollen: "as a teacher") zu verwechseln.

Wenn du dir das deutsche "so ... wie" merkst, kannst du die englische Form meistens direkt übersetzen: "so groß wie" → "as tall as".