Nicht-definierende Relativsätze verwenden (zusätzliche Informationen mit Kommas hinzufügen)

Nicht-definierende Relativsätze im Englischen — Überblick

Nicht-definierende Relativsätze (englisch: non-defining relative clauses) fügen zusätzliche, nicht notwendige Informationen zu einem Nomen oder zu einem ganzen Satz hinzu. Diese Informationen sind „extra“ — man kann sie weglassen, ohne dass der Hauptsatz unverständlich wird. In der Schrift werden sie durch Kommas abgetrennt; in der gesprochenen Sprache hört man oft eine kurze Pause und fallende Intonation.

Beispiel:
- Englisch: My brother, who lives in Canada, is visiting next week.
- Deutsch: Mein Bruder, der in Kanada lebt, besucht uns nächste Woche.

Wenn man den eingeschobenen Relativsatz weglässt, bleibt der Kernsatz verständlich:
- My brother is visiting next week. (Der Satz bleibt sinnvoll; die Information „who lives in Canada" ist Zusatz.)

- Zusätzliche Informationen geben: z. B. Herkunft, Beruf, Vergangenes, Nebendetails.
- Keine Identifikation: Sie schränken das Bezugswort nicht weiter ein (im Gegensatz zu definierenden Relativsätzen).
- Stilmittel: Man verwendet sie, um ergänzende Details einzufügen, ohne neue Sätze zu bilden.

Beispiele:
- The Eiffel Tower, which was finished in 1889, is one of Paris’s landmarks.
- Deutsch: Der Eiffelturm, der 1889 fertiggestellt wurde, ist eines der Wahrzeichen von Paris.
- Sarah, whose father is a musician, plays the piano.
- Deutsch: Sarah, deren Vater Musiker ist, spielt Klavier.

Grundschema: Bezugswort + , + Relativpronomen + vollständiger Nebensatz + , (falls der Nebensatz mitten im Satz steht)

- Beispiel (mit Relativpronomen in der Mitte):
- The teacher, who had been ill, returned to work.
- Deutsch: Die Lehrerin, die krank gewesen war, kehrte zur Arbeit zurück.

Regeln in Kurzform:
- Der Relativsatz wird durch Kommas abgegrenzt (immer): entweder zwei Kommas, wenn er in der Mitte steht, oder ein Komma vor dem Relativsatz, wenn er am Satzende steht.
- In nicht-definierenden Relativsätzen steht niemals "that" als Relativwort (siehe Abschnitt unten).
- Das Relativpronomen darf normalerweise nicht weggelassen werden.

- who — für Personen (Subjekt oder Objekt):
- The actor, who won an award, thanked his family.
- Deutsch: Der Schauspieler, der einen Preis gewann, dankte seiner Familie.

- whom — formell, für Personen als Objekt (in der Umgangssprache oft ersetzt durch who):
- The scientist, whom we interviewed, published a paper.
- Deutsch: Der Wissenschaftler, den wir interviewt haben, veröffentlichte eine Arbeit.

- whose — Possessivform für Personen oder Sachen:
- The house, whose roof was damaged, needs repairs.
- Deutsch: Das Haus, dessen Dach beschädigt wurde, braucht Reparaturen.

- which — für Dinge oder manchmal für einen ganzen Satz/ eine ganze Aussage:
- The book, which I read last week, is excellent.
- Deutsch: Das Buch, das ich letzte Woche gelesen habe, ist ausgezeichnet.
- She missed the train, which annoyed her.
- Deutsch: Sie verpasste den Zug, was sie ärgerte.

- where / when — für Orte bzw. Zeiten (in nicht-definierenden Relativsätzen möglich):
- Berlin, where I studied, has changed a lot.
- Deutsch: Berlin, wo ich studiert habe, hat sich stark verändert.
- July 4th, when many people celebrate, is a holiday.
- Deutsch: Der 4. Juli, an dem viele Leute feiern, ist ein Feiertag.

Wichtig: "that" wird normalerweise nicht in nicht-definierenden Relativsätzen verwendet. Korrektheit:
- Falsch: *My car, that I bought last year, is red.
- Richtig: My car, which I bought last year, is red.

- Relativsatz in der Mitte des Satzes: Beide Seiten mit Komma abtrennen.
- Beispiel: My manager, who has three children, is on holiday.
- Deutsch: Mein Chef, der drei Kinder hat, ist im Urlaub.

- Relativsatz am Satzende: Komma vor dem Relativsatz, danach kein zusätzliches Komma (Satzende beendet den Einschub).
- Beispiel: He failed the exam, which surprised everyone.
- Deutsch: Er fiel bei der Prüfung durch, was alle überraschte.

- In gesprochener Sprache hört man bei nicht-definierenden Relativsätzen eine Pause vor und (bei mittigen Einschüben) auch nach dem Einschub; die Betonung fällt.

Definierende Relativsätze liefern notwendige Informationen zur Identifikation des Bezugswortes; sie sind nicht durch Kommas getrennt. Nicht-definierende Relativsätze liefern Zusatzinformationen und werden durch Kommas abgetrennt.

Beispiele gegenübergestellt:
- Definierend: The students who passed the exam will receive certificates.
- Deutsch: Die Studenten, die die Prüfung bestanden haben, erhalten Urkunden. (Nur diejenigen Studenten, die bestanden haben.)

- Nicht-definierend: The students, who passed the exam, celebrated.
- Deutsch: Die Studenten, die die Prüfung bestanden haben, feierten. (Hier klingt es so, als hätten alle Studenten bestanden; der Einschub ist eine Zusatzinfo.)

Noch ein klares Beispiel mit Personen:
- Definierend: My friend who lives in London is an architect. (Ich habe mehrere Freunde; derjenige in London ist Architekt.)
- Nicht-definierend: My friend, who lives in London, is an architect. (Ich habe nur diesen einen Freund; das Leben in London ist zusätzliche Info.)

Hinweis zur Praxis: In amerikanischem Englisch wird oft empfohlen, "that" für definierende Relativsätze und "which" für nicht-definierende zu verwenden. Im britischen Englisch ist die Verwendung von "which" für beide Fälle häufiger, aber die oben genannte Unterscheidung ist eine hilfreiche Orientierung.

Manchmal lässt sich ein nicht-definierender Relativsatz durch eine Apposition (Namenwort im Gleichstellungsfall) oder eine Partizipialkonstruktion ersetzen:

- Apposition (Nomenphrase als Einschub):
- John, a doctor, lives in Madrid. (= John, who is a doctor, lives in Madrid.)
- Deutsch: John, ein Arzt, lebt in Madrid.

- Partizipialkonstruktion (manchmal möglich):
- My sister, living in Berlin, works in marketing. (= My sister, who lives in Berlin, works in marketing.)
- Deutsch: Meine Schwester, die in Berlin lebt, arbeitet im Marketing.

Achtung: Eine solche Reduktion verändert oft Stil und manchmal auch die Bedeutung; sie ist nicht immer möglich. Außerdem sind appositionelle Nomen (z. B. "a doctor") keine Kürzung des Relativsatzes, sondern eine alternative Konstruktion.

Formal stellt man die Präposition oft vor das Relativpronomen:
- The company, with which I signed the contract, is based in Oslo.
- Deutsch: Die Firma, mit der ich den Vertrag unterschrieben habe, hat ihren Sitz in Oslo.

Informell ist die Stellung am Satzende üblich:
- The company, which I signed the contract with, is based in Oslo.
- Deutsch: Die Firma, mit der ich den Vertrag unterschrieben habe, hat ihren Sitz in Oslo.

"Whose" kann sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet werden:
- People: Anna, whose brother is a lawyer, moved house.
- Deutsch: Anna, deren Bruder Rechtsanwalt ist, zog um.
- Things: The car, whose engine failed, was towed away.
- Deutsch: Das Auto, dessen Motor versagte, wurde abgeschleppt.

Formeller Ersatz für Dinge: "of which" (seltener, typisch in gehobenem Stil):
- The book, the cover of which was torn, was returned.
- Deutsch: Das Buch, dessen Einband zerrissen war, wurde zurückgegeben.

- Kommas weglassen, wenn der Relativsatz eigentlich nicht-definierend ist:
- Falsch (wenn Zusatz gemeint ist): My sister who lives in Berlin is visiting. (ohne Kommas wirkt es definierend)
- Richtig: My sister, who lives in Berlin, is visiting.

- "that" in nicht-definierenden Relativsätzen verwenden:
- Falsch: *The house, that I bought last year, needs renovation.
- Richtig: The house, which I bought last year, needs renovation.

- Relativpronomen weglassen (bei nicht-definierenden Sätzen ist das nicht erlaubt):
- Falsch: *My friend, I met yesterday, is coming.
- Richtig: My friend, whom I met yesterday, is coming. / My friend, who I met yesterday, is coming.

- Bedeutung verwechseln (definierend vs. nicht-definierend): Ohne Komma kannst du die Aussage inhaltlich verändern.

1. Komma-Test: Steht der Relativsatz in Kommas? Wenn ja, ist er wahrscheinlich nicht-definierend.
2. Weglassen-Test: Kannst du den Relativsatz weglassen, ohne dass der Hauptsatz unverständlich oder in seiner Identifikation verändert wird? Wenn ja, ist er nicht-definierend.
3. Pronomen-Test: Wird "that" verwendet? Wenn "that" gebraucht wird, handelt es sich fast sicher um einen definierenden Relativsatz.

Umfangreiche Beispielsammlung

Glossar — kurze Begriffeklärung

Relativsatz
- Ein Nebensatz, der ein Nomen näher beschreibt (engl. relative clause).

Nicht-definierend / non-defining
- Gibt Zusatzinformation; wird durch Kommas abgetrennt; kann weggelassen werden.

Definierend / defining (restrictive)
- Liefert notwendige Information zur Identifikation; keine Kommas.

Relativpronomen
- who, whom, whose, which, where, when ("that" wird nicht in nicht-definierenden Relativsätzen verwendet).

Apposition
- Eine Nomenphrase, die gleichwertig zusätzliche Information gibt (z. B. "a doctor").

Kurz zusammengefasst — die wichtigsten Regeln

- Nicht-definierende Relativsätze geben zusätzliche Informationen und werden mit Kommas abgetrennt.
- Verwende who/whom/whose/which/where/when; "that" ist nicht üblich in nicht-definierenden Relativsätzen.
- Du kannst den Einschub weglassen, ohne den Kernsatz unverständlich zu machen.
- In schriftlichem Englisch sind Kommas entscheidend — in gesprochenem Englisch erkennst du sie an einer kurzen Pause.

Wenn du dir unsicher bist: mache den Weglassen-Test (kann der Satz ohne den Einschub stehen?) und achte auf die Kommas. Das hilft schnell, den Unterschied zwischen definierendem und nicht-definierendem Relativsatz zu erkennen.