Trennbare und untrennbare Phrasal Verbs verstehen

Phrasal Verbs (oft im Deutschen einfach "Phrasal Verbs" oder „Phrasalverben“ genannt) sind Verbindungen aus einem Verb und einem Wortteil (Partikel), oft einem Adverb oder einer Präposition. Sie sind sehr wichtig im gesprochenen und geschriebenen Englisch, weil sie häufig idiomatische Bedeutungen haben (das heißt: die ganze Kombination hat oft eine andere Bedeutung als das Verb allein).

Was sind Phrasal Verbs und woraus bestehen sie?

Phrasal Verbs bestehen aus mindestens zwei Teilen:
- Verb + Partikel (Adverb): z. B. "turn off" (ausschalten), "pick up" (aufheben / abholen).
- Manchmal Verb + Partikel + Präposition (drei Wörter): z. B. "put up with" (ertragen), "look forward to" (sich freuen auf).

Beispiele (deutsch → englisch):
Mach das Licht aus. — Turn the light off. (oder: Turn off the light.)
Kümmer dich um das Baby. — Look after the baby. (nicht: *Look the baby after.)
Ich freue mich auf das Treffen. — I look forward to the meeting.

Wann sind Phrasal Verbs trennbar oder untrennbar?

Es gibt keine perfekte Regel, die jedes Phrasal Verb erklärt — viele musst du lernen. Aber zwei einfache Tests helfen zu entscheiden:

1) Beweglichkeits-Test (Objektverschiebetest):
- Wenn du das Objekt zwischen Verb und Partikel schieben kannst, ist das Verb trennbar.
Beispiel: Turn the light off. → Turn the light off. (geht)
Du kannst auch sagen: Turn off the light. — beide Formen sind möglich.
- Wenn du das nicht kannst, ist das Verb untrennbar (oder es ist ein Verb mit Präposition):
Beispiel: Look after the baby. → *Look the baby after. (falsch)

2) Pronomen-Test (bei Pronomen als Objekt):
- Bei trennbaren Verben muss ein Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen:
Turn it off. (richtig) — *Turn off it. (falsch)
- Bei untrennbaren Verben steht das Pronomen nach der Präposition/Partikel:
Look after him. (richtig) — *Look him after. (falsch)

Hinweis zur Länge des Objekts:
Wenn das Objekt sehr lang ist (z. B. ein ganzer Nebensatz), ist es oft stilistisch besser, das Partikel am Verb zu lassen:
- Besser: Turn off the lights that are in the kitchen.
- Unangenehm: Turn the lights that are in the kitchen off.
Beide sind grammatisch möglich (bei trennbaren Verben), aber die erste klingt natürlicher.

Arten von Phrasal Verbs — mit vielen Beispielen

1) Trennbare, transitive Phrasal Verbs
- Diese Verben haben ein direktes Objekt, das zwischen Verb und Partikel stehen kann (oder dahinter).
Beispiele:
Mach das Licht aus. — Turn the light off. / Turn off the light. — Turn it off. (nicht: *Turn off it.)
Heb das Buch auf. — Pick the book up. / Pick up the book. — Pick it up.
Räum das Spielzeug weg. — Put the toys away. / Put away the toys. — Put them away.
Sag es zurück. — Say it back. / Say back it. (Achtung: "say back" ist selten; besser: "say it again")

2) Untrennbare, transitive Phrasal Verbs (verb + Präposition / phrasal-prepositional)
- Diese Kombinationen lassen sich nicht trennen; das Objekt steht immer nach der Partikel/Präposition.
Beispiele:
Kümmer dich um das Baby. — Look after the baby. — Look after him. (nicht: *Look the baby after)
Er verlässt sich auf mich. — He relies on me. (nicht: *Rely me on)
Ich bin gestern zufällig auf ihn getroffen. — I ran into him yesterday. (nicht: *I ran him into)

3) Intransitive Phrasal Verbs (kein direktes Objekt)
- Hier gibt es kein direktes Objekt, also gibt es nichts, was dazwischen gesetzt werden könnte.
Beispiele:
Erwache! — Wake up!
Das Auto ist liegen geblieben. — The car broke down.
Sie ist einfach aufgetaucht. — She showed up.

Einige Verben sind beides: intransitiv und transitiv. Beispiel "wake up":
I woke up at seven. (intransitiv)
I woke the baby up at seven. (transitiv, trennbar)

4) Drei-Wort-Phrasal Verbs (verb + particle + preposition) — meist untrennbar
- Diese sind normalerweise untrennbar.
Beispiele:
Ich kann sein Verhalten nicht ertragen. — I can't put up with his behaviour. (nicht: *I put his behaviour up with)
Ich freue mich auf das Konzert. — I look forward to the concert. (nicht: *I look the concert forward to)
Er brachte eine gute Idee. — He came up with a good idea. (nicht: *He came a good idea up)

Bedeutungsänderungen und Mehrdeutigkeit

Manche Phrasal Verbs ändern die Bedeutung je nachdem, ob sie getrennt werden oder intransitiv sind:
- Turn up
She turned up late. — Sie tauchte spät auf. (intransitiv = erscheinen)
Turn up the volume. — Dreh die Lautstärke auf. (transitiv, trennbar = erhöhen)

- Break down
The car broke down. — Das Auto ging kaputt. (intransitiv)
Break the problem down into parts. — Zerlege das Problem in Teile. (transitiv)

Deshalb: Kontext beachten — oft ist die Bedeutung idiomatisch und nicht direkt aus den Teilen abzulesen.

Fragen, Verneinungen, Imperativ und Passiv

Fragen:
- Do you turn the lights off when you leave? — Do you turn them off? (Pronomen zwischen Verb und Partikel)
- What did you turn off? — Was hast du ausgeschaltet?

Verneinung:
- He didn't turn the TV off. / He didn't turn off the TV. — Er hat den Fernseher nicht ausgeschaltet.
- She didn't look after the cat. — Sie hat sich nicht um die Katze gekümmert.

Imperativ:
- Turn off the light. — Mach das Licht aus.
- Don't turn off the alarm. — Schalte den Alarm nicht aus.

Passiv:
- Separable verbs mit direktem Objekt: They turned the lights off. → The lights were turned off.
- Inseparable verbs: They looked after the child. → The child was looked after.
- Drei-Wort-Phrasal Verbs: We put up with the noise. → The noise was put up with. (grammatisch möglich, aber oft stilistisch holprig)

Häufige Fehler und wie du sie vermeidest

Fehler 1: Pronomen nach dem Partikel setzen
- Falsch: Turn off it.
- Richtig: Turn it off.

Fehler 2: Ein untrennbares Verb trennen
- Falsch: *Look the baby after.
- Richtig: Look after the baby.

Fehler 3: Phrasal Verb mit Präposition verwechseln
- "Look for" (nach etwas suchen) ist ein Verb + Präposition (nicht trennbar): I looked for my keys. — *I looked my keys for.
- "Look up" (nachschlagen) ist trennbar: I looked up the word. — I looked the word up. — Look it up.

Fehler 4: Objekt mit langer Beschreibung trennen, obwohl es unnatürlich klingt
- Besser: Turn off the light that is in the living room.
- Unangenehm: Turn the light that is in the living room off.

Praktische Tipps zum Lernen von Phrasal Verbs

- Lerne Phrasal Verbs als Einheit: notiere Verb + Partikel + Bedeutung (z. B. "give up = aufgeben").
- Merke dir, ob sie transitiv/intransitiv sind und ob sie trennbar sind (viele Wörterbücher geben das an).
- Teste mit einem Pronomen: Wenn du sagen musst "... it" zwischen Verb und Partikel -> trennbar.
- Übe mit Beispielsätzen und Achtung auf formellere Alternativen: Im formellen Englisch benutzt man oft ein einzelnes Verb (z. B. "cease" statt "give up").

Kurze Liste häufiger trennbarer und untrennbarer Phrasal Verbs (mit Beispielen)

Häufig trennbare Phrasal Verbs
Turn off — Mach das Licht aus. — Turn the light off. / Turn it off.
Turn on — Mach das Licht an. — Turn the radio on. / Turn it on.
Pick up — Heb auf / hol ab. — Pick the book up. / Pick it up.
Put away — Weglegen. — Put the toys away. / Put them away.
Put on — Anziehen / einschalten (z. B. ein Gerät). — Put on your coat. / Put it on.
Take off — Ausziehen / starten (Flugzeug). — Take your shoes off. / Take them off.
Check out — Ausleihen / überprüfen. — Check the facts out. / Check them out.
Call off — Absagen. — Call the meeting off. / Call it off.
Bring up — Thema ansprechen / erziehen (kinderspezifisch). — Bring up the issue. / Bring it up.

Häufig untrennbare Phrasal Verbs und präpositionale Verben
Look after — Sich kümmern um. — Look after the baby. / Look after him.
Look for — Suchen nach. — Look for your keys. (nicht trennbar)
Look into — Untersuchen. — I'll look into the problem. (nicht trennbar)
Run into — Zufällig treffen / stoßen auf. — I ran into an old friend.
Rely on — Sich verlassen auf. — You can rely on me.
Deal with — Sich befassen mit / behandeln. — We must deal with this problem.
Get over — Überwinden. — She got over the flu. (intransitiv)

Beispiele mit drei Wörtern (fast immer untrennbar)
Put up with — Etwas ertragen. — I can't put up with the noise.
Look forward to — Sich freuen auf. — I look forward to meeting you.
Come up with — Sich etwas ausdenken / finden. — She came up with a plan.
Get along with — Sich verstehen mit. — He gets along with his coworkers.

Glossar (kurz und nützlich)

Partikel — das zweite Wort im Phrasal Verb (oft Adverb), z. B. "off", "up", "on".
Präposition — Wort, das eine Beziehung zu einem Objekt zeigt, z. B. "on", "with", "after"; bei präpositionalen Verben kann das Objekt nicht zwischen Verb und Präposition stehen.
Transitiv — Verb verlangt ein Objekt (z. B. "turn off the light").
Intransitiv — Verb verlangt kein Objekt (z. B. "wake up").
Trennbar — das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen (z. B. "turn it off").
Untrennbar — Verb und Partikel müssen zusammenbleiben; das Objekt steht nach der Partikel/Präposition.

Zusammenfassung

- Phrasal Verbs sind im Englischen sehr häufig und oft idiomatisch.
- Entscheide mit dem Objektverschiebetest und dem Pronomen-Test, ob ein Phrasal Verb trennbar ist.
- Bei Pronomen kommt das Pronomen bei trennbaren Verben immer zwischen Verb und Partikel.
- Drei-Wort-Phrasal Verbs sind normalerweise untrennbar.
- Übe Phrasal Verbs als Einheit (Verb + Partikel + Bedeutung) und schaue im Wörterbuch nach Angabe zu Trennbarkeit und Transitivität.

Viel Erfolg beim Lernen — Phrasal Verbs werden mit der Zeit immer vertrauter, je mehr du liest und sprichst!