Unpersönliche Passivkonstruktionen (z. B. ‚It is said that...‘, ‚He is believed to...‘)

Unpersönliche Passivkonstruktionen im Englischen

Dieser Artikel erklärt, was unpersönliche Passivkonstruktionen (impersonal passive) im Englischen sind, wann man sie benutzt, wie man sie bildet und welche Fehler Lernende häufig machen. Nach jeder Regel findest du viele natürliche Beispiele mit deutscher Übersetzung.

Was bedeutet "unpersönliches Passiv" (impersonal passive)?

Unpersönliche Passivkonstruktionen sind Passivsätze, bei denen keine bestimmte handelnde Person (kein Agent) genannt wird. Oft dient ein Platzhalter-Subjekt (expletive) wie 'it' oder 'there' — oder das eigentliche Subjekt ist nicht der Urheber der Handlung, sondern das Objekt der Meldung/Meinung.

Zwei Haupttypen
- Extraposition mit 'it': Form: it + be + past participle + (that-clause).
- Beispiel: 'It is said that she will resign.' — Deutsch: 'Es wird gesagt, dass sie zurücktreten wird.'
- Passiv mit dem berichteten Subjekt + to-infinitive: Form: [Person/Thing] + be + past participle + to + Infinitiv.
- Beispiel: 'She is said to be leaving.' — Deutsch: 'Man sagt, sie werde gehen.' oder 'Sie soll gehen.'

Wann verwende ich unpersönliche Passivkonstruktionen?

- Um allgemeine Meinungen, Gerüchte oder Behauptungen wiederzugeben, ohne die Quelle zu nennen.
- 'It is believed that the plan will work.' — 'Man glaubt, dass der Plan funktionieren wird.'
- Um die Aufmerksamkeit auf die betroffene Person/Sache zu lenken (statt auf die Personen, die etwas sagen).
- 'He is said to be the best candidate.' — 'Er gilt als der beste Kandidat.'
- In formellem/neutralem Stil (Zeitungs- oder Wissenschaftssprache).
- 'It is reported that the company will merge.' — 'Es wird berichtet, dass das Unternehmen fusionieren wird.'
- Wenn die handelnde Person unbekannt, unwichtig oder bewusst weggelassen wird (Hedging).
- 'It is thought that this may help.' — 'Man denkt, das könnte helfen.'

Wie werden sie gebildet? (Formeln und Beispiele)

1) Extraposition mit 'it' + that-Clause
Form: it + be (im passenden Tempus) + past participle + (that + Nebensatz)

- Present simple: 'It is said that he lives in London.' — 'Man sagt, er wohne in London.'
- Past simple: 'It was said that the meeting was cancelled.' — 'Es wurde gesagt, das Treffen sei abgesagt worden.'
- Present perfect: 'It has been reported that the bridge is unsafe.' — 'Es wurde berichtet, dass die Brücke unsicher ist.'
- Modal: 'It may be said that this is unfair.' — 'Man könnte sagen, dass das unfair ist.'

Tipp: 'that' kann oft weggelassen werden: 'It is believed (that) she will succeed.' Beide Varianten sind üblich.

2) Subjekt + be + past participle + to-infinitive (Reporting passive mit 'to')
Form: [Person/Thing] + be + past participle + to + Infinitiv

- Gegenwart: 'He is said to be a good teacher.' — 'Er soll ein guter Lehrer sein.'
- Vergangenheit (perfekter Infinitiv): 'He is said to have left yesterday.' — 'Er soll gestern gegangen sein.'
- Perfekt (aus Sicht des berichtenden Verbs): 'She is believed to have been working late.' — 'Man glaubt, sie habe spät gearbeitet.'

Regel zur Zeitreferenz: Wenn die berichtete Handlung zeitlich vor dem Zeitpunkt des Berichtens liegt, wird häufig der perfekte Infinitiv verwendet: be + said/believed + to + have + past participle.

3) Existential-Form mit 'there'
Form: there + be + past participle + to + Infinitiv

- 'There is said to be a leak in the roof.' — 'Es soll ein Leck im Dach geben.'
- 'There are said to be several mistakes in the report.' — 'Es sollen mehrere Fehler im Bericht sein.'

Hinweis: Die Verbform (is/are) richtet sich nach dem logischen Subjekt nach 'to be'.

Umwandlung: Aktiv → 'It is said that ...' → 'X is said to ...' (Schritt-für-Schritt mit Beispielen)

Aktiv: 'People say that John stole the money.' — 'Man sagt, John habe das Geld gestohlen.'
- Schritt 1 (extraposition): 'It is said that John stole the money.' — 'Es wird gesagt, John habe das Geld gestohlen.'
- Schritt 2 (Subjekt hervorheben): 'John is said to have stolen the money.' — 'John soll das Geld gestohlen haben.'

Aktiv: 'They believe that she speaks four languages.'
- 'It is believed that she speaks four languages.' — 'Man glaubt, dass sie vier Sprachen spricht.'
- 'She is believed to speak four languages.' — 'Sie gilt als viersprachig.' / 'Man sagt, sie spreche vier Sprachen.'

Besondere Fälle und wichtige Unterschiede

a) 'Reported missing' vs. 'reported to be missing'
- 'He was reported missing after the storm.' — (passiv mit Objekt; jemand meldete ihn als vermisst)
- 'He was reported to be missing after the storm.' — (berichtende Form; man berichtete, dass er vermisst sei)

Der erste Satz ist eher eine Passivkonstruktion des Verbs 'report' mit direktem Objekt ('reported him missing'), der zweite ist die typische unpersönliche Berichtsform.

c) Welche Verben werden oft verwendet?
- say, believe, think, report, claim, allege, expect, suppose, consider, know (in festen Wendungen), be thought, be believed, be expected, be reported, be considered.

Beispiele:
- 'He is reported to be ill.' — 'Er soll krank sein.'
- 'The book is thought to have been destroyed.' — 'Man nimmt an, das Buch sei zerstört worden.'

d) Betonung / Fokus
- 'It is said that the vaccine works.' — Fokus auf die ganze Aussage.
- 'The vaccine is said to work.' — Fokus auf das Objekt 'the vaccine'.

Häufige Fehler — und wie du sie vermeidest

- Fehler: 'He is said that he left.'
- Korrekt: 'It is said that he left.' oder 'He is said to have left.'
- Fehler: 'He is said to left.'
- Korrekt: 'He is said to have left.' (Vergangenheit → perfect infinitive)
- Fehler: Falscher Gebrauch von 'there': 'There is said that...'
- Korrekt: 'There is said to be...' oder 'It is said that there is...'
- Fehler: Weglassen von 'to' nach 'is said' — z. B. 'He is said be guilty.'
- Korrekt: 'He is said to be guilty.'
- Fehler: Verwechseln von direktem Passiv ('reported missing') und berichtendem Passiv ('reported to be missing').
- Tipp: Überlege, ob das ursprüngliche aktive Verb ein Objekt hat (direct object). Wenn ja, könnte das direkte Passiv möglich sein.

Wie unterscheiden sich diese Konstruktionen vom Deutschen? (Hilfreiche Vergleiche)

- Englische 'It is said that...' → Deutsch: 'Es wird gesagt, dass...' / 'Man sagt, dass...'.
- Englische 'He is said to ...' → Deutsch: oft: 'Er soll ...' oder 'Man sagt, er ...'.
- Englische 'She is believed to have...' → Deutsch: 'Man glaubt, sie habe ...' / 'Sie soll ... gehabt haben.'

Beispiele zum Vergleich:
- 'It is said that the event will be cancelled.' — 'Es wird gesagt, dass die Veranstaltung abgesagt wird.'
- 'The event is said to be cancelled.' — 'Die Veranstaltung soll abgesagt werden.'

Wichtig: Deutsch verwendet oft 'sollen' oder 'es heißt/man sagt', während Englisch die 'it'- oder 'to'-Konstruktionen bevorzugt. Beide Sprachen können also ähnliche Bedeutungen mit unterschiedlichen Strukturen ausdrücken.

Zusammenfassung

Unpersönliche Passivkonstruktionen sind nützlich, um Meinungen, Gerüchte und Berichte neutral oder formal wiederzugeben und die handelnde Person wegzulassen. Zwei zentrale Formen sind:
- 'It is ... that ...' (Extraposition: it + be + past participle + that-clause).
- '[Person/Thing] is ... to ...' (Reporting passive: subject + be + past participle + to-infinitive).

Achte auf Zeitreferenz (perfekter Infinitiv bei vorzeitigen Handlungen), auf die richtige Stellung von 'there' vs. 'it' und auf die korrekte Verwendung von 'to'. Beim Übersetzen ins Deutsche sind die Entsprechungen oft 'es wird gesagt', 'man sagt' oder 'er/sie soll'.

Wenn du willst, kann ich jetzt gezielt Beispiele zu bestimmten Verben (z. B. 'report', 'claim', 'consider') oder Übungen zur Umformung aktiv → unpersönliches Passiv geben.