Verwendung von Gerundium oder Infinitiv mit Bedeutungsänderung (z. B. ‚stop doing‘ vs. ‚stop to do‘)

Einführung: Gerundium (-ing) vs. Infinitiv (to + Verb) — warum die Wahl die Bedeutung ändert

Im Englischen folgen viele Verben entweder einem Gerundium (Verb+ -ing) oder einem Infinitiv (to + Grundform). Bei manchen Verben führt die Wahl zwischen Gerund und Infinitiv zu einem Bedeutungsunterschied. Solche Unterschiede sind wichtig, weil eine falsche Form die Aussage komplett verändern kann (z. B. "stop doing" vs. "stop to do").

In diesem Artikel erkläre ich auf Deutsch: was die Unterschiede sind, bei welchen Verben die Bedeutung wechselt, wie Gerund und Infinitiv gebildet werden, einfache Entscheidungsregeln für deutschsprachige Lernende und viele Beispiele mit deutschen Übersetzungen.

Wann ändert sich die Bedeutung? (Kurzüberblick)

Typische Verben mit Bedeutungswechsel

- stop — "stop + -ing": aufhören; "stop + to + Infinitiv": anhalten, um etwas anderes zu tun (Zweck).
- remember — "remember + -ing": sich an etwas erinnern (Vergangenes); "remember + to + Infinitiv": daran denken, etwas (zukünftig) zu tun.
- forget — "forget + -ing": keine Erinnerung an ein Vergangenes (oder nicht mehr daran denken); "forget + to + Infinitiv": vergessen, etwas zu tun.
- try — "try + -ing": etwas ausprobieren (als mögliche Lösung); "try + to + Infinitiv": sich anstrengen/versuchen (mit möglicher Schwierigkeit).
- regret — "regret + -ing": etwas bedauern, das man getan hat; "regret + to + Infinitiv": bedauern, etwas (jetzt) mitteilen zu müssen (formal).
- mean — "mean + -ing": etwas mit sich bringen/beinhalten; "mean + to + Infinitiv": beabsichtigen.
- go on — "go on + -ing": mit derselben Tätigkeit weitermachen; "go on + to + Infinitiv": anschließend etwas Neues tun.
- need — "need + -ing" (häufig BrE): etwas muss getan werden (passivisch); "need + to + Infinitiv": jemand muss etwas tun (aktiv).

Es gibt auch Verben, bei denen die Wahl kaum die Bedeutung ändert (z. B. begin, start, continue, like), aber hier konzentrieren wir uns auf die Verben mit deutlich verändertem Sinn.

Detaillierte Erklärungen mit vielen Beispielen

Stop

- stop + -ing = aufhören (die Tätigkeit beenden).
- English: I stopped smoking.
- Deutsch: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
- Bedeutung: Die Handlung (Rauchen) wurde dauerhaft beendet.

- stop + to + Infinitiv = anhalten/halten, um etwas anderes zu tun (Zweck).
- English: I stopped to smoke (a cigarette).
- Deutsch: Ich hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
- Bedeutung: Man unterbricht eine andere Tätigkeit, um zu rauchen.

Vergleichspaar:
- I stopped smoking when I turned 30. — Ich hörte auf zu rauchen, als ich 30 wurde. (beenden)
- I stopped to smoke on my way home. — Auf dem Heimweg blieb ich stehen, um eine Zigarette zu rauchen. (anhalten, um zu…)

Remember

- remember + -ing = sich an ein vergangenes Ereignis erinnern.
- English: I remember meeting her at university.
- Deutsch: Ich erinnere mich daran, sie an der Universität getroffen zu haben.

- remember + to + Infinitiv = daran denken, etwas zu tun (Pflicht/Erinnerung vor einer Handlung).
- English: Remember to lock the door.
- Deutsch: Denk daran, die Tür abzuschließen.

Vergleich:
- I remembered to lock the door. — Ich dachte daran, die Tür abzuschließen (und habe es getan).
- I remembered locking the door. — Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben (Erinnerung an die Handlung).

Forget

- forget + -ing = sich nicht an etwas erinnern (Vergangenes).
- English: I'll never forget meeting my teacher for the first time.
- Deutsch: Ich werde nie vergessen, meinen Lehrer zum ersten Mal getroffen zu haben.

- forget + to + Infinitiv = vergessen, etwas zu tun (eine geplante/erforderliche Handlung nicht ausführen).
- English: I forgot to meet him at 7.
- Deutsch: Ich habe vergessen, ihn um 7 zu treffen.

Vergleich:
- She forgot to call her mother. — Sie vergaß, ihre Mutter anzurufen (sie hat es nicht getan).
- She forgot calling her mother. — Sie erinnert sich nicht daran, ihre Mutter angerufen zu haben (sie weiß nicht, ob es passiert ist).

Try

- try + -ing = etwas als Versuch/Ausprobieren tun (eine Methode, um ein Problem zu lösen).
- English: Try restarting your computer.
- Deutsch: Versuch mal, deinen Computer neu zu starten. (als Lösung ausprobieren)

- try + to + Infinitiv = sich bemühen/versuchen (oft mit Betonung auf Anstrengung oder Schwierigkeit).
- English: I tried to lift the box, but it was too heavy.
- Deutsch: Ich versuchte, die Kiste zu heben, aber sie war zu schwer. (Anstrengung, evtl. ohne Erfolg)

Vergleich:
- I tried opening the window to get some fresh air. — Ich probierte, das Fenster zu öffnen (als Methode), um frische Luft zu bekommen.
- I tried to open the window, but it was stuck. — Ich versuchte, das Fenster zu öffnen, aber es klemmte (Versuch, möglicherweise erfolglos).

Regret

- regret + -ing = Bedauern über etwas Vergangenes.
- English: I regret telling him the secret.
- Deutsch: Ich bereue, ihm das Geheimnis gesagt zu haben.

- regret + to + Infinitiv = (formell) bedauern, etwas mitzuteilen. Wird oft bei formellen Ankündigungen verwendet.
- English: We regret to inform you that your application was unsuccessful.
- Deutsch: Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.

Hinweis: Bei persönlichem Bedauern über Vergangenes ist die -ing-Form üblich; die to-Form wird oft für Nachrichten oder formelle Mitteilungen benutzt.

Mean

- mean + -ing = etwas zur Folge haben / beinhalten.
- English: Being a parent means working long hours.
- Deutsch: Eltern zu sein bedeutet, lange zu arbeiten.

- mean + to + Infinitiv = beabsichtigen / vorhaben.
- English: I meant to call you yesterday.
- Deutsch: Ich hatte vor, dich gestern anzurufen.

Go on / Continue

- go on + -ing = mit derselben Tätigkeit weitermachen.
- English: He went on talking for an hour.
- Deutsch: Er redete noch eine Stunde weiter.

- go on + to + Infinitiv = anschließend etwas Neues tun.
- English: After graduating he went on to study medicine.
- Deutsch: Nach dem Abschluss begann er, Medizin zu studieren (als nächster Schritt).

Anmerkung: continue kann oft beide Formen nehmen ohne großen Bedeutungsunterschied: "She continued working" = "She continued to work".

Need

- need + -ing (häufig im Britischen Englisch) = etwas muss getan werden (passivischer Sinn).
- English (BrE): The car needs washing.
- Deutsch: Das Auto muss gewaschen werden.

- need + to + Infinitiv = jemand muss etwas tun (aktiv).
- English: I need to wash the car.
- Deutsch: Ich muss das Auto waschen.

Hinweis: Im Amerikanischen hört man statt "The car needs washing" oft "The car needs to be washed." Beide drücken dieselbe Notwendigkeit aus.

Bildung: Wie bildet man Gerundium und Infinitiv?

Gerundium (-ing)

- Bildung: Grundform + -ing.
- work → working; play → playing
- Rechtschreibregeln (kurz):
- Droppe das finale -e: make → making; write → writing.
- Verdopple den letzten Konsonanten, wenn einsilbiges Verb auf vokal + konsonant endet: run → running; stop → stopping; plan → planning.
- Verben, die mit -ie enden: lie → lying.

- Perfektes Gerund (completed action): having + past participle
- Beispiel: Having finished the test, she left. — Nachdem sie den Test beendet hatte, ging sie weg.

Infinitiv (to + Verb)

- Bildung: to + Grundform (to go, to see, to be).
- Perfekter Infinitiv: to have + past participle
- Beispiel: I seem to have forgotten my keys. — Es scheint, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.

Einfache Entscheidungsregeln (Merkhilfen für Deutschsprachige)

Regel 1: Handelt es sich um Zweck ("in order to")? Dann meist Infinitiv.
- Test: Kannst du "in order to" (um ... zu) einsetzen? Wenn ja, benutze den to-Infinitiv.
- Example: She stopped to call her friend. → She stopped in order to call her friend.

Regel 2: Geht es um Erinnerung an Vergangenes? Dann oft Gerund.
- I remember locking the door. → Erinnerung an eine abgeschlossene Handlung.

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

- Fehler: I stopped to smoking.
- Richtig: I stopped smoking. (Ich hörte auf zu rauchen.)
- Erklärung: "stop to smoke" bedeutet "anhalten, um zu rauchen"; "stop smoking" bedeutet "mit dem Rauchen aufhören".

- Fehler: I regret to telling you.
- Richtig: I regret telling you. (Ich bereue, es dir gesagt zu haben.)
- Erklärung: Nach "regret" folgt bei Bedauern über Vergangenes die -ing-Form.

- Fehler: I forgot meeting him. (wenn gemeint ist: "Ich habe vergessen, ihn zu treffen" = ich bin nicht gegangen)
- Richtig: I forgot to meet him. (Ich habe vergessen, ihn zu treffen.)
- Erklärung: "forget + to" = versäumen, etwas zu tun; "forget + -ing" = keine Erinnerung an ein Treffen/Erlebnis.

Tipps für Deutschsprachige:
- Übersetze nicht automatisch "aufhören zu" mit "to"; im Englischen heißt "aufhören (etwas nicht mehr tun)" meist "stop + -ing".
- Deutsch: "Ich habe aufgehört zu rauchen." → Englisch: "I stopped smoking." nicht "I stopped to smoke."
- Für "ich erinnere mich daran, dass ich etwas getan habe" verwende "remember + -ing".
- Deutsch: "Ich erinnere mich, das Licht ausgeschaltet zu haben." → Englisch: "I remember turning off the light."
- Wenn du über Absicht sprichst (vorhaben), verwende "to".
- Deutsch: "Ich hatte vor, dich anzurufen." → Englisch: "I meant to call you."

Weitere nützliche Beispiele (Überblick)

- stop
- I stopped working at 5 p.m. — Ich hörte um 17 Uhr auf zu arbeiten.
- I stopped to check my phone. — Ich hielt an, um mein Handy zu prüfen.

- remember
- Remember to turn off the oven. — Denk daran, den Ofen auszuschalten.
- I remember turning off the oven. — Ich erinnere mich, den Ofen ausgeschaltet zu haben.

- forget
- Don't forget to send the email. — Vergiss nicht, die E‑Mail zu senden.
- He forgot meeting her years ago. — Er erinnert sich nicht daran, sie vor Jahren getroffen zu haben.

- try
- Try using less salt. — Versuch, weniger Salz zu verwenden (als Lösung).
- She tried to open the door but the key broke. — Sie versuchte, die Tür zu öffnen, aber der Schlüssel brach.

- regret
- I regret saying that. — Ich bedaure, das gesagt zu haben.
- I regret to say that I cannot help. — Ich bedauere, sagen zu müssen, dass ich nicht helfen kann.

- mean
- This job means getting up early. — Dieser Job bedeutet, früh aufzustehen.
- I didn't mean to offend you. — Ich wollte dich nicht verletzen.

- go on
- They went on singing all night. — Sie sangen die ganze Nacht weiter.
- He went on to become a teacher. — Er wurde später Lehrer.

- need
- The garden needs watering. — Der Garten muss gegossen werden. (BrE)
- I need to water the garden. — Ich muss den Garten gießen.

Kurz-Zusammenfassung

- Viele Verben können sowohl Gerund als auch Infinitiv folgen, aber bei bestimmten Verben ändert sich dadurch die Bedeutung.
- Merkhilfen:
- Zweck ("in order to") → to-Infinitiv.
- Erinnerung an Vergangenes → Gerund.
- Ausprobieren/Methoden → Gerund; Anstrengung/Versuch → to-Infinitiv.
- Need + -ing = passivischer Sinn (häufig BrE); need + to = aktiv.
- Wenn du unsicher bist: Frag dich, ob es um Absicht/Zweck, Erinnerung, Ausprobieren oder Beendigung einer Handlung geht. Das hilft, die richtige Form zu wählen.

Glossar (kurz)

Gerundium: Die -ing-Form eines Verbs, die wie ein Substantiv verwendet werden kann (z. B. "smoking").

Infinitiv: Die Grundform mit "to" (z. B. "to smoke").

Present participle: Die -ing-Form, die zur Bildung kontinuierlicher Zeiten oder als Adjektiv verwendet wird (z. B. "running" in "He is running"). Kontext entscheidet, ob es Gerund oder Partizip ist.

Perfect gerund / perfect infinitive: Formen, die zeigen, dass die Handlung vor einer anderen abgeschlossen wurde (having + past participle / to have + past participle).

Abschließende Hinweise

Lerne die häufigsten Verben, bei denen die Wahl die Bedeutung ändert (stop, remember, forget, try, regret, mean, go on, need). Nutze das "in order to"‑Test für Zweck und achte auf den Unterschied zwischen Erinnerung (Gerund) und Absicht/Pflicht (to‑Infinitiv). Viele der Bedeutungsunterschiede sind intuitiv, wenn man die Beispiele übt und Übersetzungen betrachtet.

Viel Erfolg beim Üben — und bei Bedarf kann ich dir weitere Beispiele zu einem bestimmten Verb geben.