Wiedergabe dessen, was jemand gesagt hat (indirekte Rede für Aussagen und Fragen)

Indirekte Rede (reported speech) in Englisch: Wiedergabe von Aussagen und Fragen

Was ist 'reported speech' und wozu dient es?

Reported speech (auf Deutsch meist: indirekte Rede) bedeutet, dass wir wiedergeben, was jemand gesagt hat, ohne seine genauen Worte in Anführungszeichen zu benutzen. Statt wörtlich zu zitieren, fassen wir die Aussage zusammen oder geben sie umformuliert weiter. Dabei ändern sich häufig Pronomen, Zeiten, Orts- und Zeitangaben sowie bestimmte Verbformen.

Beispiel:
"I'm tired," he said. -> He said (that) he was tired.
(Deutsch: „Ich bin müde“, sagte er. -> Er sagte, er sei müde. / Er sagte, dass er müde war.)

Wann verwende ich reported speech?

- Beim Nacherzählen einer Unterhaltung: "She said, 'I'll come'" -> "She said she would come."
- In Nachrichten, Berichten oder wenn du die Worte von jemand anderem zusammenfasst.
- Wenn du eine Frage, Bitte oder einen Befehl wiedergeben willst (dafür gibt es spezielle Formen, s.u.).

Grundregel: Backshift (Zeitverschiebung) bei Aussagen

Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht (z. B. said, told, asked), verschieben wir normalerweise die Zeiten im Nebensatz eine Stufe zurück (backshift).

Übersicht typischer Veränderungen (Direct -> Reported, bei Einleitungsverb in Past):
- Present Simple -> Past Simple
"I live in London." -> He said he lived in London.

- Present Continuous -> Past Continuous
"I am studying English." -> He said he was studying English.

- Present Perfect -> Past Perfect
"I have finished the work." -> He said he had finished the work.

- Past Simple -> Past Perfect
"I saw her yesterday." -> He said he had seen her the day before.

- Past Continuous -> Past Perfect Continuous
"I was watching TV." -> He said he had been watching TV.

- Will -> would
"I will call you tomorrow." -> He said he would call me the next day.

- Can -> could
"I can help you." -> He said he could help me.

- May -> might
"I may be late." -> He said he might be late.

- Must (Pflicht) -> had to (häufig)
"You must do your homework." -> He said I had to do my homework.

Hinweis: Einige Modalverben ändern sich nicht (should, might, could bleiben oft gleich). Bei "must" hängt es vom Sinn ab: Bei Schlussfolgerungen kann "must" manchmal unverändert bleiben.

Beispiele für die Zeitverschiebung

- Direkt: "I live here." -> Reported: He said he lived there.
(Deutsch: „Ich wohne hier.“ -> Er sagte, er wohne/wohnte dort.)

- Direkt: "She has left." -> Reported: He said she had left.
(Deutsch: „Sie ist gegangen.“ -> Er sagte, sie sei gegangen / sie sei gegangen gewesen.)

- Direkt: "They will arrive tomorrow." -> Reported: He said they would arrive the next day.
(Deutsch: „Sie kommen morgen an.“ -> Er sagte, sie würden am nächsten Tag ankommen.)

Pronomen- und Orts-/Zeitangaben ändern

Beim Wechsel in die indirekte Rede müssen Pronomen und Angaben zur Zeit/Ort oft angepasst werden:

Typische Änderungen:
- I -> he / she / they (je nach Sprecher)
- my -> his / her
- we -> they
- here -> there
- now -> then
- today -> that day
- yesterday -> the day before / the previous day
- tomorrow -> the next day / the following day
- ago -> before

Beispiele:
- Direkt: "I will meet you here tomorrow," she said.
Reported: She said (that) she would meet me there the next day.
(Deutsch: „Ich treffe dich morgen hier“, sagte sie. -> Sie sagte, sie würde mich am nächsten Tag dort treffen.)

Aussagen (Statements): Wie bilde ich sie?

Schritte:
1) Wähle einleitendes Verb: said / told / mentioned / explained usw.
2) Passe Pronomen, Zeiten, Ort/Zeit an (Backshift, wenn nötig).
3) Optional: füge "that" ein (He said (that) ...). "That" ist oft optional, aber hilfreich bei längeren Sätzen.

Wichtige Punkte:
- "tell" verlangt normalerweise ein Objekt: He told me (that) ... (nicht: He told (that) ...)
- "say" kann ohne Objekt stehen: He said (that) ... / He said to me that ...

Beispiele:
- "I'm hungry," John said. -> John said (that) he was hungry.
- "I told you the truth," Mary said. -> Mary said (that) she had told me the truth.
- "Don't worry," she said. -> She told me not to worry. (Achtung: hier verwenden wir eine spezielle Form für Aufforderungen, s.u.)

Fragen (Questions): reported questions bilden

Bei Fragen ändern wir die Wortstellung: In der indirekten Rede benutzen wir die normale Aussagewortstellung (subject + verb) — nicht die Fragewortstellung. Bei Ja/Nein-Fragen verwenden wir außerdem "if" oder "whether".

Yes/No-Fragen
- Direkt: "Do you like coffee?" -> Reported: He asked me if/whether I liked coffee.
- Direkt: "Did she call you?" -> Reported: He asked if she had called me.

Hinweis: "if" ist im gesprochenen Englisch sehr gebräuchlich; "whether" ist etwas formeller oder nötig, wenn ein Nebensatz mit "or not" folgt.

Wh-Fragen
- Behalte das Fragewort (who, what, where, when, why, how), aber verwandle den Satz in eine Aussageform (subject + verb).

Beispiele:
- Direkt: "Where do you live?" -> Reported: He asked me where I lived.
- Direkt: "What time does the train leave?" -> Reported: She asked what time the train left.
- Direkt: "Why are you late?" -> Reported: He asked why I was late.

Fragen mit Modalverben und anderen Zeiten
- Direkt: "Can you help me?" -> Reported: He asked if I could help him.
- Direkt: "Have you finished the work?" -> Reported: She asked whether I had finished the work.

Wichtig: In reported questions bleibt meist kein Fragezeichen am Satzende, weil der Nebensatz nun eine normale Aussage ist.

Befehle, Bitten und Vorschläge (kurz erklärt)

Auch wenn du nur nach Aussagen und Fragen gefragt hast, ist es nützlich, Regeln für Befehle und Bitten zu kennen:

- Imperativ (Befehl/Anweisung): He said, "Close the door." -> He told me to close the door.
- Negative Imperativ: "Don't touch that!" -> She told me not to touch that.
- Bitte/Anfrage: "Can you open the window?" -> He asked me to open the window.
- Vorschläge: "Let's go to the cinema." -> He suggested (that) we go/should go to the cinema. (Oder: He suggested going to the cinema.)

Form: bei Aufforderungen/Bitten oft: tell/ask + Objekt + to-infinitive.

Besondere Fälle und Ausnahmen

- Kein Backshift, wenn das einleitende Verb im Präsens steht: He says, "I'm tired." -> He says he is tired.
- Keine Verschiebung bei allgemeinen Wahrheiten oder unveränderlichen Tatsachen: "The Earth revolves around the Sun," he said. -> He said that the Earth revolves around the Sun. (Backshift ist hier oft optional.)
- Past Perfect bleibt Past Perfect: "I had left before he arrived," she said. -> She said she had left before he arrived.
- Direkte Rede in unmittelbarer Wiedergabe (z. B. bei wörtlichem Zitieren) bleibt unverändert: "He said, 'I am leaving now.'" (wörtlich wiedergeben)

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

- Fehler: Keine Zeitverschiebung, obwohl das Einleitungsverb in der Vergangenheit ist.
Falsch: He said, "I live in Madrid." -> He said he lives in Madrid.
Richtig: He said he lived in Madrid. (Oder: He said he lives in Madrid — nur, wenn die Aussage noch immer wahr ist.)

- Fehler: Fragewortstellung beibehalten bei reported questions.
Falsch: He asked where are you from.
Richtig: He asked where I was from.

- Fehler: "tell" ohne Objekt verwenden.
Falsch: She told that she was busy.
Richtig: She told me that she was busy.

- Fehler: Vergessen, "to" nach 'ask/tell' bei Befehlen/Bitten zu verwenden.
Falsch: He told me close the door.
Richtig: He told me to close the door.

Vergleich mit dem Deutschen (nützlich für Deutschsprachige)

Im Deutschen wird indirekte Rede oft mit der Konjunktivform (Konjunktiv I) gebildet: Er sagte, er sei müde. Im gesprochenen Deutsch sagt man aber häufig auch: Er sagte, dass er müde war.

In Englisch gibt es keine spezielle Konjunktivform für die indirekte Rede wie im Deutschen; stattdessen benutzt man Zeitverschiebung (backshift) und Nebensatzstrukturen. Beachte außerdem, dass im Englischen "that" nach sagen oft optional ist, im Deutschen aber das "dass" bei der Umschreibung häufiger gebraucht wird.

Kurze Checkliste beim Umformulieren (Schritt-für-Schritt)

1) Welches einleitende Verb? (said, told, asked...)
2) Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit? Wenn ja: Backshift anwenden.
3) Pronomen anpassen (I -> he/she, my -> his/her ...).
4) Zeit- und Ortsangaben anpassen (now -> then, today -> that day ...).
5) Bei Fragen: Wortstellung in die Aussageform ändern und if/whether für Ja/Nein-Fragen verwenden.
6) Prüfe Modalverben (will -> would, can -> could, may -> might, must -> had to).

Glossar (kurze Begriffe erklärt)

- Direct speech / wörtliche Rede: Die genaue Wiedergabe in Anführungszeichen: He said, "I am tired."
- Reported speech / indirekte Rede: Wiedergabe ohne Anführungszeichen: He said (that) he was tired.
- Reporting verb / einleitendes Verb: Verb, das das Sagen einfhrt (z. B. say, tell, ask).
- Backshift / Zeitverschiebung: Die Regel, Zeiten eine Stufe in die Vergangenheit zu verschieben, wenn das Reporting verb in der Vergangenheit steht.
- Wh-word: Fragewort (who, what, where, when, why, how).

Abschließende Beispiele (umfangreiche Auswahl)

Statements:
- "I work every day," she said. -> She said (that) she worked every day. (Heute noch wahr? Dann ist auch: she works every day möglich.)
- "I have lost my keys," he said. -> He said he had lost his keys.
- "We met him last week," they said. -> They said they had met him the week before.

Yes/No-Questions:
- "Do you know her?" -> He asked if I knew her.
- "Will they come?" -> She asked whether they would come.

Wh-Questions:
- "Who broke the window?" -> He asked who had broken the window.
- "How long will you stay?" -> She asked how long I would stay.

Modalverben und Spezialfälle:
- "You must see a doctor," she said. -> She told me I had to see a doctor.
- "I might be late," he said. -> He said he might be late. (kein Wechsel notwendig)

Zusammenfassung: Beim Übertragen von direkten in indirekte Rede im Englischen achte auf das einleitende Verb, passe Zeiten, Pronomen und Zeitangaben an, ändere bei Fragen die Wortstellung und verwende bei Ja/Nein-Fragen if/whether. Wenn das einleitende Verb im Präsens steht oder die Aussage eine allgemeine Wahrheit ist, kann die Zeitverschiebung oft entfallen.

Viel Erfolg beim Üben!