Zweck ausdrücken (‚so that‘, ‚in order to‘)

Absicht/Zweck im Englischen ausdrücken: 'so that' und 'in order to'

In diesem Artikel erkläre ich auf Deutsch, wie du im Englischen Zweck oder Absicht ausdrückst – vor allem mit den Wendungen "in order to" und "so that". Du lernst, was jede Form bedeutet, wann welche Form verwendet wird, wie man Sätze bildet und welche Fehler häufig vorkommen. Viele Beispiele (mit deutscher Übersetzung) zeigen die wichtigsten Fälle.

Wozu dienen 'in order to' und 'so that'?

'in order to' (und die kürzere Form 'to')

- Bedeutung: "in order to + Infinitiv" drückt Zweck aus. Auf Deutsch entspricht das meist "um ... zu".
- Kurzform: Oft wird einfach "to + Verb" statt "in order to" verwendet; das ist kürzer und im gesprochenen Englisch sehr häufig.

Beispiele:
- Englisch: I study in order to pass the exam.
Deutsch: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
- Englisch: I study to pass the exam.
Deutsch: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
- Englisch: She left early in order to catch the train.
Deutsch: Sie ging früh los, um den Zug zu erwischen.

'so that' + Nebensatz

- Bedeutung: "so that" leitet einen Nebensatz ein und entspricht oft dem deutschen "damit". Nach "so that" steht ein vollständiger Satz (Subjekt + konjugiertes Verb). Häufig folgt ein Modalverb (can/could/will/would), um Fähigkeit, Möglichkeit oder Absicht auszudrücken.

Beispiele:
- Englisch: I study so that I can pass the exam.
Deutsch: Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehen kann.
- Englisch: She lowered the music so that the baby could sleep.
Deutsch: Sie drehte die Musik leiser, damit das Baby schlafen konnte.

Hinweis: Im informellen Englisch wird oft nur "so" (ohne "that") verwendet: "I left early so I could catch the train." Das ist umgangssprachlich üblich.

Unterschiede: Wann welche Form besser ist

1) Gleiches Subjekt vs. unterschiedliches Subjekt

- Wenn Subjekt im Hauptsatz und im Zweck identisch ist, benutzt man gerne den Infinitiv ("to" / "in order to").
Beispiel: I turned off the light to sleep. / I turned off the light in order to sleep. (Ich machte das Licht aus, um zu schlafen.)

- Wenn die Subjekte unterschiedlich sind, brauchst du normalerweise einen Nebensatz mit "so that" oder die Konstruktion "in order for + Nomen/Pronomen + to + Verb".
Beispiele:
- Englisch: I made coffee so that John could wake up.
Deutsch: Ich machte Kaffee, damit John wach wird/konnte.
- Englisch: I made coffee in order for John to wake up. (formeller)
Deutsch: Ich machte Kaffee, damit John wach werden konnte.

2) Formalität und Stil

- "in order to" ist formeller und betont den Zweck. "to" ist kürzer und natürlicher im Alltag.
- "so that" ist neutral; "so" (ohne "that") ist umgangssprachlich.

Beispiele:
- Formal: The company changed its policy in order to comply with the law.
Deutsch: Das Unternehmen änderte seine Richtlinie, um dem Gesetz zu entsprechen.
- Informell: The company changed its policy to comply with the law.
Deutsch: Die Firma änderte die Regel, um dem Gesetz zu entsprechen.

3) Ambiguität vermeiden

- Manche Sätze mit "to" sind mehrdeutig. Beispiel: "He stopped to smoke." bedeutet: Er hielt an (z. B. beim Spazieren), um zu rauchen. Dagegen bedeutet "He stopped smoking.": Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
- Wenn Unsicherheit besteht, kann "in order to" helfen, den Zweck klarer zu zeigen.

Bildung: Wie formt man die Sätze?

- in order to + Infinitiv (ohne "to" vorm Infinitiv)
Struktur: Subjekt + Verb + in order to + Grundform des Verbs
Beispiel: We left early in order to avoid traffic.
Deutsch: Wir gingen früh los, um dem Verkehr auszuweichen.

- to + Infinitiv (gekürzte, häufige Form)
Beispiel: We left early to avoid traffic.
Deutsch: Wir gingen früh los, um dem Verkehr auszuweichen.

- so that + Subjekt + Verb (häufig mit Modalverb)
Struktur: Subjekt + Verb + so that + Subjekt2 + Modal/finiter Verb
Beispiel: He closed the window so that it wouldn't get cold.
Deutsch: Er schloss das Fenster, damit es nicht kalt wurde.

- in order for + Nomen/Pronomen + to + Verb (wenn Subjekt unterschiedlich)
Beispiel: The teacher explained it in order for the students to understand.
Deutsch: Der Lehrer erklärte es, damit die Schüler es verstehen konnten.

- so as to + Infinitiv (formelle Alternative zu "in order to")
Beispiel: She whispered so as to avoid waking the child.
Deutsch: Sie flüsterte, um das Kind nicht zu wecken.

Verneinung: 'in order not to' und 'so that ... not'

- in order not to + Infinitiv
Beispiel: I left early in order not to miss the train.
Deutsch: Ich ging früh los, um den Zug nicht zu verpassen.

- so that + Subjekt + nicht (häufig mit Modalverb: don't/won't/can't/ couldn't/ would not)
Beispiele:
- Englisch: I left early so that I wouldn't miss the train.
Deutsch: Ich ging früh los, damit ich den Zug nicht verpasse.
- Englisch: Turn off the lights so that the baby doesn't wake up.
Deutsch: Mach das Licht aus, damit das Baby nicht aufwacht.

Häufige Fehler und wie du sie vermeidest

- Fehler: "I will study so to pass the exam." (falsch)
Korrekt: "I will study to pass the exam." oder "I will study so that I can pass the exam." (richtig)

- Fehler: "She left in order to he could rest." (falsch: Subjektproblem)
Korrekt: "She left so that he could rest." oder "She left in order for him to rest." (richtig)

- Fehler: "I closed the door so to keep the noise out." (falsch)
Korrekt: "I closed the door to keep the noise out." oder "I closed the door so that the noise wouldn't come in."

- Fehler: zu oft "in order to" verwenden, wenn einfache "to" reicht. In der gesprochenen Sprache klingt "in order to" oft zu formell.

Viele Beispiele mit Übersetzung (verschiedene Zeiten, Subjekte, Negation)

- Englisch: I wake up early to go running.
Deutsch: Ich stehe früh auf, um joggen zu gehen.

- Englisch: I wake up early in order to go running.
Deutsch: Ich stehe früh auf, um joggen zu gehen.

- Englisch: I wake up early so that I can go running.
Deutsch: Ich stehe früh auf, damit ich joggen gehen kann.

- Englisch: She studied hard to pass the exam.
Deutsch: Sie lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.

- Englisch: She studied hard so that she could pass the exam.
Deutsch: Sie lernte viel, damit sie die Prüfung bestehen konnte.

- Englisch: He turned off his phone to avoid interruptions.
Deutsch: Er schaltete sein Handy aus, um Unterbrechungen zu vermeiden.

- Englisch: He turned off his phone so that he wouldn't be disturbed.
Deutsch: Er schaltete sein Handy aus, damit er nicht gestört wurde.

- Englisch: They saved money in order to buy a house.
Deutsch: Sie sparten Geld, um ein Haus zu kaufen.

- Englisch: They saved money so that they could buy a house.
Deutsch: Sie sparten Geld, damit sie ein Haus kaufen konnten.

- Englisch: I left early in order not to miss the meeting.
Deutsch: Ich ging früh los, um das Treffen nicht zu verpassen.

- Englisch: I left early so that I wouldn't miss the meeting.
Deutsch: Ich ging früh los, damit ich das Treffen nicht verpasse.

- Englisch: Close the window so that the room doesn't get cold.
Deutsch: Mach das Fenster zu, damit der Raum nicht kalt wird.

- Englisch: She whispered so as to avoid waking the baby.
Deutsch: Sie flüsterte, um das Baby nicht zu wecken.

- Englisch: I told him the address to help him find the house.
Deutsch: Ich sagte ihm die Adresse, um ihm zu helfen, das Haus zu finden.

- Englisch: I told him the address so that he could find the house.
Deutsch: Ich sagte ihm die Adresse, damit er das Haus finden konnte.

- Englisch: The teacher repeated the instructions in order for the students to understand.
Deutsch: Der Lehrer wiederholte die Anweisungen, damit die Schüler sie verstehen konnten.

- Englisch: He stopped to tie his shoe. (nicht: He stopped tying his shoe.)
Deutsch: Er blieb stehen, um seinen Schuh zu binden. (Achtung: "He stopped tying his shoe." würde bedeuten: Er hörte auf, seinen Schuh zu binden.)

Tipps für den Alltag

- Verwende "to" (Infinitiv) für kürzere, natürliche Sätze, wenn Subjekt gleich ist: "I went home to study."
- Nutze "so that" (oder kurz "so") wenn das Subjekt im Nebensatz anders ist oder du einen klaren Nebensatz brauchst: "I gave him the keys so that he could open the door."
- Benutze "in order to" in formelleren Texten oder wenn du den Zweck besonders deutlich hervorheben willst.
- Achte bei Verneinungen auf die richtige Wortstellung: "in order not to" vs. "so that ... not (...couldn't/wouldn't)".
- Vermeide die falsche Kombination "so to" – entweder "so that" oder "to/in order to".

Glossar (kurz erklärt)

Infinitiv: Grundform des Verbs, im Englischen oft mit "to" (to go, to eat). Deutsch: "Infinitiv" (z. B. "gehen").

Modalverb: Hilfsverb wie can, could, will, would, must; drückt Möglichkeit, Fähigkeit oder Absicht aus.

Nebensatz: Ein Satzteil mit eigenem Subjekt und konjugiertem Verb (z. B. "so that he could sleep"). Deutsch: "Nebensatz" (z. B. "damit er schlafen konnte").

Subjekt: Die handelnde Person oder Sache („wer/was“ etwas tut).

Kurz zusammengefasst

- "in order to" + Infinitiv (oder kürzer: "to") = Zweck, wenn das Subjekt gleich ist. (Deutsch: "um ... zu")
- "so that" + Nebensatz = Zweck, besonders wenn das Subjekt verschieden ist oder du einen vollständigen Nebensatz brauchst. (Deutsch: "damit")
- "in order for + Nomen/Pronomen + to" ist nützlich, wenn das Subjekt im Infinitiv anders ist.
- Verwende "in order to" in formellem Stil; "to" und "so" sind im Alltag gebräuchlicher.

Wenn du diese Regeln beachtest und die Beispiele analysierst, wirst du schnell sicherer im Verwenden von "so that" und "in order to". Viel Erfolg beim Üben!