Infinitive nach Präpositionen

Infinitive nach Präpositionen im Spanischen

Was bedeutet das?

Im Spanischen steht nach einer Präposition (z. B. de, a, para, sin, por, en, con, hasta) normalerweise der Infinitiv des Verbs (hablar, comer, vivir). Das heißt: wenn ein Verb direkt auf eine Präposition folgt, benutzt man nicht eine gebeugte Form, sondern den Infinitiv.

Beispiele:
- "Antes de salir, cierra la puerta." (Bevor du gehst, schließe die Tür.)
- "Salió sin decir adiós." (Er ging, ohne sich zu verabschieden.)
- "Estudia para aprobar el examen." (Er lernt, um die Prüfung zu bestehen.)

Wichtig: Manche Konstruktionen, die ähnlich aussehen (z. B. "antes de que", "para que"), sind eigentlich Konjunktionen + "que" und verlangen meist den Subjuntivo. Dazu weiter unten mehr.

Wann verwende ich einen Infinitiv nach einer Präposition?

Grundregel:
- Nach einer Präposition steht immer der Infinitiv: "sin + infinitivo", "para + infinitivo", "después de + infinitivo".

Typische Bedeutungen und Funktionen:
- Zweck: para + Infinitiv → Zweck oder Absicht
- "Voy a la tienda para comprar pan." (Ich gehe in den Laden, um Brot zu kaufen.)
- Ursache/Grund: por + Infinitiv → Grund oder Ursache
- "Por no estudiar, suspendió el examen." (Weil er nicht lernte, fiel er in der Prüfung durch.)
- Ohne: sin + Infinitiv → ohne etwas zu tun
- "Salió sin avisar." (Er ging, ohne Bescheid zu sagen.)
- Zeitliche Reihenfolge: antes de / después de + Infinitiv
- "Antes de comer, lávate las manos." (Wasche deine Hände, bevor du isst.)
- Zeitpunkt/Aktionsbeginn: al + Infinitiv ( = beim/beim ... / als) oder a + Infinitiv in bestimmten Wendungen
- "Al entrar, me saludó." (Als er hereinkam, grüßte er mich.)
- Verbalperiphrasen und Verben mit Präpositionen: viele Verben verlangen eine Präposition vor dem Infinitiv (z. B. "acabar de", "empezar a", "volver a", "dejar de").

Wie bildet man den Infinitiv nach Präpositionen? (Formen und Pronomen)

Der Infinitiv ist die Grundform: hablar, comer, vivir. Wenn ein Objekt- oder Reflexivpronomen dazugehört, wird es normalerweise an den Infinitiv angehängt:
- "Sin decírmelo, se fue." (Ohne es mir zu sagen, ging er.)
- "Antes de irme, te llamo." (Bevor ich gehe, rufe ich dich an.)

Wenn vor dem Infinitiv ein konjugiertes Verb steht (z. B. "ir a + infinitivo"), gibt es zwei Möglichkeiten, das Pronomen zu platzieren:
- An das Infinitiv anhängen: "Voy a hacerlo." (Ich werde es tun.)
- Vor dem konjugierten Verb stellen: "Lo voy a hacer." (Ich werde es tun.)
Beide Varianten sind korrekt; die Wahl hängt oft vom Stil und der Betonung ab.

Wichtige Präpositionen und viele Beispiele

de + Infinitiv
- "Antes de salir, cierra la puerta." (Bevor du gehst, schließe die Tür.)
- "Después de comer, dimos un paseo." (Nach dem Essen machten wir einen Spaziergang.)
- "Acabo de llegar." (Ich bin gerade angekommen.)
- "Se olvidó de llamar." (Er vergaß anzurufen.)

para + Infinitiv (Zweck)]
- "Estudio para aprobar el examen." (Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.)
- "Trabajo para ganar dinero." (Ich arbeite, um Geld zu verdienen.)

Hinweis: para + infinitivo vs. para que + subjuntivo
- Gleicher Subjekt: para + Infinitiv → "Salí temprano para llegar a tiempo." (Ich ging früh, um pünktlich zu sein.)
- Unterschiedliches Subjekt: para que + Subjuntivo → "Salí temprano para que tú llegaras a tiempo." (Ich ging früh, damit du pünktlich ankommst.)

sin + Infinitiv
- "Salió sin despedirse." (Er ging, ohne sich zu verabschieden.)
- "No puedo vivir sin verte." (Ich kann nicht leben, ohne dich zu sehen.)

por + Infinitiv (Ursache / Grund)]
- "Por no estudiar, suspendió el examen." (Weil er nicht lernte, fiel er durch.)
- "Fue castigado por mentir." (Er wurde bestraft, weil er gelogen hat.)

a + Infinitiv / al + Infinitiv
- Bewegung / Lernverben: "Aprendí a nadar." (Ich lernte schwimmen.)
- Zukunfts-Periphrase: "Voy a comer." (Ich werde essen / Ich gehe essen.)
- Al + Infinitiv (gleichzeitig, beim): "Al entrar, apagó la luz." (Beim Betreten schaltete er das Licht aus.)

en + Infinitiv (bei bestimmten Verben)
- "Consiste en ayudar a los demás." (Es besteht darin, anderen zu helfen.)
- "Insistió en quedarse." (Er bestand darauf, zu bleiben.)

con + Infinitiv (häufig in bestimmten Wendungen)
- "Con verla, supe que algo iba mal." (Schon als ich sie sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.)
- "Con decir 'gracias' no basta." (Mit einem 'Danke' ist es nicht getan.)
(Anmerkung: "con + Infinitiv" ist idiomatisch und nicht für jede Präposition/Verb-Kombination üblich.)

hasta + Infinitiv / hasta que + Subjuntivo
- Gleicher Subjekt: "No me voy hasta terminar." (Ich gehe nicht, bis ich fertig bin.)
- Unterschiedliches Subjekt: "No me fui hasta que él terminó." (Ich ging nicht, bis er fertig war.)

en vez de / en lugar de + Infinitiv
- "En vez de quejarse, se puso a trabajar." (Anstatt sich zu beschweren, fing er an zu arbeiten.)
- Oder: "En lugar de trabajar, se fue de paseo." (Anstatt zu arbeiten, ging er spazieren.)

Verben mit fester Präposition + Infinitiv (häufige Kombinationen)
- "acabar de + Infinitiv" → "Acabo de llegar." (gerade angekommen sein)
- "dejar de + Infinitiv" → "Dejé de fumar." (aufhören)
- "volver a + Infinitiv" → "Volvió a llamar." (wieder tun)
- "tratar de + Infinitiv" → "Trató de abrir la puerta." (versuchen)
- "empezar/comenzar a + Infinitiv" → "Empezó a llover." (anfangen)
- "ponerse a + Infinitiv" → "Se puso a estudiar." (anfangen zu)
- "ir a + Infinitiv" → "Voy a estudiar." (nahe Zukunft)
- "estar por + Infinitiv" → "Estoy por salir." (kurz davor sein)
- "soñar con + Infinitiv" → "Sueño con viajar por el mundo." (davon träumen)
- "olvidarse de + Infinitiv" → "Se olvidó de llamar." (vergessen zu)

Pronomen und Infinitiv

- Nach Präpositionen bleibt das Pronomen normalerweise am Infinitiv: "Antes de irme, te llamo." (Bevor ich gehe, rufe ich dich an.)
- Bei zusammengesetzten Formen (z. B. "ir a + Infinitiv") kann das Pronomen vor dem konjugierten Verb oder am Infinitiv stehen: "Me voy a duchar." / "Voy a ducharme." (Ich gehe duschen.)
- Beispiele mit Objektpronomen: "Sin decírselo, se fue." (Ohne es ihm zu sagen, ging er.)

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

1) Gerundium statt Infinitiv nach Präposition
- Falsch: "Después de comiendo, fuimos a casa."
- Richtig: "Después de comer, fuimos a casa."
(Spanisch benutzt nach Präpositionen den Infinitiv, nicht das Gerundium.)

2) Falsches Verwenden von Infinitiv statt Subjuntivo (verschiedene Subjekte)
- Gleicher Subjekt → Infinitiv: "Me lavé las manos antes de cenar." (Ich wusch mir die Hände, bevor ich aß.)
- Unterschiedlicher Subjekt → "que" + Subjuntivo: "Me lavé las manos antes de que ellos cenaran." (Ich wusch mir die Hände, bevor sie aßen.)

3) Verwechslung por vs. para
- para = Zweck: "Estudio para aprobar." (Ich lerne, um zu bestehen.)
- por = Grund/Ursache: "Por no estudiar, suspendió." (Weil er nicht lernte ...)

4) Falsche Pronomenstellung nach Präposition
- Falsch: "Sin me decir"
- Richtig: "Sin decirme."

Vergleich mit dem Deutschen (hilfreiche Übersetzungen)

- Spanisch: "sin + Infinitiv" → Deutsch: "ohne + zu + Infinitiv"
- "Sin verlo" → "ohne ihn zu sehen." (Sin verlo, no lo reconocí.)

- Spanisch: "para + Infinitiv" → Deutsch: "um ... zu" / "damit" (bei gleichem Subjekt)
- "Estudio para aprobar." → "Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen."

- Spanisch: "antes de + Infinitiv" → Deutsch oft: "bevor + Nebensatz" oder "vor + Substantiv"
- "Antes de comer, lávate las manos." → "Bevor du isst, wasche dir die Hände." / "Vor dem Essen solltest du..."

- Spanisch: "al + Infinitiv" → Deutsch: "als/beim/bei + Verb" (je nach Kontext)
- "Al entrar, me saludó." → "Als er eintrat, begrüßte er mich." oder "Beim Eintreten grüßte er mich."

Kurz-Glossar

- Infinitiv (el infinitivo): Grundform des Verbs: hablar, comer, vivir.
- Präposition (preposición): Wörter, die Verhältnisse ausdrücken: de, a, para, por, sin, en, con, hasta...
- Subjuntivo (subjuntivo): Modalform, die oft in Nebensätzen nach "que" steht (bei Wünschen, Zweifeln, Ungewissheit).
- Gerundio (gerundio): -ando / -iendo-Form (z. B. "comiendo"), die NICHT direkt nach Präpositionen steht, wenn die Funktion "nach Präposition + Verb" gegeben ist.

Kurze Zusammenfassung

- Nach einer Präposition steht im Spanischen in der Regel der Infinitiv (z. B. "de + infinitivo", "para + infinitivo", "sin + infinitivo").
- Wenn die Aktion von einem anderen Subjekt ausgeführt wird, benutzt man häufig eine Konstruktion mit "que" + Subjuntivo (z. B. "antes de que ...", "para que ...").
- Pronomen werden meist an den Infinitiv angehängt ("decírmelo", "irse"), oder sie können vor einem konjugierten Hilfsverb stehen ("Lo voy a hacer").
- Vermeide typische Fehler: Gerundium nach Präposition, falsche Verwendung von "para/por", und falsche Subjunktiv/Infinitiv-Wahl.

Viel Erfolg beim Üben! Wenn du möchtest, kann ich dir eine Liste mit den häufigsten Verben + Präpositionen zum Auswendiglernen schicken oder weitere Beispielsätze zu einzelnen Präpositionen geben.