Plusquamperfekt
B1Past perfect (pluperfect) im Spanischen — Pluscuamperfecto
Beispiel:
- Español: Cuando llegué, el tren ya había salido.
- Deutsch: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. (wörtlich: "der Zug hatte schon abgefahren")
- Um eine Handlung zu beschreiben, die vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit stattgefunden hatte.
- Español: Ya había comido cuando me llamaste.
- Deutsch: Ich hatte schon gegessen, als du mich anriefst.
- In Berichtssprache: wenn jemand in der Vergangenheit sagt, dass etwas bereits passiert war.
- Español: Me dijo que ya había terminado el informe.
- Deutsch: Er sagte mir, er habe den Bericht bereits beendet.
- Mit Zeitwörtern und Ausdrücken wie "ya", "aún (no)", "antes de", "cuando", "después de", "hasta entonces":
- Español: Antes de mudarme, ya había vivido en Madrid.
- Deutsch: Bevor ich umzog, hatte ich bereits in Madrid gelebt.
- haber (Imperfekt):
- yo había
- tú habías
- él/ella/usted había
- nosotros/nosotras habíamos
- vosotros/vosotras habíais
- ellos/ellas/ustedes habían
- Partizipien (regelmäßig):
- -ar → -ado (hablar → hablado)
- -er / -ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido)
Vollständiges Beispiel:
- Español: Nosotros habíamos terminado la cena.
- Deutsch: Wir hatten das Abendessen beendet.
- hablar → hablado
- comer → comido
- vivir → vivido
Häufige unregelmäßige Partizipien:
- abrir → abierto
- decir → dicho
- escribir → escrito
- hacer → hecho
- poner → puesto
- romper → roto
- ver → visto
- volver → vuelto
- morir → muerto
- resolver → resuelto
- cubrir → cubierto
Besonderheit bei -ído: Wenn der Stamm auf einen Vokal endet (leer, creer, oír, caer, traer), schreibt man das Partizip mit Akzent: leído, creído, oído, caído, traído.
- Objekt- und Reflexivpronomen stehen vor dem Hilfsverb haber:
- Español: Lo había visto. / Me había equivocado.
- Deutsch: Ich hatte ihn/es gesehen. / Ich hatte mich geirrt.
- Verneinung: "no" steht vor haber:
- Español: No había terminado.
- Deutsch: Ich hatte nicht beendet.
- Fragen: Indem man haber konjugiert oder durch Inversion:
- Español: ¿Habías comido ya?
- Deutsch: Hattest du schon gegessen?
- Español: Había escrito las cartas. (nicht: *había escritas las cartas)
- Español: Las cartas estaban escritas. (hier stimmt das Partizip mit "las cartas" überein)
- Variante A (häufiger in der Umgangssprache):
- yo hubiera + participio
- tú hubieras + participio
- él/ella hubiera + participio
- nosotros hubiéramos + participio
- vosotros hubierais + participio
- ellos hubieran + participio
- Variante B (literarisch/alternativ): hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen (bedeutungsgleich)
Gebrauch:
- Bedingungssätze der Vergangenheit (irreale Vergangenheit):
- Español: Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
- Deutsch: Wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden.
- Bedauern / Wunsch über die Vergangenheit (mit "ojalá"):
- Español: Ojalá hubiera venido.
- Deutsch: Wenn er doch gekommen wäre. / Ach, wäre er gekommen.
- In Nebensätzen, wenn die Hauptaussage in der Vergangenheit steht und der Nebensatz eine noch frühere Handlung ausdrücken soll.
- Español: Quería que hubieras terminado para entonces.
- Deutsch: Ich wollte, dass du bis dann fertig gewesen wärst.
- Pluscuamperfecto vs. Pretérito perfecto compuesto (he + participio):
- Perfekt (he comido) verbindet Vergangenheit mit der Gegenwart (z. B. "he hecho esto hoy").
- Pluscuamperfecto (había comido) zeigt Vorzeitigkeit gegenüber einem Punkt in der Vergangenheit.
- Beispiele:
- Español: Hoy he comido mucho. (Bezug zur Gegenwart)
- Español: Ayer ya había comido cuando viniste. (Vorzeitigkeit in der Vergangenheit)
- Pluscuamperfecto vs. Pretérito indefinido (pretérito perfecto simple):
- Indefinido schildert eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit (ohne Vorzeitigkeitssinn gegenüber einer anderen vergangenen Handlung).
- Español: Llegué y vi que la casa estaba vacía. (einfacher Ablauf)
- Español: Cuando llegué, ya se habían ido. (die Abfahrt war bereits erfolgt)
- Español: Había estado trabajando todo el día cuando me llamaste.
- Deutsch: Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet, als du mich angerufen hast. (wörtlich: ich war den ganzen Tag am Arbeiten gewesen)
- Español: Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido.
- Deutsch: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
- Español: Antes de mudarme a Madrid, ya había vivido en Barcelona durante cinco años.
- Deutsch: Bevor ich nach Madrid zog, hatte ich bereits fünf Jahre in Barcelona gelebt.
- Español: Me dijo que ya había terminado el informe.
- Deutsch: Er sagte mir, er habe den Bericht bereits fertiggestellt.
- Español: No había visto nunca algo así.
- Deutsch: Ich hatte so etwas noch nie gesehen.
- Español: ¿Habías comido cuando llegué?
- Deutsch: Hattest du gegessen, als ich ankam?
- Español: Para cuando llegamos, ellos ya se habían ido.
- Deutsch: Als wir ankamen, waren sie schon weg.
- Español: Habíamos comido antes de salir de casa.
- Deutsch: Wir hatten gegessen, bevor wir das Haus verließen.
- Español: Ya habían hablado del tema; no fue una sorpresa.
- Deutsch: Sie hatten das Thema bereits besprochen; es war keine Überraschung.
- Español: No lo había entendido hasta que me lo explicaste.
- Deutsch: Ich hatte es nicht verstanden, bis du es mir erklärt hast.
- Español: Ella dijo que no había sido su culpa.
- Deutsch: Sie sagte, es sei nicht ihre Schuld gewesen.
- Español: Habías estado trabajando mucho antes de enfermarte.
- Deutsch: Du hattest viel gearbeitet, bevor du krank wurdest.
- Español: Cuando era niño, nunca había visto el mar.
- Deutsch: Als ich ein Kind war, hatte ich das Meer noch nie gesehen.
- Español: Ella había escrito la carta pero no la había enviado.
- Deutsch: Sie hatte den Brief geschrieben, aber ihn nicht abgeschickt.
- Español: Si hubieras estudiado más, habrías aprobado.
- Deutsch: Wenn du mehr gelernt hättest, hättest du bestanden.
- Español: Ojalá hubieras venido ayer.
- Deutsch: Wenn du doch gestern gekommen wärst. / Ach, wärst du doch gestern gekommen.
- Español: Si no hubiera habido tráfico, habríamos llegado a tiempo.
- Deutsch: Wenn es keinen Verkehr gegeben hätte, wären wir pünktlich angekommen.
- Falsche Verwendung des Pretérito en lugar del Pluscuamperfecto:
- Fehler: Cuando llegué, ella salió. (bedeutet: sie ging, als ich ankam)
- Korrekt (für Vorzeitigkeit): Cuando llegué, ella ya había salido.
- Objektpronomen nach dem Partizip setzen:
- Fehler: Había visto lo.
- Korrekt: Lo había visto.
- Partizip dem Subjekt angleichen (bei haber nicht nötig):
- Fehler: *Había escritas las cartas.
- Korrekt: Había escrito las cartas. (Das Partizip bleibt unverändert)
- Verwechslung von "hubiera/hubiese" Formen: beide sind korrekt; vermeide jedoch, sie inkonsistent im selben Text zu mischen.
- Übermäßiger Gebrauch des Pretérito perfecto compuesto statt des Pluscuamperfecto, wenn die Reihenfolge in der Vergangenheit wichtig ist.
Wenn du unsicher bist: Frage dich im Satz "Welche Handlung geschah zuerst?" — die zuerst stattgefundene Handlung bildet man im Spanischen oft mit dem pluscuamperfecto.