Plus-que-parfait (Plusquamperfekt)
B1Was ist das Plus-que-parfait?
Das Plus-que-parfait (französisch) entspricht dem deutschen Plusquamperfekt und dem englischen Past Perfect. Es beschreibt eine Handlung oder einen Zustand, der in der Vergangenheit bereits abgeschlossen war, bevor eine andere Handlung in der Vergangenheit stattfand. Kurz: es ist die „Vergangenheit der Vergangenheit“.
Beispiel:
- Français: «Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé.»
- Deutsch: „Als ich ankam, hatte er schon gegessen.“
Wann verwende ich das Plus-que-parfait?
- Um auszudrücken, dass eine Handlung vor einer anderen Vergangenheit stattfand (Antériorité).
- Frz.: «Elle était partie quand je suis arrivé.» — Dt.: „Sie war gegangen, als ich ankam.“
- In Bedingungssätzen der Vergangenheit (irreale Bedingung): si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé.
- Frz.: «Si j’avais su, je ne serais pas venu.» — Dt.: „Wenn ich gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.“
- Beim indirekten Reden (Verlagerung der Zeit): Aussagen in der Vergangenheit werden rückverschoben.
- Direkte Rede: «J’ai fini.» → Indirekt: «Il a dit qu’il avait fini.» — Dt.: „Er sagte, er habe beendet.“
- Als stilistische Hintergrundinfo in Erzählungen: frühere Ereignisse im Vergleich zum narrativen Präteritum (passé composé / imparfait).
Wie bilde ich das Plus-que-parfait?
Das Plus-que-parfait besteht aus zwei Teilen:
1) dem Hilfsverb (avoir oder être) im Imparfait
2) dem Participe passé (Partizip Perfekt) des Vollverbs
Formel: Imparfait(avoir/être) + participe passé
Beispiel mit avoir (parler):
- j’avais parlé, tu avais parlé, il/elle/on avait parlé, nous avions parlé, vous aviez parlé, ils/elles avaient parlé
Beispiel mit être (aller):
- j’étais allé(e), tu étais allé(e), il/elle/on était allé(e), nous étions allé(e)s, vous étiez allé(e)(s), ils/elles étaient allé(e)s
- avoir: j’avais, tu avais, il/elle/on avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient
- être: j’étais, tu étais, il/elle/on était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient
- Verben auf -er → participe passé endet auf -é (parler → parlé)
- Verben auf -ir → participe passé endet meist auf -i (finir → fini)
- Verben auf -re → participe passé endet meist auf -u (vendre → vendu)
- avoir → eu ; être → été ; faire → fait ; prendre → pris ; voir → vu ; dire → dit ; écrire → écrit ; lire → lu ; mettre → mis ; ouvrir → ouvert ; connaître → connu ; venir → venu (mit être) ; mourir → mort (mit être), naître → né (mit être)
Beispiel: «Il avait dit la vérité.» — «Il avait été malade.»
Welches Hilfsverb: avoir oder être?
- Die meisten Verben verwenden avoir als Hilfsverb.
- Einige Verben verwenden être: vor allem alle pronominalen (sich-Formen) und bestimmte intransitive Verben der Bewegung oder Zustandsveränderung (Merkhilfe: Dr & Mrs Vandertramp).
Dr & Mrs Vandertramp (häufige être-Verben):
- devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, retourner, tomber, rentrer, arriver, mourir, partir
- «Il est sorti.» (intransitiv: er ist hinausgegangen) vs. «Il a sorti la valise.» (transitiv: er hat den Koffer herausgebracht)
Übereinstimmung des Partizips (accord du participe passé)
- Das Partizip passt sich in Geschlecht und Zahl dem Subjekt an.
- «Elle était partie.» (feminin singular)
- «Ils étaient partis.» (maskulin plural)
- Normalerweise kein Übereinstimmungszeichen mit dem Subjekt.
- Ausnahme: Wenn ein direktes Objekt (complément d’objet direct) vor dem Verb steht, stimmt das Partizip mit diesem Objekt überein.
- «La lettre qu’il avait écrite.» — (Die Brief, den er geschrieben hatte → écrite stimmt mit la lettre überein)
- «Les photos qu’il avait prises.»
- Pronomen «en» löst normalerweise keine Übereinstimmung aus: «J’en avais pris.» (keine Anfügung)
- Pronominale Verben verwenden être als Hilfsverb. In der Regel stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein: «Elle s’était lavée.»
- Ausnahme: Wenn das reflexive Pronomen ein indirektes Objekt ist (z. B. «se parler», «se téléphoner»), dann keine Übereinstimmung: «Ils se sont parlé.»
- Beispiel: «Elle s’était lavée.» vs «Elle s’était lavé les mains.» (bei letzterem steht das direkte Objekt nach dem Verb → kein accord)
Negation, Fragen und Pronomenstellung
Negation
- Das „ne...pas“ (oder eine andere Negation) umschließt das Hilfsverb im Imparfait:
- «Je n’avais pas compris.» — Dt.: „Ich hatte nicht verstanden.“
- Im gesprochenen Französisch wird das „ne“ oft weggelassen: «J’avais pas compris.» (umgangssprachlich)
Fragen
- Mit est-ce que: «Est-ce que tu avais déjà vu ce film?»
- Mit Inversion (formell): man invertiert das Hilfsverb im Imparfait: «Avais-tu déjà vu ce film?»
- Mit Fragewort und Pronomen vor dem Hilfsverb: «Pourquoi ne m’avais-tu pas dit la vérité?» — Dt.: „Warum hattest du mir die Wahrheit nicht gesagt?“
Pronomenstellung bei zusammengesetzten Zeiten
- Objektpronomen stehen vor dem Hilfsverb: «Je l’avais vu(e).», «Nous les avions invités.»
- Wenn ein direktes Objektpronomen vor dem Hilfsverb steht und das Hilfsverb avoir ist, muss das Partizip mit diesem Objekt übereinstimmen: «Je la (f.) l’avais vue.» → korrekt: «Je l’avais vue.»
Plus-que-parfait vs. andere Vergangenheitsformen
- Passé composé beschreibt eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit (oft näher am Erzählmoment). Plus-que-parfait beschreibt eine Handlung, die noch vor dieser lag.
- «J’ai mangé.» = Ich habe gegessen / Ich aß.
- «J’avais mangé avant de partir.» = Ich hatte gegessen, bevor ich ging.
- Beispiel: «Il avait déjà terminé quand je suis arrivé.» — Dt.: „Er hatte schon beendet, als ich ankam.“ (plus-que-parfait = vorherige Handlung)
- Imparfait beschreibt Gewohnheit, Hintergrund oder andauernde Zustände in der Vergangenheit: «Il regardait la télé.»
- Plus-que-parfait beschreibt ein abgeschlossenes Ereignis vor einem Hintergrundereignis: «Il avait regardé la télé avant de se coucher.»
- Passé antérieur (z. B. «il eut fini») ist eine rein literarische Form und wird im Schriftfranzösisch anstelle des Plus-que-parfait verwendet, meist nach Konjunktionen wie «après que» in Texten mit passé simple.
- Conditionnel passé (z. B. «il aurait fini») drückt aus, was hätte passieren können / wäre möglich gewesen („würde ... haben“). Es ist nicht dasselbe wie Plus-que-parfait.
- Si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé: «Si j’avais su, je serais venu.» (Vergangenheitsirrealis)
Si-Sätze (Vergangenheit) — Aufbau und Beispiele
- Irreale Bedingung in der Vergangenheit:
- Struktur: Si + Plus-que-parfait, Conditionnel passé
- Beispiel: «Si elle avait étudié, elle aurait réussi.»
- Dt.: „Wenn sie gelernt hätte, hätte sie bestanden.“
- Realität in der Vergangenheit / mögliche Bedingungen verwenden stattdessen andere Zeiten.
Typische Fehler & nützliche Tipps
- Fehler: Passé composé statt Plus-que-parfait, wenn die Reihenfolge der Ereignisse „früher“ vs. „später“ gemeint ist.
- Falsch: «Quand je suis arrivé, il a déjà mangé.» (in vielen Fällen klingt das unvollständig)
- Richtig: «Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé.»
- Fehler: falsches Hilfsverb (avoir statt être oder umgekehrt). Merke: pronominale Verben + Dr & Mrs Vandertramp → être.
- Fehler: Vergessen der Übereinstimmung bei vorangestelltem direkten Objekt mit avoir.
- Richtig: «Les lettres qu’il avait écrites.» (écrites stimmt mit les lettres überein)
- Tipp: Überlege zuerst, welches Hilfsverb das Verb im passé composé nimmt — dasselbe Hilfsverb verwendest du im plus-que-parfait.
- Tipp: Achte auf das vorangestellte Objektpronomen; dort muss manchmal das Partizip angeglichen werden.
Glossar wichtiger Begriffe
Imparfait — eine Vergangenheitsform im Französischen (z. B. j’avais, j’étais), gebraucht für Beschreibungen, wiederholte Handlungen und für die Bildung des Plus-que-parfait.
Participe passé — das Partizip Perfekt (z. B. parlé, fini, pris), wird mit dem Hilfsverb zusammengesetzt.
Auxiliaire — Hilfsverb; im Französischen meist avoir oder être.
Accord — Übereinstimmung des Partizips in Geschlecht und Zahl mit Subjekt oder vorangestelltem direkten Objekt.
Pronominalverben — Verben mit reflexivem Pronomen (s’...), verwenden être als Hilfsverb (me, te, se, nous, vous, se).
Zusammenfassung und umfangreiche Beispielsammlung
Bildungsbeispiele (regelmäßige Verben)
- Parler (avoir): «J’avais parlé.» — Dt.: „Ich hatte gesprochen.“
- Finir (avoir): «Tu avais fini.» — Dt.: „Du hattest beendet.“
- Vendre (avoir): «Il avait vendu la voiture.» — Dt.: „Er hatte das Auto verkauft.“
Mit être (Bewegungsverben / pronominal)
- Aller: «Nous étions allés à Paris.» — Dt.: „Wir waren nach Paris gegangen.“
- Se lever (pronominal): «Elle s’était levée tôt.» — Dt.: „Sie war früh aufgestanden.“
Unregelmäßige Partizipien
- Avoir: «Ils avaient eu de la chance.» — Dt.: „Sie hatten Glück gehabt.“
- Être: «Il avait été patient.» — Dt.: „Er war geduldig gewesen.“
- Faire: «J’avais fait mes devoirs avant de sortir.» — Dt.: „Ich hatte meine Hausaufgaben gemacht, bevor ich ausgegangen bin.“
Vorangehendes Objekt (accord bei avoir)
- «La lettre que j’avais écrite était sur la table.» — Dt.: „Der Brief, den ich geschrieben hatte, lag auf dem Tisch.“
- «Les films qu’elle avait vus lui avaient plu.» — Dt.: „Die Filme, die sie gesehen hatte, hatten ihr gefallen.“
Negation und Frageformen
- Negation: «Je n’avais pas compris la question.» — Dt.: „Ich hatte die Frage nicht verstanden.“
- Frage (inversion): «Aviez-vous déjà visité Lyon?» — Dt.: „Hatten Sie Lyon schon besucht?“
- Frage (est-ce que): «Est-ce que tu avais déjà lu ce livre?»
Si-Satz (Vergangenheitsirrealis)
- «Si j’avais su, je ne serais pas venu.» — Dt.: „Wenn ich gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.“
Indirekte Rede (Rückverschiebung)
- Direkte Rede: «Je suis fatigué.» → Indirekt (in der Vergangenheit): «Il a dit qu’il était fatigué.»
- Direkte Rede: «J’ai perdu mon portefeuille.» → Indirekt: «Elle a dit qu’elle avait perdu son portefeuille.»
Passiv (Plus-que-parfait passif)
- Bildung: être (imparfait) + participe passé → «Le livre avait été publié en 1990.» — Dt.: „Das Buch war 1990 veröffentlicht worden.“
Kleine Erzählung, die die Reihenfolge zeigt
- «Il avait déjà fermé la boutique quand je suis passé devant.» — Dt.: „Er hatte das Geschäft schon geschlossen, als ich vorbeikam.“
- «Avant d’arriver, nous avions acheté les billets.» — Dt.: „Bevor wir ankamen, hatten wir die Tickets gekauft.“
Abschließend: Wenn du dir unsicher bist, frage dich immer: Welche Handlung geschah zuerst? Die zuerst stattfindende Handlung steht im Plus-que-parfait. Eine weitere nützliche Gewohnheit: Bestimme im Passé composé, welches Hilfsverb gebraucht wird — dasselbe Hilfsverb verwendest du im Plus-que-parfait. Mit etwas Übung wird die Logik dieses Zeitformsystems klar und vorhersehbar.