Verben, die vor dem Infinitiv à oder de verlangen

Verben, die vor dem Infinitiv à oder de verlangen

Kurzfassung: Im Französischen folgen manche Verben einem Infinitiv ohne Präposition, manche verlangen vorher à, andere verlangen de. Welche Präposition gebraucht wird, ist oft eine feste Eigenschaft des Verbs — manchmal ändert sich die Präposition mit der Bedeutung des Verbs. Du musst viele Verben auswendig lernen, aber es gibt nützliche Muster und Regeln, die das Einprägen erleichtern.

Was bedeutet das?

Wenn ein Verb von einem anderen Verb begleitet wird, steht dieses zweite Verb im Infinitiv. Vor diesem Infinitiv kann im Französischen eine Präposition stehen — meistens à oder de — oder es kann auch gar keine Präposition stehen. Beispiel:

- Je commence à lire. (Ich fange an zu lesen.) — à
- J'ai décidé de partir. (Ich habe beschlossen zu gehen.) — de
- Je veux partir. (Ich will gehen.) — keine Präposition

Wann verwende ich à, de oder keine Präposition?</b]

Allgemeine Hinweise (vereinfacht):

- Viele Verben des Beginnens, Gelingens oder Bemühens nehmen à: commencer à, réussir à, arriver à, apprendre à, se mettre à.
- Viele Verben der Entscheidung, des Versuchs, des Aufhörens, des Erinnerns nehmen de: décider de, essayer de, arrêter de, oublier de.
- Verben des Wollens, der Fähigkeit oder des Wahrnehmens stehen meist ohne Präposition: vouloir, pouvoir, devoir, savoir, voir, entendre, faire (kausativ).
- Es gibt Ausnahmen und Verben, deren Präposition die Bedeutung ändert (siehe unten).

Kurze Übersicht mit Erklärbeispielen

- à: Il aide son frère à faire ses devoirs. (Er hilft seinem Bruder, seine Hausaufgaben zu machen.)
- de: Elle a arrêté de fumer. (Sie hat aufgehört zu rauchen.)
- keine Präposition: Nous devons partir maintenant. (Wir müssen jetzt gehen.)

Welche Verben verlangen à? (häufige Beispiele und Erklärungen)

Typische Verben mit à

Hier eine Liste geläufiger Verben, die in der Regel à + Infinitiv verlangen. Nach jedem französischen Beispiel folgt die deutsche Übersetzung.

- aider à — aider qn à faire qch
- Il m'aide à comprendre le texte. (Er hilft mir, den Text zu verstehen.)

- apprendre à — (1) etwas lernen: J'apprends à conduire. (Ich lerne Auto zu fahren.)
- (2) jemanden etwas beibringen: J'apprends à mon fils à nager. (Ich bringe meinem Sohn das Schwimmen bei.)

- arriver à — réussir / es schaffen
- Elle arrive à résoudre le problème. (Sie schafft es, das Problem zu lösen.)

- commencer à — anfangen zu
- Nous commençons à travailler. (Wir fangen an zu arbeiten.)

- se mettre à — anfangen (reflexiv)
- Il s'est mis à pleurer. (Er fing an zu weinen.)

- continuer à / continuer de — weiter machen (beide Formen möglich)
- Il continue à étudier. / Il continue de étudier. (Er lernt weiter.)
- Hinweis: beide sind gebräuchlich; continuer à ist im gesprochenen Französisch sehr verbreitet.

- réussir à — Erfolg haben, es schaffen
- Elle a réussi à convaincre tout le monde. (Sie hat es geschafft, alle zu überzeugen.)

- tenir à — daran hängen / Wert legen auf
- Je tiens à te voir avant mon départ. (Es ist mir wichtig, dich vor meiner Abreise zu sehen.)

- hésiter à — zögern zu
- N'hésitez pas à poser des questions. (Zögern Sie nicht, Fragen zu stellen.)

- s'habituer à — sich gewöhnen an
- Je m'habitue à vivre seul. (Ich gewöhne mich daran, allein zu leben.)

- inviter à — einladen zu
- Je t'invite à dîner. (Ich lade dich zum Essen ein.)

- obliger à — zwingen zu
- Ses parents l'ont obligé à finir ses études. (Seine Eltern zwangen ihn, sein Studium zu beenden.)

- servir à — dienen zu / nützlich sein für
- Cette clé sert à ouvrir la porte. (Dieser Schlüssel dient dazu, die Tür zu öffnen.)

Welche Verben verlangen de? (häufige Beispiele und Erklärungen)

Typische Verben mit de

- décider de — entscheiden
- Nous avons décidé de partir demain. (Wir haben beschlossen, morgen zu gehen.)

- refuser de — ablehnen
- Elle a refusé de répondre. (Sie hat sich geweigert zu antworten.)

- oublier de — vergessen
- J'ai oublié d'acheter du pain. (Ich habe vergessen, Brot zu kaufen.)

- essayer de — versuchen
- J'essaie de comprendre. (Ich versuche zu verstehen.)

- arrêter de / cesser de — aufhören
- Arrête de crier ! (Hör auf zu schreien!)
- Ils ont cessé de fumer. (Sie haben aufgehört zu rauchen.)

- finir de — beenden
- J'ai fini de lire le livre. (Ich habe das Buch fertig gelesen.)

- empêcher qn de — jemanden daran hindern
- Il m'a empêché de partir. (Er hat mich daran gehindert zu gehen.)

- permettre à qn de — erlauben (hier: Person + de + Infinitiv)
- Mes parents m'ont permis de sortir tard. (Meine Eltern haben mir erlaubt, spät auszugehen.)

- demander à qn de — bitten / auffordern
- Je lui ai demandé de venir. (Ich habe ihn gebeten zu kommen.)

- promettre de — versprechen
- Elle a promis de revenir. (Sie hat versprochen zurückzukehren.)

- risquer de — Gefahr bestehen, dass
- Il risque de neiger demain. (Es könnte morgen schneien.)

- se dépêcher de — sich beeilen
- Dépêche-toi de finir ton travail. (Beeil dich, deine Arbeit zu beenden.)

- avoir besoin de — brauchen
- J'ai besoin de dormir. (Ich muss schlafen / Ich brauche Schlaf.)

Welche Verben brauchen keinen Präposition (direkter Infinitiv)?

Viele Verben stehen direkt mit dem Infinitiv — kein à, kein de. Typische Gruppen:

Verben des Wollens, Könnens und der Pflicht

- vouloir: Je veux partir. (Ich will gehen.)
- pouvoir: Il peut venir. (Er kann kommen.)
- devoir: Nous devons étudier. (Wir müssen lernen.)
- savoir: Elle sait chanter. (Sie kann singen.)
- espérer: J'espère te voir. (Ich hoffe, dich zu sehen.)

Verben der Wahrnehmung und das Kausativ-„faire“

- voir / entendre / sentir (bei Wahrnehmung als direktes Objekt + Infinitiv):
- Je l'ai vu partir. (Ich habe ihn weggehen sehen.)
- Je l'ai entendu chanter. (Ich habe ihn singen hören.)

- faire (im Kausativsatz):
- Je fais réparer ma voiture. (Ich lasse mein Auto reparieren.)

- laisser (lassen):
- Laisse-moi parler. (Lass mich sprechen.)

Gibt es Verben, bei denen die Präposition die Bedeutung ändert?

Ja — die Präposition kann die Bedeutung verändern oder das Verb hat mehrere verschiedene Konstruktionen mit unterschiedlichen Bedeutungen:

- penser
- Je pense partir demain. (Ich habe vor, morgen zu gehen — direktes Verb + Inf.)
- Pense à fermer la porte ! (Denk daran, die Tür zu schließen — penser à + Infinitiv als Erinnerung.)

- arrêter
- Arrête de parler ! (Hör auf zu reden — arrêter de + Inf.)
- Le bus s'arrête à la gare. (Der Bus hält am Bahnhof — s'arrêter à + Ort.)
- Arrêter quelqu'un (jmd. verhaften) — direktes Objekt.

- continuer
- Il continue à travailler. / Il continue de travailler. (Er arbeitet weiter — beide Präpositionen möglich.)

- commencer
- On dit surtout commencer à faire qqch (beginnen zu). Historisch war commencer de auch möglich; heute ist commencer à gebräuchlicher.

- finir
- J'ai fini de manger. (Ich habe aufgehört zu essen / das Essen beendet.)
- Il a fini par accepter. (Er hat schließlich akzeptiert — finir par + Inf. = schließlich tun.)

Wie funktionieren Konstruktionen mit einer Person als Objekt (demander, permettre, interdire ...)?

Viele Verben, die eine Aufforderung, Erlaubnis oder Verbot ausdrücken, haben diese Struktur:

verbe + à + PERSONNE + de + INFINITIF

Beispiele:

- demander: Je demande à Paul de venir. (Ich bitte Paul zu kommen.)
- permettre: Mes parents m'ont permis de sortir. (Meine Eltern haben mir erlaubt auszugehen.)
- ordonner: Le professeur a ordonné aux élèves de se taire. (Der Lehrer befahl den Schülern zu schweigen.)
- interdire: On lui a interdit de repartir avant minuit. (Man hat ihm verboten, vor Mitternacht wegzugehen.)

Wenn die Person als Pronomen steht, gelten die normalen Pronomenregeln:

- Je lui ai demandé de venir. (Ich habe ihn gebeten zu kommen.)
- Nous leur avons interdit de parler. (Wir haben ihnen verboten zu sprechen.)

Wie verhalten sich Präpositionen nach Adjektiven und Nomen?

Adjektive und Nomen regieren oft ebenfalls à oder de vor einem Infinitiv. Es gibt eine wichtige Unterscheidung bei Adjektiven:

- Impersonelle Konstruktion: Il est + ADJ + de + INFINITIF — allgemeine Aussage.
- Il est important de manger sainement. (Es ist wichtig, sich gesund zu ernähren.)

- Adjektiv, das ein bestimmtes Substantiv beschreibt: SUBSTANTIV + est + ADJ + à + INFINITIF — das Adjektiv bezieht sich auf das Substantiv.
- Ce livre est facile à lire. (Dieses Buch ist leicht zu lesen.)
- Il est facile de lire ce livre. (Es ist leicht, dieses Buch zu lesen — allgemeiner Kommentar.)

Weitere Beispiele:

- content de: Je suis content de te voir. (Ich freue mich, dich zu sehen.)
- prêt à: Elle est prête à partir. (Sie ist bereit zu gehen.)
- capable de: Il est capable de résoudre le problème. (Er ist in der Lage, das Problem zu lösen.)
- difficile à: Cette question est difficile à répondre. (Diese Frage ist schwer zu beantworten.)
- Besser: Cette question est difficile à résoudre. / Il est difficile de répondre à cette question.

Häufige Fehler — kurze Korrekturliste

- Falsch: *Je veux à partir.*
Richtig: Je veux partir. (Wollen verlangt keinen Präposition.)

- Falsch: *J'ai décidé à rester.*
Richtig: J'ai décidé de rester. (décider → de)

- Falsch: *J'espère de te voir.*
Richtig: J'espère te voir. (espérer → direkter Infinitiv)

- Falsch: *Je lui ai demandé à venir.*
Richtig: Je lui ai demandé de venir. (demander à qn de + Inf.)

- Falsch: *Il m'a aidé faire mes devoirs.*
Richtig: Il m'a aidé à faire mes devoirs. (aider à + Inf.)

- Falsch: *Cette phrase est difficile de comprendre.*
Richtig: Cette phrase est difficile à comprendre. Oder: Il est difficile de comprendre cette phrase.

Merkhilfen und Lernstrategien

- Lerne Verben in Gruppen nach Präposition: mache eine Liste mit «à», eine mit «de», eine mit «direkt». Wiederhole sie regelmäßig.
- Merkhilfe nach Bedeutung: Verben des Beginnens/Gelingens → souvent à; Verben des Entscheidens/Versuchs/Unterlassens → souvent de; Verben des Wollens/Könnens → meist ohne Präposition.
- Nutze Satz-Templates zum Üben: «Je VERBE à/de/Ø INF» — setze verschiedene Verben und Infinitive ein.
- Achte besonders auf Verben, die mit PERSON + de + INF konstruiert werden (demander, empêcher, permettre, ordonner…). Übe auch die Pronomenersetzung: Je lui ai demandé de…, Je leur ai permis de…

Kurze Liste wichtiger Verben (zum Auswendiglernen)</b]

Glossar (kurz)</b]

Infinitiv — Grundform des Verbs (z. B. partir, manger, comprendre).

Präposition — kleines Wort, das eine Beziehung anzeigt (à, de).

direkter Infinitiv — Infinitiv ohne vorangestellte Präposition.

indirektes Objekt — die Person, die von einer Handlung betroffen ist, oft mit à markiert: Je parle à Marie.

impersonelle Konstruktion — Sätze mit "il est + adj + de + Inf", die allgemein urteilen.

Zusammenfassung

- Ob ein französisches Verb à, de oder gar keine Präposition verlangt, ist meist regelfest, aber unterschiedlich von Verb zu Verb.
- Es hilft, Muster zu lernen (Gruppen nach Bedeutung) und die häufigsten Verben auswendig zu lernen.
- Achte auf Verben, die eine Person als Objekt haben (demander, permettre, interdire …): dort lautet die typische Konstruktion "verbe + à + personne + de + Infinitif".
- Übe mit vielen Beispielen — die Präpositionen sind häufig, aber mit Übung werden sie zur Gewohnheit.

Viel Erfolg beim Lernen!