Demonstrativpronomen (questo, quello)

Demonstrative (questo, quello) im Italienischen

Demonstrative sind Wörter, mit denen man auf Personen, Dinge oder Aussagen zeigt oder sie unterschieden. Im Italienischen gehören zu den wichtigsten Demonstrativen „questo“ (dieser/diese/dieses — Nähe zum Sprecher) und „quello“ (jener/diese/dieses — Entfernung vom Sprecher oder Verweis auf etwas Vorheriges). Im Deutschen entsprechen sie meist „dieser/diese/dieses“ und „jener/diese/dieses/der/die/das dort“.

Beispiele (kurz):
"Questo libro è mio." (Dieses Buch ist meins.)
"Quel libro è tuo." (Jen(es)es Buch ist deins.)
"Questi sono i miei amici." (Das hier sind meine Freunde.)
"Quelle case sono vecchie." (Jene Häuser sind alt.)

Wann verwendet man "questo" und "quello"?

- Räumliche Nähe: "questo" zeigt normalerweise auf etwas, das dem Sprecher nah ist; "quello" zeigt auf etwas weiter Entferntes oder auf etwas, das der Sprecher/der Hörer schon kennt.
- "Prendi questo, è più comodo." (Nimm das hier, es ist bequemer.)
- "Prendi quello laggiù." (Nimm das dort drüben.)

- Diskurs / Gespräch: "questo" markiert oft etwas, das gerade gesagt oder gezeigt wird; "quello" verweist häufig auf etwas, das bereits erwähnt wurde.
- "Ho comprato un libro. Questo è molto interessante." (Ich habe ein Buch gekauft. Das hier ist sehr interessant.)
- "Mi ha raccontato un problema. Quello che ha detto mi ha sorpreso." (Er hat mir ein Problem erzählt. Was er gesagt hat, hat mich überrascht.)

- Zeitliche Verwendung: wie im Deutschen kann man Demonstrative auch für Zeitangaben nutzen:
- "Quest'anno andiamo in vacanza." (Dieses Jahr fahren wir in den Urlaub.)
- "Quell'estate faceva molto caldo." (Jene/deren Sommer war sehr heiß.)

Wie bilde ich die Formen? (Genus und Numerus)

1) Als Begleiter des Nomens (demonstratives Adjektiv)

Quest- (einfach, regelmäßig):
- m. sg.: "questo" — "Questo libro è nuovo." (Dieses Buch ist neu.)
- f. sg.: "questa" — "Questa casa è grande." (Dieses Haus ist groß.)
- m. pl.: "questi" — "Questi libri sono pesanti." (Diese Bücher sind schwer.)
- f. pl.: "queste" — "Queste scarpe sono comode." (Diese Schuhe sind bequem.)

Quell- (hat Kurzformen vor dem Nomen; funktioniert ähnlich wie der bestimmte Artikel „lo"):
- m. sg.:
- "quel" vor den meisten Konsonanten: "Quel libro è sul tavolo." (Jen(es) Buch liegt auf dem Tisch.)
- "quello" vor s+Konsonant, z, ps, gn, x u.ä.: "Quello studente è intelligente." (Jener Student ist intelligent.) — "Quello zio vive a Roma." (Jener Onkel lebt in Rom.)
- "quell'" vor Vokal: "Quell'amico è arrivato." (Jener Freund ist angekommen.)
- f. sg.: "quella" (vor Konsonanten) / "quell'" (vor Vokal): "Quella donna è gentile." / "Quell'amica è qui." (Jene Frau ist freundlich. / Jene Freundin ist hier.)
- m. pl.:
- "quei" vor Konsonanten: "Quei ragazzi giocano in piazza." (Jene Jungen spielen am Platz.)
- "quegli" vor Vokal und vor s+Konsonant, z, ps, gn usw.: "Quegli amici sono simpatici." / "Quegli studenti studiano troppo." (Jene Freunde sind sympathisch. / Jene Studenten lernen zu viel.)
- f. pl.: "quelle" (für alle weiblichen Pluralformen): "Quelle case sono antiche." (Jene Häuser sind alt.)

Wichtig: Kurzformen wie "quel/quei/quell'/quegli" sind nur möglich, wenn das Demonstrativ direkt vor einem Nomen steht. Wenn das Demonstrativ allein steht (Pronomen), benutzt man die Vollform (siehe unten).

Beispiele (Gegenüberstellung):
- "Quel ragazzo è veloce." (Adjektiv vor Nomen)
- "Quello è veloce." (Pronomen: "Der da ist schnell.")

2) Als Pronomen (ersetzt das Nomen)

Wenn das Demonstrativ das Nomen ersetzt, verwendet man die vollen Formen und sie stimmen in Geschlecht & Zahl mit dem ersetzten Nomen überein:
- "Questo (m. sg.)" / "Questa (f. sg.)" / "Questi (m. pl.)" / "Queste (f. pl.)"
- "Vuoi questo?" (Willst du dieses hier?)
- "Prendi queste." (Nimm diese hier.)

- "Quello (m. sg.)" / "Quella (f. sg.)" / "Quelli (m. pl.)" / "Quelle (f. pl.)"
- "Preferisco quello." (Ich ziehe das dort vor.)
- "Quelle sono le mie." (Die dort sind meine.)

Beispiele, um Adjektiv / Pronomen zu unterscheiden:
- Adjektiv: "Quel libro è interessante." (Der/dieser/jener <Buch> ist interessant.)
- Pronomen: "Quello è interessante." (Das dort ist interessant.)

Elision und Kurzformen: 'quest\'' und 'quell\''

Vor einem Vokal kann man die Endvokale von "questo/questa" bzw. "quello/quella" auslassen und stattdessen ein Apostroph verwenden:
- "quest'anno" statt "questo anno" — "Quest'anno parto a giugno." (Dieses Jahr fahre ich im Juni weg.)
- "quell'uomo" statt "quello uomo" — "Quell'uomo è famoso." (Jener Mann ist berühmt.)

Hinweis: Die elidierte Form ist sehr gebräuchlich bei Zeit- und festen Wendungen ("quest'anno", "quest'ora", "quell'estate").

'qui/qua' und 'lì/là' zur Verdeutlichung der Nähe

Um die räumliche Nähe noch stärker zu markieren, kann man "qui" oder "qua" (hier) bzw. "lì" oder "là" (dort) hinzufügen, oft nach dem Demonstrativ:
- "Voglio questo qui." / "Voglio questo qua." (Ich will dieses hier.)
- "Prendi quello lì." / "Prendi quello là." (Nimm jenes dort.)

Beispiele:
"Questa sedia qui è comoda, quella lì no." (Dieser Stuhl hier ist bequem, jener dort nicht.)
"Questi libri qua sono miei; quelli là sono della biblioteca." (Diese Bücher hier sind meine; jene dort gehören der Bibliothek.)

Stilistische und diskursive Verwendungen

- Einführung eines Themas: "Questo" kann etwas ankündigen oder hervorheben: "Questo è il punto." (Das ist der Punkt.)
- Rückbezug: "Quello" verweist oft auf zuvor Erwähntes: "Mi ha parlato del problema. Quello non è facile da risolvere." (Er hat mir vom Problem erzählt. Das ist nicht leicht zu lösen.)
- "Quello che" bedeutet oft "das, was" / "was" (vergleichbar mit "what" im Englischen): "Quello che vuoi è importante." (Was du willst, ist wichtig.)

Häufige Fehler — was du vermeiden solltest

- Falsche Kombination mit dem bestimmten Artikel:
- Falsch: "Il quel libro è bello." → Richtig: "Quel libro è bello." ("quel" enthält bereits die Funktion des Artikels.)

- Kurzform statt Pronomen:
- Falsch: "Voglio quel." → Richtig: "Voglio quello." (Wenn das Demonstrativ alleine steht, benutze die volle Form.)

- Falsche Kurzform/Pluralendung:
- Falsch: "Quello ragazzi sono simpatici." → Richtig: "Quei ragazzi sono simpatici." ("ragazzi" verlangt "quei".)

- Geschlechts- und Zahlübereinstimmung vergessen:
- Falsch: "Questo ragazza" → Richtig: "Questa ragazza." ("ragazza" ist weiblich.)

- "quello"/"questo" verwechseln in Bezug auf Nähe:
- Wenn etwas beim Sprecher ist, verwendet man in der Regel "questo"; bei weiter entfernten Dingen "quello". Achte darauf, besonders beim Zeigen oder Beschreiben.

Vergleich mit dem Englischen und typische Verwechslungen

- Englisch unterscheidet nur "this/these" und "that/those"; Italienisch unterscheidet zusätzlich in Geschlecht und Zahl. Beispiel:
- "this book" = "questo libro" (m. sg.)
- "these books" = "questi libri"
- "that book" = "quel libro" (oder "quello studio" je nach Anfangsbuchstabe)
- "those books" = "quei libri" / "quegli amici" (je nach Anfangston)

- Eine häufige Verwirrung entsteht durch die Kurzformen von "quello". Merke: Kurzformen (quel/quei/quell'/quegli) stehen nur vor einem Nomen. Steht das Demonstrativ allein, verwende die volle Form (quello/quella/quelli/quelle).

Kurzes Glossar

- Demonstrativ (Demonstrativpronomen / aggettivo dimostrativo): Wort, das auf etwas hinweist (dieser, jener).
- Elision: Wegfall eines Vokals und Ersatz durch Apostroph (z. B. "quest'anno").
- "s impura": Bezeichnung für Wörter, die mit s + Konsonant beginnen (z. B. "studente"); sie verlangen die Form "quello" im m. sg. und "quegli" im m. pl.

Kurze Zusammenfassung (Praktisch)

- "questo/questa/questi/queste" = näher (dieser/diese/dieses / diese). Beispiel: "Questo libro" / "Questi libri".
- "quello/quella/quelli/quelle" (voll) oder "quel/quella/quell'/quei/quegli/quelle" (Kurzformen vor Nomen) = entfernt / verweisend (jener/jene/jenes). Beispiel: "Quell'uomo" / "Quegli studenti".
- Kurzformen (quel, quei, quell', quegli) nur vor Nomen; als Pronomen die vollen Formen verwenden.
- Zur Verdeutlichung können "qui/qua" (hier) und "lì/là" (dort) angehängt werden: "questo qui", "quello lì".

Wenn du beim Sprechen unsicher bist, überlege zuerst: Ist das Objekt nah oder fern? Steht das Demonstrativ vor einem Nomen oder ersetzt es eines? Dann wähle die richtige Form (questo vs. quello; Kurzform vs. Vollform) und achte auf Genus und Numerus.