Preposiciones que rigen el acusativo (für, durch, ohne, etc.)

Preposiciones que rigen el acusativo en alemán (für, durch, ohne, gegen, um, etc.)

Esta guía explica qué son las preposiciones acusativas en alemán, cuándo y por qué se usan, cómo afectan a los artículos y pronombres, y los errores más comunes. Incluye muchos ejemplos en alemán con traducción al español para que veas la forma real en contexto.

¿Qué significa "acusativo" en este contexto?

En alemán, el acusativo (Akkusativ) es el caso que, entre otras funciones, marca generalmente el objeto directo de un verbo. Algunas preposiciones exigen siempre que el sustantivo que las sigue esté en acusativo. Es decir: la preposición fija el caso y tú debes usar la forma acusativa del artículo o del pronombre.

¿Cuándo se usan estas preposiciones acusativas?

- Se usan cuando la relación entre dos palabras es expresada por una preposición que pide específicamente el acusativo. Estas preposiciones no varían según movimiento o situación: siempre rigen acusativo.
- Estás preposiciones establecen relaciones como dirección, destino, causa, oposición, ausencia, etc.

Ejemplos (preposición + sustantivo en acusativo):
- Ich gehe durch den Park. (Camino a través del parque.)
- Das Geschenk ist für dich. (El regalo es para ti.)
- Er kommt ohne seinen Mantel. (Viene sin su abrigo.)

¿Cómo cambian los artículos y los pronombres en acusativo?

- Artículos definidos: der (m) → den (Akk. m.), die (f) → die (Akk. f.), das (n) → das (Akk. n.), die (pl) → die (Akk. pl.)
- Artículos indefinidos: ein (m) → einen, eine (f) → eine, ein (n) → ein
- Negación: kein (m) → keinen, keine (f) → keine, kein (n) → kein
- Pronombres personales: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie

Ejemplos que muestran los cambios:
- Ich sehe den Mann. (Veo al hombre.) — der → den
- Ich habe einen Hund. → Ich habe einen Hund gekauft. (Tengo/Compré un perro.) — ein → einen (si fuese objeto directo después de una preposición acusativa: für einen Hund)
- Das ist für mich. (Eso es para mí.) — ich → mich (pero con preposición: für mich)

Lista principal de preposiciones acusativas y su significado

Las preposiciones que con más frecuencia se estudian como "solo acusativas" son cinco: durch, für, gegen, ohne y um. A continuación las verás una por una con su sentido y muchos ejemplos.

durch — a través de / por
- Uso: movimiento a través de algo, o figurado: por (medio de).
- Ejemplos:
- Er geht durch den Park. (Él atraviesa / camina por el parque.)
- Die Sonne scheint durch das Fenster. (El sol entra a través de la ventana.)
- Wir fahren durch Deutschland. (Conducimos por Alemania.)
- Durch Zufall habe ich ihn getroffen. (Por casualidad lo encontré.)
- Error común: Ich gehe durch dem Park. → Correcto: Ich gehe durch den Park.

für — para / por (destinatario, propósito, duración en ciertos contextos)
- Uso: destinatario, propósito, precio o duración (en muchos casos se traduce por "para").
- Ejemplos:
- Das Geschenk ist für dich. (El regalo es para ti.)
- Ich lerne für die Prüfung. (Estudio para el examen.)
- Wir zahlen 10 Euro für das Buch. (Pagamos 10 euros por el libro.)
- Für mich ist das wichtig. (Para mí eso es importante.)
- Nota para hispanohablantes: "für" suele traducirse como "para", no confundir con "por" (que puede ser "durch/wegen/ per" según el contexto).

gegen — contra / hacia (aprox. con horas)
- Uso: oposición, dirección de choque, o aproximación temporal.
- Ejemplos:
- Er ist gegen den Vorschlag. (Él está en contra de la propuesta.)
- Das Fahrrad prallte gegen den Baum. (La bicicleta chocó contra el árbol.)
- Gegen 8 Uhr kommen sie. (Vienen sobre las 8, aproximadamente.)

ohne — sin
- Uso: ausencia de algo o alguien.
- Ejemplos:
- Ich trinke Kaffee ohne Zucker. (Tomo café sin azúcar.)
- Er verließ die Wohnung ohne seinen Schlüssel. (Salió de la casa sin su llave.)
- Ohne dich wäre es schwer. (Sin ti sería difícil.)
- Construcción con infinitivo: ohne + zu + Infinitiv → indica "sin hacer algo":
- Sie ging, ohne sich zu verabschieden. (Se fue sin despedirse.)

um — a / alrededor de / en torno a (horas o posición alrededor de algo)
- Uso: hora exacta (um 8 Uhr = a las 8), o movimiento alrededor de algo (um den See = alrededor del lago).
- Ejemplos:
- Wir treffen uns um 19 Uhr. (Nos encontramos a las 19 h.)
- Er läuft um den See. (Él corre alrededor del lago.)
- Atención: "um ... zu + Infinitiv" expresa propósito ("para + infinitivo") y en ese caso "um" no rige acusativo, sino que forma la construcción conjuntiva: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (Estudio para aprobar el examen.)

Otras preposiciones relacionadas que aparecen con acusativo en ciertos usos
- bis (hasta): muchas veces va con acusativo temporal: Ich bleibe bis nächsten Montag. (Me quedo hasta el próximo lunes.)
- entlang (a lo largo de): suele usarse como postposición (tras el sustantivo) y en ese caso rige acusativo: Wir gehen den Fluss entlang. (Caminamos a lo largo del río.) Si se pone delante del sustantivo, a veces aparece con genitivo en registros más formales: entlang des Flusses.
- wider (arcaico/formal, = gegen): se usa raramente en el alemán moderno.

¿Y las preposiciones "de dos casos" (Wechselpräpositionen)? ¿Cómo no confundirlas con las acusativas?

- Las Wechselpräpositionen (z. B. in, auf, an, hinter, neben, zwischen, vor, über, unter) pueden gobernar acusativo o dativo: usan acusativo cuando implican movimiento/dirección (Wohin?), y dativo cuando indican posición/estado (Wo?).
- Ejemplos contrastados:
- Ich lege das Buch auf den Tisch. (Akkusativ → ¿Wohin? — pongo el libro sobre el mesa: movimiento.)
- Das Buch liegt auf dem Tisch. (Dativ → ¿Wo? — el libro está sobre la mesa: posición.)

Errores comunes y cómo corregirlos

- Usar dativo en vez de acusativo con preposiciones acusativas:
- Incorrecto: Ich gehe durch dem Park.
- Correcto: Ich gehe durch den Park.

- Confundir für con por/para (español): recuerda que "für" normalmente equivale a "para" (destinatario, propósito), no a "por" con sentido de causa; para "por" en sentido de medio o causa a veces se usa durch/wegen/wegen etc.
- Ich lerne für die Prüfung. = Estudio para el examen.
- Nicht: Ich lerne wegen die Prüfung. → wegen rige genitivo (otra cuestión).

- Olvidar cambiar el artículo masculino: der → den (muy frecuente entre principiantes). Practica con sustantivos masculinos: der Mann → den Mann.

- Pronombres: no digas *für ich*; usa la forma acusativa: für mich.

- entalong: usar "entlang" delante del sustantivo pensando que siempre rige acusativo. Forma segura en alemán coloquial: ponerlo después: Wir gehen die Straße entlang.

Consejos prácticos para aprender y recordar

- Memoriza primero las cinco preposiciones básicas que siempre piden acusativo: durch, für, gegen, ohne, um.
- Cambia el sustantivo por un pronombre para verificar: z. B. Er geht durch den Park → Er geht durch ihn? (no tiene sentido) — mejor: Das Geschenk ist für den Mann → Das Geschenk ist für ihn. Si usas 'ihn', sabes que es acusativo.
- Fíjate en sustantivos masculinos: el cambio der → den es la señal más clara de acusativo.
- Para las Wechselpräpositionen, pregúntate: ¿Wohin? → Akk. ¿Wo? → Dat.
- Practica con frases concretas y traducelas al español verificando si tu intuición corresponde al uso alemán.

Glosario breve

- Acusativo (Akkusativ): caso gramatical que suele marcar el objeto directo o el complemento regido por ciertas preposiciones.
- Preposición acusativa: preposición que requiere que el sustantivo/pronombre que le sigue esté en acusativo (ej.: durch, für, gegen, ohne, um).
- Wechselpräposition: preposición "de dos casos" (acusativo o dativo) según si hay movimiento (Wohin?) o posición (Wo?).
- Postposición: palabra que va después del sustantivo y lo rige; ejemplo: "den Fluss entlang" (a lo largo del río).
- Objeto directo: el complemento que responde a la pregunta "¿a quién?" o "¿qué?" (Wen? Was?) en alemán.

Conclusión

Las preposiciones acusativas en alemán son un conjunto pequeño y estable (especialmente: durch, für, gegen, ohne, um). Lo esencial es reconocerlas, aprender las formas acusativas de artículos y pronombres, y distinguirlas de las preposiciones que cambian según movimiento (Wechselpräpositionen). Practica con ejemplos reales, fíjate en el cambio der → den y en las formas pronominales (mich, dich, ihn…), y recuerda las diferencias de significado con las preposiciones en español.

Si quieres, puedo darte una lista de ejercicios o más ejemplos adaptados a tu nivel (A1–B2).