Informar lo que alguien dijo (estilo indirecto para afirmaciones y preguntas)

Informar lo que alguien dijo en inglés (reported speech para afirmaciones y preguntas)

El "reported speech" (estilo indirecto) se usa para contar o resumir lo que otra persona dijo sin repetir sus palabras exactamente. En inglés, normalmente quitamos las comillas, usamos un verbo introductorio (said, told, asked, etc.) y adaptamos pronombres, tiempos verbales y expresiones de tiempo/lugar.

Ejemplo básico
Directo (quoted):
- She said, "I live in London."
Reported (indirect):
- She said (that) she lived in London.
Traducción: Ella dijo: "Vivo en Londres." → Ella dijo que vivía en Londres.

La regla general: si el verbo introductorio está en pasado (said, told, asked...), los tiempos en la oración original suelen retroceder (backshift). Si el verbo introductorio está en presente (says, tells), no hace falta retroceder.

Reglas habituales de retroceso (resumen)
- Present simple → Past simple
- "I like coffee." → He said (that) he liked coffee.
- (Directo) "I like coffee." (Reported) He said (that) he liked coffee. / Traducción: "Me gusta el café." → "Dijo que le gustaba el café."

- Present continuous → Past continuous
- "I'm studying English." → He said he was studying English. ("Estoy estudiando inglés." → "Dijo que estaba estudiando inglés.")

- Present perfect → Past perfect
- "I have finished my homework." → She said she had finished her homework. ("He terminado mi tarea." → "Dijo que había terminado su tarea.")

- Past simple → Past perfect
- "I saw her yesterday." → He said he had seen her the day before. ("La vi ayer." → "Dijo que la había visto el día anterior.")

- Past continuous → Past perfect continuous
- "They were playing all afternoon." → He said they had been playing all afternoon.

- Will → would
- "I'll call you tomorrow." → She said she would call me the next day. (mañana → the next day)

- Can → could
- "I can help you." → He said he could help me.

- May → might
- "I may arrive late." → She said she might arrive late.

- Must → had to (habitual)
- "I must leave now." → He said he had to leave then.

- Should, would, could, might (cuando ya están en pasado/condicional) suelen permanecer igual
- "You should see a doctor." → She said I should see a doctor.

Excepciones y matices
- Si el verbo introductorio está en presente (says), normalmente no retroceden los tiempos: She says, "I live in Madrid." → She says she lives in Madrid.
- Verdades generales o hechos científicos a menudo no cambian de tiempo: He said, "Water boils at 100°C." → He said water boils at 100°C.
- Si la situación sigue siendo verdadera ahora, se puede mantener el tiempo original (opción estilística en algunos casos).

Pronombres
- Cambian según la relación hablante/oyente en la conversación original y en la que repites la frase.
- "I" → he / she / they (según el hablante original)
- "you" → I / he / she / they (según quién informe)
- "my" → his / her / their

Ejemplo:
- Directo: John to Mary: "You are late." (John dice a Mary: "Estás tarde.")
- Reportado por Mary: John told me I was late. (Mary: Juan me dijo que yo llegaba tarde.)

Expresiones de tiempo y lugar (cambios habituales)
- now → then
- today → that day
- yesterday → the day before / the previous day
- tomorrow → the next day / the following day
- here → there
- this → that
- last week → the week before / the previous week
- ago → before

Ejemplo:
- Directo: "I will see you tomorrow," she said. → Reportado: She said she would see me the next day.
- Directo: "I'm working here now," he said. → Reportado: He said he was working there then.

Estructura básica
- Reporting verb + (that) + sujeto + verbo (sin inversión)
- He said (that) + she + had gone.
- "That" es opcional en muchos casos: She said (that) she was tired.

Ejemplos variados
1) Present simple → past simple:
- Directo: "I like pizza," Tom said.
- Reportado: Tom said (that) he liked pizza.
- Traducción: Tom dijo: "Me gusta la pizza." → Tom dijo que le gustaba la pizza.

2) Present perfect:
- Directo: "I have seen that movie," Anna said.
- Reportado: Anna said she had seen that movie.
- Traducción: "He visto esa película." → "Dijo que la había visto."

3) Future (will):
- Directo: "We will win," they said.
- Reportado: They said they would win.
- Traducción: "Ganaremos." → "Dijeron que ganarían."

4) Modal (can):
- Directo: "I can finish it today," he said.
- Reportado: He said he could finish it that day.

Say vs. tell vs. ask
- say: no necesita objeto necesariamente. She said (that) she was tired. / She said to me that she was tired.
- tell: necesita un objeto: He told me (that) he was tired. (no: He told that ...)
- ask: se usa para preguntas o peticiones: He asked if I could help him.

Yes/No questions
- Estructura: reporting verb (asked, wondered) + if / whether + sujeto + verbo (sin inversión)
- Directo: "Are you coming?" she asked.
- Reportado: She asked if I was coming.
- Traducción: Ella preguntó: "¿Vienes?" → Ella preguntó si yo venía.

- Ejemplos:
- Directo: "Did you finish the work?" → Reportado: He asked if I had finished the work.
- Directo: "Will they arrive on time?" → Reportado: She asked whether they would arrive on time.

Nota sobre if / whether
- both are possible for yes/no questions. "Whether" es más formal y se usa a menudo antes de "or" o en escritura formal: He asked whether to stay or to go.

Wh-questions (what, where, when, why, how, who, which, etc.)
- Estructura: reporting verb + wh-word + sujeto + verbo (sin inversión)
- Directo: "Where do you live?" → Reportado: He asked where I lived.
- Directo: "What did she say?" → Reportado: He asked what she had said.

- Ejemplos:
- Directo: "When will the meeting start?" → Reportado: She asked when the meeting would start.
- Directo: "Who broke the window?" → Reportado: He asked who had broken the window. (Aquí "who" es sujeto de la pregunta original; no hay inversión al reportar.)

Errores frecuentes con preguntas
- Evitar la inversión en la oración reportada: incorrecto → She asked where did I go? Correcto → She asked where I had gone.
- Para preguntas de sujeto (Who broke it?), la estructura reportada mantiene el orden sujeto-verbo: He asked who had broken it.

- Mandatos / solicitudes se transforman con "tell/ask + objeto + to-infinitive" o con un reporting verb adecuado.
- Directo: "Close the window!" → Reportado: She told me to close the window. (Ella me dijo que cerrara la ventana.)
- Directo: "Please help me." → Reportado: He asked me to help him. (Él me pidió que le ayudara.)
- Negativo: "Don't be late!" → He told us not to be late.

1) No retroceder tiempos cuando el reporting verb está en pasado.
- Incorrecto: He said, "I live in Madrid." → He said he lives in Madrid.
- Correcto: He said he lived in Madrid. (Aunque aceptarás sin cambio si la situación sigue siendo verdadera.)

2) Mantener la inversión en preguntas reportadas.
- Incorrecto: She asked, "Where are you going?" → She asked where are you going.
- Correcto: She asked where I was going.

3) Usar "tell" sin objeto.
- Incorrecto: He told to come.
- Correcto: He told me to come. / He told him to come.

4) No cambiar expresiones de tiempo/lugar.
- Incorrecto: "I will see you tomorrow," → He said he would see me tomorrow.
- Correcto: He said he would see me the next day.

- Identifica el reporting verb (¿está en pasado o en presente?). Si está en pasado, revisa los tiempos del enunciado original para retrocederlos.
- Cambia los pronombres según quién habla y quién escucha en la nueva narración.
- Cambia las expresiones de tiempo y lugar.
- Para preguntas: yes/no → usa if/whether; wh-questions → conserva la palabra interrogativa, elimina la inversión.
- Para mandatos/peticiones: usa tell/ask + objeto + to-infinitive.

1) Quita las comillas y decide un verbo introductorio (said, told, asked...).
2) Cambia pronombres y posesivos según el nuevo contexto.
3) Si el reporting verb está en pasado, aplica backshift a los tiempos.
4) Cambia las expresiones de tiempo y lugar (now → then; today → that day; etc.).
5) En preguntas yes/no usa if/whether + sujeto + verbo; en wh-questions usa la palabra interrogativa + sujeto + verbo (sin inversión).
6) En mandatos usa tell/ask + objeto + to-infinitive.

- Discurso directo (direct speech): reproducir exactamente las palabras de alguien entre comillas.
- Reported speech / estilo indirecto: resumir o contar lo que alguien dijo sin usar las comillas.
- Reporting verb: verbo que introduce el reporte (say, tell, ask, explain, etc.).
- Backshift: retroceso de tiempos verbales al pasar de directo a indirecto cuando el reporting verb está en pasado.
- Indirect question: pregunta reportada (sin inversión).

Si quieres, puedo preparar una lista extensa de ejercicios resueltos con explicaciones paso a paso usando los ejemplos anteriores.