Artículos partitivos (du, de la, de l', des)
A1Artículos partitivos en francés: du, de la, de l', des
Los artículos partitivos en francés (du, de la, de l', des) expresan una parte no especificada de algo o una cantidad indeterminada. En español suelen traducirse por «(algo) de», por la ausencia de artículo (p. ej. "pan") o por «unos/unas» cuando se trata del plural. Sirven especialmente con sustantivos incontables (líquidos, sustancias, conceptos generales) y con cantidades imprecisas.
- Indican «una parte de» o «una cantidad indeterminada» de algo: Je veux du pain. (Quiero pan / algo de pan.)
- Se usan con sustantivos incontables (masa): pain, fromage, eau, sucre, argent, etc.
- También se usan con sustantivos contables en plural cuando no se especifica cuántos: Je mange des pommes. (Como manzanas / algunas manzanas.)
Ejemplos (afirmativos):
- Je veux du pain. — Quiero pan (algo de pan).
- Il boit de l'eau. — Él bebe agua.
- Nous achetons des fruits. — Compramos frutas / algunas frutas.
- Elle prend de la confiture. — Ella toma mermelada.
- Masculino singular: du = de + le. Ej.: du pain, du fromage.
- Femenino singular: de la. Ej.: de la soupe, de la confiture.
- Antes de vocal o h muda: de l'. Ej.: de l'eau, de l'huile.
- Plural: des = de + les. Ej.: des pommes, des légumes.
Ejemplos de cada forma:
- Je mange du fromage. — Estoy comiendo (algo de) queso.
- Elle boit de la soupe. — Ella toma sopa.
- On veut de l'eau, s'il vous plaît. — Queremos agua, por favor.
- Ils ont des idées intéressantes. — Tienen ideas interesantes.
- Se usa para hablar de cosas en sentido general o conocidas: J'aime le chocolat. — Me gusta el chocolate (en general).
Partitivo vs indefinido (un/une/des)
- Un/une = «uno/una» (unidad). Je veux une pomme. — Quiero una manzana (una en concreto).
- Des (plural indefinido) puede indicar "unos/unas" o funcionar como partitivo en plural (algunas unidades sin especificar): Je veux des pommes. — Quiero unas/alguna(s) manzana(s).
- Partitivo (du/de la/de l'/des) se centra en la cantidad indeterminada o en una porción: Je veux du chocolat. — Quiero (algo de) chocolate.
Ejemplos comparativos:
- J'aime le chocolat. — Me gusta el chocolate (gustos generales).
- Je veux du chocolat. — Quiero (algo de) chocolate (una porción).
- Je veux une tablette de chocolat. — Quiero una tableta de chocolate (unidad concreta).
- En oraciones negativas (ne... pas, ne... jamais, ne... plus...), los artículos partitivos e indefinidos suelen cambiar a de (o d'):
- J'ai du pain. → Je n'ai pas de pain. — Tengo pan. → No tengo pan.
- Il boit de la bière. → Il ne boit pas de bière. — Él no bebe cerveza.
- Nous avons des livres. → Nous n'avons pas de livres. — No tenemos libros.
- Excepción importante: después del verbo être el artículo no cambia necesariamente. Ejemplos:
- C'est un problème. → Ce n'est pas un problème. (sin cambio)
- C'est du vin. → Ce n'est pas du vin. (aquí "du" se mantiene)
- Otra excepción: con la construcción restrictive "ne... que" (solo) los artículos se mantienen: Je n'ai que des amis. — Solo tengo amigos.
Expresiones de cantidad
- Tras palabras de cantidad (beaucoup, peu, assez, trop, une tasse, un kilo, etc.) se usa siempre de (sin artículo partitvo):
- J'ai beaucoup de travail. — Tengo mucho trabajo.
- Il y a un kilo de pommes. — Hay un kilo de manzanas.
- Elle a un peu de patience. — Ella tiene un poco de paciencia.
- No se dice "beaucoup du" ni "un kilo du"; la forma correcta es "beaucoup de", "un kilo de".
- Cuando un adjetivo aparece antes de un sustantivo plural, el artículo indefinido "des" suele cambiar a "de":
- J'ai des amis. — Tengo amigos.
- J'ai de bons amis. — Tengo buenos amigos. (NO: *J'ai des bons amis)
- Esto es una regla frecuente y puede confundir con el partitivo; recuerda que aquí se trata del plural indefinido.
- Verbs como manger, boire, prendre, acheter, vouloir, commander, servir suelen emplear partitivos cuando se habla de una porción o cantidad indeterminada:
- Je mange du pain. — Como pan.
- Elle boit du thé. — Ella bebe té.
- Nous prenons de la salade. — Tomamos ensalada.
Actividades e instrumentos
- Para actividades y algunos instrumentos se usa «faire + du/de la/de l'» o «jouer + du/de la»:
- Il fait de la natation. — Él practica natación.
- Elle joue du piano. — Ella toca el piano.
Expresiones fijas
- Algunas expresiones idiomáticas usan partitivos sin que pienses en «parte»:
- Avoir de la chance. — Tener suerte.
- Prendre du temps. — Tomar tiempo.
"Du" como contracción de de + le (posesión o complemento del nombre)
- "Du" (y "des") también pueden ser la contracción de de + le/les, que indica posesión o relación (equivalente a "del/ de los" en español). No confundir con el partitivo:
- Le livre du professeur. — El libro del profesor. (de + le → du: no es partitivo)
- La chambre des enfants. — La habitación de los niños. (de + les → des)
- Compara: Je veux du fromage. (quiero algo de queso — partitivo) vs Le goût du fromage. (el gusto del queso — contracción de de + le)
- Decir *J'aime du chocolat*: incorrecto para expresar una preferencia general. Debes decir: J'aime le chocolat.
- Olvidar cambiar a "de" en la negación: decir *Je ne veux pas du pain* suele ser reemplazado por Je ne veux pas de pain (salvo después de être).
- Usar "du/de la" tras expresiones de cantidad: decir *beaucoup du pain* es incorrecto → Beaucoup de pain.
- Confundir "du" partitivo con "du" = de + le (posesión). Fíjate en el contexto.
- No transformar "des" en "de" cuando un adjetivo precede al sustantivo en plural: *des bons amis* → de bons amis.
- Artículo partitivo: artículo que indica una porción o cantidad indeterminada (du, de la, de l', des).
- Sustantivo incontable: palabra que no se cuenta por unidades fácilmente (pain, eau, sucre).
- Artículo definido: le, la, les — para hablar de cosas en general o concretas y conocidas.
- Artículo indefinido: un, une, des — "uno/una" o "unos/unas".
- Contracción de "de + le/les": du/des pueden ser contracciones de "de + le/les" para indicar posesión (del / de los).
- Formas: du (masc. sing.) — de la (fem. sing.) — de l' (antes de vocal) — des (plur.).
- Je mange du riz. — Il boit de la soupe. — On veut de l'eau. — Ils ont des amis.
- Uso: parte o cantidad indeterminada (masas, porciones, plurales no especificados).
- Negación: en general se usa "de/d'" después de ne... pas: Je veux du pain → Je ne veux pas de pain. (Excepción: después de être no siempre cambia.)
- Cantidades: siempre "de" después de palabras de cantidad: beaucoup de, un kilo de, une tasse de.
- Adjetivo antes del plural: des → de: J'ai de bonnes nouvelles.
- Diferencia con definido: J'aime le chocolat (gusto general) ≠ Je veux du chocolat (una porción).
Consejo de traducción al español: muchas veces el partitivo francés se traduce sin artículo ("pan"), con "algo de" ("algo de pan") o con "unos/unas" ("unas manzanas"), según el contexto.
Si quieres, puedo darte una lista de verbos comunes con ejemplos adicionales o convertir estos ejemplos en ejercicios para practicar. ¡Dime cuál prefieres!