Formas literarias del subjuntivo (imparfait du subjonctif)

Formas literarias del subjuntivo (Imparfait du subjonctif)

El imparfait du subjonctif es una forma verbal del francés de registro literario o culto. Se usa principalmente en la lengua escrita (novelas, textos clásicos, discursos formales) para expresar deseo, duda, necesidad, temor, hipótesis o sentimientos en subordinadas que requieren el subjuntivo cuando la acción se sitúa en un tiempo pasado. En español suele corresponder al pretérito imperfecto de subjuntivo (que yo hablara / que yo hablase) o, en el caso compuesto, al pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese ...).

¿Qué es el imparfait du subjonctif?

El imparfait du subjonctif (a veces llamado «subjonctif imparfait») es un tiempo del modo subjuntivo que en el francés moderno es raro en el habla cotidiana, pero frecuente en la literatura y en textos formales antiguos. Tiene equivalentes claros en español: "que yo hablara / que yo hablase". Se usa para marcar subjuntividad cuando la acción secundaria se sitúa en un pasado respecto a la principal, dentro de un estilo literario.

¿Cuándo y por qué se usa?

Uso literario y registro

- Se encuentra en novelas, crónicas históricas, textos jurídicos antiguos y en ciertos registros ceremoniosos.
- En la conversación y en la escritura cotidiana suele sustituirse por el subjonctif présent o por perífrasis con el condicional o pluscuamperfecto.

Ejemplos:
- Francés (literario): "Il fallait qu'il partît immédiatement."
Español: "Era necesario que él partiera inmediatamente."
(En francés coloquial diremos: "Il fallait qu'il parte immédiatement.")

- Francés (literario): "Bien qu'il fût malade, il vint à l'école."
Español: "Aunque estuviera enfermo, fue a la escuela."
(Modernamente: "Bien qu'il soit malade...")

Concordancia de tiempos (secuencia de tiempos)

Regla práctica (en estilo literario): si el verbo de la oración principal está en pasado (imparfait, passé simple, plus-que-parfait) y la subordinada exige subjuntivo, en la lengua literaria se usa a menudo el imparfait du subjonctif en lugar del subjonctif présent.

Comparación:
- Presente → subordinada con subjonctif présent: "Je veux qu'il vienne."
(Español: "Quiero que él venga.")

- Pasado (literario) → subordinada con imparfait du subjonctif: "Je voulais qu'il vînt."
(Español: "Quería que él viniera.")

En francés actual no literario es habitual mantener el subjonctif présent: "Je voulais qu'il vienne." La forma con imparfait du subjonctif suena culta o anticuada.

Situaciones y conectores frecuentes

Expresiones donde aparece en textos literarios: "il fallait que...", "il désirait que...", "il voulut que...", "bien que...", "avant que..." (aunque con "avant que" el uso varía), o en cláusulas subordinadas tras verbos de deseo, temor, duda o mandato en pasado.

Ejemplos:
- "Il désirait qu'elle vînt plus tôt." → "Deseaba que ella viniera antes."
- "Il craignait qu'il eût déjà quitté la ville." → "Temía que él ya se hubiera ido." (aquí aparece también el plus-que-parfait del subjuntivo, explicado más abajo)

¿Cómo se forma? (Regla y terminaciones)

Regla general

1) Tomar la 3.ª persona del plural del passé simple (ils/elles).
2) Quitar la terminación -ent (en la práctica: quitar la terminación de esa forma de passé simple).
3) Añadir las terminaciones del imparfait du subjonctif: -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent (la tercera persona singular suele aparecer con un acento circunflejo: -ât, -ît, -ût, según el verbo).

Explicación corta: el radical del imparfait du subjonctif es el radical de la 3.ª persona plural del passé simple; a ese radical se le añaden las terminaciones de subjuntivo-imparfait.

Terminaciones (persona por persona)

- je: -sse
- tu: -sses
- il/elle/on: -t (normalmente aparece la vocal anterior con circunflejo: -ât, -ît, -ût)
- nous: -ssions
- vous: -ssiez
- ils/elles: -ssent

Ejemplos de formación paso a paso

- Parler (1.ª conjugación, passé simple: ils parlèrent)
- Radical (3.ª pl. passé simple): parlèr- (en la práctica usamos parl-)
- je + terminación: parl + asse → que je parlasse
Formas: que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent.

- Finir (2.ª conjugación, passé simple: ils finirent)
- Radical: fin-
- je + terminación: fin + sse → que je finisse
Formas: que je finisse, que tu finisses, qu'il finît, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.

- Avoir (irregular, passé simple: ils eurent)
- Radical: eû- (de eurent) → que j'eusse, que tu eusses, qu'il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu'ils eussent.

- Être (irregular, passé simple: ils furent)
- Radical: fus- (o fû-) → que je fusse, que tu fusses, qu'il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu'ils fussent.

Nota: la ortografía presenta a veces cambios (acento circunflejo en la 3.ª pers. singular: parlât, finît, eût, fût). No es necesario memorizar reglas de colocación del acento: aprenda las formas tal cual.

Conjugaciones: ejemplos completos

(Observación: algunas de estas formas, como "finisse" o "finissions", coinciden con las formas del subjonctif présent en ciertas personas; en la lectura se distingue por el contexto.)

- pouvoir (ils purent): que je pusse, que tu pusses, qu'il pût, que nous pussions, que vous pussiez, qu'ils pussent.
Ej.: "Il souhaitait qu'il pût venir." → "Deseaba que él pudiera venir."

- savoir (ils surent): que je susse, que tu susses, qu'il sût, que nous sussions, que vous sussiez, qu'ils sussent.
Ej.: "Il doutait qu'il sût la vérité." → "Dudaba que él supiera la verdad."

- dire (ils dirent): que je disse, que tu disses, qu'il dît, que nous dissions, que vous dissiez, qu'ils dissent.
Ej.: "Il espérait qu'on ne dît rien." → "Esperaba que no se dijera nada."

- prendre (ils prirent): que je prisse, que tu prisses, qu'il prît, que nous prissions, que vous prissiez, qu'ils prissent.
Ej.: "Il exigea qu'on ne prît pas de risque." → "Exigió que no se corriera riesgo."

- venir (ils vinrent): que je vinsse, que tu vinsses, qu'il vînt, que nous vinssions, que vous vinssiez, qu'ils vinssent.
Ej.: "Il voulait qu'elle vînt tout de suite." → "Quería que ella viniera en seguida."

Plus-que-parfait del subjuntivo (Plus-que-parfait du subjonctif)

Formación: se compone con el imparfait du subjonctif de los auxiliares avoir o être seguido del participio pasado del verbo principal.

Estructura: que + (avoir/être en imparfait du subjonctif) + participio pasado.

Ejemplos:
- "Il aurait préféré qu'il eût su la vérité."
Español: "Habría preferido que él hubiera sabido la verdad."

- "Elle regretta qu'il eût été absent."
Español: "Se arrepintió de que él hubiera estado ausente."

Uso: esta forma compuesta es todavía más literaria/arcaica que el imparfait du subjonctif simple; en francés contemporáneo suele reemplazarse por construcciones con el plus-que-parfait del indicativo o por el subjonctif passé/condicional según el contexto.

Frase arcaica famosa:
- "Si j'eusse su, je ne serais pas venu."
(Hoy: "Si j'avais su, je ne serais pas venu.")
Español: "Si hubiera sabido, no habría venido."

Errores comunes y confusiones

- Confundir imparfait du subjonctif con el subjonctif présent: muchas formas (sobre todo de verbos en -ir) pueden coincidir en la escritura (ej.: "que je finisse" puede leerse como presente o imparfait); la distinción viene por el contexto (tiempo de la oración principal) y por el registro.

- Tratar de usar imparfait du subjonctif en francés hablado: suena forzado o anticuado; es preferible usar subjonctif présent o estructuras alternativas.

- Confundir imparfait du subjonctif con el passé simple o con el indicativo: fíjate en la forma y en la función (subjuntiva, subordinada). Por ejemplo, "il parlât" (subjuntivo) vs "il parla" (passé simple, indicativo).

- Olvidar las formas irregulares: verbos auxiliares y verbos muy comunes (être, avoir, faire, pouvoir, savoir, venir, dire, prendre) tienen formas particulares que conviene memorizar cuando se lee literatura.

Cómo reconocerlo en la lectura y traducirlo al español

Señales para identificarlo en un texto:
- Aparición de formas con acento circunflejo antes de la -t (parlât, finît, eût, fût, vînt).
- Formas con doble s interior en algunas conjugaciones (parlasses, finissions, etc.).
- Contexto: subordinada dependiente de un verbo en pasado (imparfait, passé simple).

Traducción al español: normalmente se traduce por el pretérito imperfecto de subjuntivo (hablara / hablase). Si es compuesto (plus-que-parfait du subjonctif), se traduce por el pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio).

Ejemplos comparativos:
- Francés (literario): "Je voulais qu'il vînt."
Español: "Yo quería que él viniera."

- Francés (moderno): "Je voulais qu'il vienne."
Español: "Yo quería que él viniera."
(La traducción al español no cambia; lo que cambia es el registro en francés.)

Consejos prácticos para estudiantes

- Si tu objetivo es poder hablar francés corriente, prioriza el subjonctif présent y las construcciones modernas; aprende el imparfait du subjonctif para la lectura.
- Cuando leas literatura francesa, identifica primero el tiempo de la oración principal: si está en pasado, es probable que veas imparfait du subjonctif en las subordinadas.
- Memoriza las formas irregulares más frecuentes: être (fusse...), avoir (eusse...), faire (fisse...), pouvoir (pusse...), savoir (susse...), venir (vinsse...), dire (disse...), prendre (prisse...).
- No te frustres por las coincidencias con el subjonctif présent: traducción y contexto resolverán la ambigüedad.

Glosario (términos clave)

Passé simple: tiempo del pasado usado en la narración literaria en francés (équivalente aproximado del pretérito en español para la narración).
Subjonctif: modo verbal que expresa duda, deseo, emoción, necesidad, hipótesis.
Imparfait du subjonctif: forma literaria del subjuntivo que se usa cuando la subordinada está en pasado y requiere subjuntivo.
Plus-que-parfait du subjonctif: forma compuesta, auxiliar (avoir/être) en imparfait du subjonctif + participio pasado; equivalente a "hubiera/hubiese + participio" en español.
Radical: la raíz o base del verbo, en este caso la obtenida a partir de la 3.ª persona plural del passé simple.

Resumen rápido

- ¿Qué es? Un tiempo del subjuntivo de registro literario (imparfait du subjonctif).
- ¿Cómo se forma? A partir de la 3.ª persona plural del passé simple, quitar -ent y añadir las terminaciones -sse, -sses, -t, -ssions, -ssiez, -ssent (con ajustes ortográficos).
- ¿Cuándo aparece? Sobre todo en textos literarios y en subordinadas dependientes de verbos en pasado.
- ¿Cómo se traduce al español? Generalmente por el pretérito imperfecto de subjuntivo (que yo hablara / que yo hablase).

Si tienes un texto literario concreto que quieres entender, puedes copiar aquí la frase en francés y te explico paso a paso por qué aparece el imparfait du subjonctif y cómo traducirlo al español.