Pronombres de objeto indirecto (lui, leur)

Pronombres de objeto indirecto en francés: 'lui' y 'leur'

¿Qué son 'lui' y 'leur'?

En francés, 'lui' y 'leur' son pronombres de objeto indirecto (complemento de objeto indirecto — COI). Reemplazan un complemento introducido por la preposición 'à' que se refiere a una persona o a varias personas:
- 'lui' = a él / a ella (3.ª persona singular)
- 'leur' = a ellos / a ellas (3.ª persona plural)

Ejemplos:
Je parle à Marie. → Je lui parle. (Le hablo a María.)
Je téléphone à Paul. → Je lui téléphone. (Le llamo a Paul.)
Je parle aux étudiants. → Je leur parle. (Les hablo a los estudiantes.)
Je parle à Paul. → Je lui parle. (Le hablo a Paul.)
Je parle à Claire. → Je lui parle. (Le hablo a Claire.)

Nota: 'lui' se usa tanto para masculino como femenino; no hay forma distinta para género.

¿Cuándo y por qué se usan?

Se usan para:
- Evitar repetir el complemento (en vez de repetir 'à + persona').
- Referirse a la persona(s) que recibe(n) la acción del verbo en su función de objeto indirecto.

Suelen aparecer con verbos que naturalmente llevan 'à' para indicar destinatario o beneficiario: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, donner à, dire à, demander à, offrir à, prêter à, envoyer à, montrer à, présenter à, rendre visite à, plaire à, etc.

Ejemplos:
Parler: Je parle à mon frère. → Je lui parle. (Le hablo a mi hermano.)
Écrire: J'écris une lettre à ma mère. → Je lui écris une lettre. (Le escribo una carta.)
Donner: Je donne le livre à Paul. → Je le lui donne. (Se lo doy a Paul.)
Répondre: J'ai répondu au professeur. → Je lui ai répondu. (Le respondí al profesor.)

Atención: hay verbos que llevan 'à' pero NO permiten el pronombre clítico 'lui/leur' y requieren un pronombre tónico (disyuntivo) después de la preposición. Ejemplos: penser à, s'intéresser à, faire attention à, songer à. Con esos verbos se dice:
Je pense à Paul. → Je pense à lui. (No: *Je lui pense.)
Il s'intéresse à Sophie. → Il s'intéresse à elle. (No: *Il lui s'intéresse.)

¿Cómo se forman y dónde se colocan?

Orden general (antes del verbo)
En la mayoría de las oraciones, 'lui' y 'leur' se colocan inmediatamente antes del verbo conjugado:
Je lui parle. (Le hablo.)
Nous leur écrivons. (Les escribimos.)

Antes del infinitivo
Cuando hay un verbo conjugado seguido de un infinitivo, el pronombre se coloca antes del infinitivo:
Je vais lui parler. (Voy a hablarle.)
Je veux leur donner un cadeau. (Quiero darles un regalo.)
Elle peut lui dire la vérité. (Ella puede decirle la verdad.)

Tiempos compuestos (antes del auxiliar)
En tiempos compuestos (passé composé, plus‑que‑parfait, etc.) el pronombre se pone antes del auxiliar (avoir/être):
Je lui ai parlé hier. (Le hablé ayer.)
Nous leur avions envoyé un message. (Les habíamos enviado un mensaje.)

Importante: cuando el pronombre que precede al auxiliar es indirecto ('lui'/'leur'), el participio pasado NO concuerda con ese pronombre. El acuerdo del participio pasado ocurre solo con pronombres de objeto directo que preceden al auxiliar.
Ejemplos:
Je lui ai parlé. → No hay acuerdo: 'parlé' (no cambia).
Je l'ai vue. → Sí hay acuerdo: 'vue' (porque 'l'' es objeto directo femenino que va antes del auxiliar).
J'ai donné les clés aux voisins. → Je les leur ai données. ('les' = las clés → 'données' en femenino plural)

Imperativo afirmativo (después del verbo y con guiones)
En la forma imperativa afirmativa, los pronombres se colocan después del verbo y se unen con guiones. Nota: 'me' y 'te' se transforman en 'moi' y 'toi'; 'lui' y 'leur' permanecen igual:
Parle‑lui ! → ¡Háblale!
Écris‑leur ! → ¡Escríbeles!
Donne‑la‑leur ! → ¡Dásela a ellas!

Con pronombres combinados (directo + indirecto) en imperativo afirmativo:
Donne le livre aux enfants. → Donne‑le‑leur ! (¡Dáselo a ellos!)

Imperativo negativo (antes del verbo)
En imperativo negativo, los pronombres vuelven a colocarse antes del verbo y no se usan guiones:
Ne lui parle pas ! → ¡No le hables!
Ne le lui donne pas ! → ¡No se lo des!

Combinación con otros pronombres (orden)
Cuando hay varios pronombres, el orden en forma proclítica (antes del verbo) es:
me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

Ejemplos:
Je le lui donne. (Se lo doy a él.)
Elle me l'a montré. (Me lo ha mostrado.)
Je les leur ai donnés. (Se los di a ellos.) — aquí el participio 'donnés' concuerda con 'les' (objeto directo plural) que precede al auxiliar.

En estructuras con infinitivo, los pronombres se colocan delante del infinitivo siguiendo el mismo orden:
Je vais le lui donner. → Voy a dárselo.

Verbos frecuentes que usan 'lui' y 'leur' (con ejemplos prácticos)

parler à — Je parle à mon oncle. → Je lui parle. (Le hablo a mi tío.)
téléphoner à — Tu téléphones à Sophie. → Tu lui téléphones. (Le llamas a Sophie.)
répondre à — Il répond au client. → Il lui répond. (Le responde al cliente.)
écrire à — Nous écrivons aux parents. → Nous leur écrivons. (Les escribimos.)
donner à — Je donne le cadeau à Marc. → Je le lui donne. (Se lo doy a Marc.)
dire à — Dis la vérité à Paul. → Dis‑lui la vérité. (Dile la verdad.)
demander à — Je demande l'adresse à Marie. → Je la lui demande. (Se la pido a Marie.)
offrir à — Elle offre un cadeau à ses amis. → Elle leur offre un cadeau. (Les ofrece un regalo.)
prêter à — Je prête mon stylo à Claire. → Je lui prête mon stylo. (Le presto mi bolígrafo.)
envoyer à — J'envoie un e‑mail aux professeurs. → Je leur envoie un e‑mail. (Les envío un correo.)

Errores comunes y cómo evitarlos

1) Usar 'lui'/'leur' para cosas en vez de 'y' o 'en'
Incorrecto: *Je lui pense.
Correcto (persona): Je pense à Paul. → Je pense à lui.
Correcto (cosa/lugar): Je pense à la solution. → J'y pense.

2) Confundir pronombre clítico con pronombre tónico (disyuntivo)
Je parle à Marie. → Je lui parle. (clítico antes del verbo)
Je pense à Marie. → Je pense à elle. (tónico después de 'à')

3) Creer que 'lui/leur' hacen concordar el participio pasado
Incorrecto: *Je lui ai parlée.
Correcto: Je lui ai parlé. (No hay acuerdo con 'lui'/'leur'.)

4) Confundir 'leur' pronombre con 'leur' posesivo
Leur voiture = su coche (posesivo)
Je leur parle = les hablo (pronombre)
No escribir: *Je leurs ai parlé. (incorrecto)

5) Orden de pronombres y posición en el imperativo
Incorrecto: *Donne‑moi‑le !
Correcto: Donne‑le‑moi ! (imperativo afirmativo: verbo + pronombres con guiones)

Comparaciones rápidas con otros pronombres

'lui/leur' vs 'le/la/les' (objeto indirecto vs objeto directo)
Je vois Paul. → Je le vois. (objeto directo)
Je parle à Paul. → Je lui parle. (objeto indirecto)

'lui/leur' vs pronombres tónicos (moi/toi/lui/elle/...)
Los pronombres tónicos van después de preposiciones y para énfasis: Je pense à lui. (tónico)
Los pronombres clíticos van antes del verbo: Je lui parle.

'lui/leur' vs 'y' y 'en'
'y' reemplaza 'à + cosa/lugar': J'y pense. / J'y vais.
'en' reemplaza 'de + cosa' o cantidad: J'en veux. / J'en ai trois.
Combinación: Je parle de ce problème aux parents. → Je leur en parle. (leur = a ellos; en = de eso)

Glosario

Pronombre clítico — Pronombre átono que se coloca antes del verbo (ej.: 'lui', 'leur', 'me', 'te', 'le', 'la').

Objeto indirecto / COI — Complemento que normalmente va introducido por 'à' y que indica el destinatario o beneficiario de la acción.

Pronombre tónico / disyuntivo — Pronombres usados después de preposiciones o para énfasis (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).

Resumen rápido (cheat‑sheet)

- 'à + persona (sing.)' → 'lui' (Je parle à Paul → Je lui parle).
- 'à + personas (plur.)' → 'leur' (Je parle aux filles → Je leur parle).
- Coloca 'lui/leur' antes del verbo conjugado; antes del infinitivo si hay un infinitivo; antes del auxiliar en tiempos compuestos.
- En imperativo afirmativo: verbo + pronombres (con guiones): Parle‑lui !
- 'lui/leur' no provocan acuerdo del participio pasado; solo los pronombres directos colocados antes del auxiliar provocan acuerdo.
- Si el complemento es una cosa o un lugar, usa 'y' (à + cosa/lugar) o 'en' (de + cosa), no 'lui/leur'.
- 'lui' sirve para ambos géneros y 'leur' es invariable como pronombre.

Consejo práctico: identifica primero si el complemento es directo (objeto directo), indirecto (COI, normalmente 'à + persona') o una preposición con cosa/lugar. Esa identificación te dice qué pronombre usar: le/la/les, lui/leur, y/en, o pronombre tónico.