Pronombres relativos: lequel, laquelle, etc.

Pronombres relativos: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

La familia de pronombres relativos "lequel" (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles) se usa en francés para enlazar dos oraciones cuando el pronombre relativo es el objeto de una preposición. Equivalen a "el cual / la cual / los cuales / las cuales" en español y concuerdan en género y número con el antecedente. También forman combinaciones con las preposiciones "à" y "de" (auquel, auquelS, duquel, desquels, etc.).

¿Qué significan y cuándo los uso?

Los pronombres de la familia "lequel" indican a qué cosa o persona (el antecedente) se refiere la oración subordinada cuando hay una preposición delante del pronombre relativo. Se usan cuando el relativo es el objeto de una preposición:

- Con preposiciones simples (avec, pour, sur, dans, sans, etc.):
- Le stylo avec lequel j'écris. (El bolígrafo con el que escribo.)
- La raison pour laquelle je suis venu. (La razón por la que vine.)

- Con preposiciones que requieren artículo (contracción con le/les):
- L'homme auquel je pense. (El hombre en quien pienso.)
- Le livre duquel je t'ai parlé. (El libro del que te hablé.)

Importante: cuando no hay preposición, se usan otros relativos: "qui" para el sujeto y "que" para el objeto directo. "Dont" reemplaza a "de + ..." en muchos casos (ver más abajo).

¿Cómo se forman? (género, número y contracciones)

Formas básicas:
- Masculino singular: lequel
- Femenino singular: laquelle
- Masculino plural: lesquels
- Femenino plural: lesquelles

Contracciones con à y de:
- à + lequel = auquel (masculino sing.)
- à + laquelle = à laquelle (no hay contracción)
- à + lesquels = auxquels
- à + lesquelles = auxquelles

- de + lequel = duquel
- de + laquelle = de laquelle (no hay contracción)
- de + lesquels = desquels
- de + lesquelles = desquelles

Nota: las contracciones (au, aux, du, des) se forman por la combinación de "à"/"de" con el artículo definido (le/les). Por eso sólo las formas masculinas o plurales muestran contracción en la escritura.

¿Se usan con personas o con cosas? ¿"à qui" o "auquel"?

- Para personas, en estilo hablado o corriente se suele usar "à qui" (o "de qui") cuando la preposición es "à" o "de":
- La femme à qui j'ai parlé. (La mujer a la que le hablé.)
- L'homme de qui je me souviens. (El hombre del que me acuerdo.)

- "Auquel / auxquels / à laquelle / auxquelles" también son correctos y aparecen con frecuencia en registros más formales o cuando la preposición incluye el artículo:
- La femme à laquelle j'ai parlé. (La mujer a la que le hablé.) — más formal
- Le professeur auquel je pense. (El profesor en quien pienso.)

Regla práctica: para personas, "à qui" y "de qui" son más naturales; "auquel/duquel" son más formales o necesarios si la preposición está combinada con un artículo.

Comparación con otros pronombres relativos: qui, que, dont, où

- qui: sujeto del verbo de la subordinada (persona o cosa)
- L'homme qui parle. (El hombre que habla.)

- que (qué): objeto directo de la subordinada
- Le livre que j'ai lu. (El libro que leí.)

- dont: reemplaza a "de + ..." cuando "de" es complemento de un verbo o indica posesión; es muy común y más natural que "duquel" en muchos casos:
- Le livre dont je t'ai parlé. (El libro de que/ del que te hablé.)
- La femme dont je me souviens. (La mujer de la que me acuerdo.)

Atención: "dont" NO puede usarse cuando "de" forma parte de una preposición compuesta (p. ej. "près de", "à côté de", "au milieu de"). En esos casos hay que usar "lequel" con la preposición:
- La ville près de laquelle j'habite. (La ciudad cerca de la cual vivo.) — "dont" no es posible aquí.

- où: reemplaza lugares o momentos (dónde / cuando):
- La ville où je suis né. (La ciudad donde nací.)
- Le jour où nous sommes partis. (El día en que nos fuimos.)

Resumen: si el relativo es objeto de una preposición distinta de "de" (o de "de" cuando es parte de una locución), use "lequel"; si el complemento es simplemente "de" dependiente de un verbo, use preferentemente "dont".

Errores comunes y cómo evitarlos

- Confundir el relativo sujeto/objeto con preposición: "La maison qui j'habite" es incorrecto. Correcto: "La maison où j'habite" o "La maison dans laquelle j'habite." (No uses "qui" si hay una preposición.)

- Usar "auquelle" o "duquelle": cuidado con la contracción. "Auquel" (masculino) es correcta; "auquelle" (si se intenta contraer "à + laquelle") es incorrecta. Lo correcto es "à laquelle" (sin contracción).

- Olvidar la concordancia: "laquelle" para femenino singular, "lesquels/lesquelles" para plurales.

- Emplear "dont" donde la preposición es compuesta: no es posible decir *"La ville dont j'habite près" — la forma correcta es "La ville près de laquelle j'habite".

- Elegir "lequel" en lugar de "à qui"/"de qui" para personas en conversación: "La personne à qui j'ai parlé" suena más natural que "La personne à laquelle j'ai parlé" (aunque ambas sean correctas).

Ejemplos organizados por tipo de preposición (con traducción al español)

Con preposiciones simples (avec, pour, sur, dans, sans, etc.)
- Le stylo avec lequel j'écris. (El bolígrafo con el que escribo.)
- La raison pour laquelle il a accepté. (La razón por la que aceptó.)
- La table sur laquelle j'ai posé le livre. (La mesa sobre la que puse el libro.)
- La boîte dans laquelle j'ai mis les photos. (La caja en la que puse las fotos.)
- La clé sans laquelle je ne peux pas entrer. (La llave sin la cual no puedo entrar.)

Con la preposición à (auquel / auxquels / à laquelle / auxquelles)
- L'homme auquel elle pense. (El hombre en quien piensa.)
- Les projets auxquels elle participe. (Los proyectos en los que participa.)
- La femme à laquelle j'ai parlé. (La mujer a la que le hablé.)

Con la preposición de (duquel / desquels / de laquelle / desquelles) y comparación con dont
- Le livre duquel je t'ai parlé. (El libro del que te hablé.) — forma más pesada; lo normal: "Le livre dont je t'ai parlé." (El libro del que te hablé.)
- Les sujets desquels nous avons discuté. (Los temas de los que discutimos.)
- C'est la personne dont je me souviens. (Es la persona de la que me acuerdo.) — aquí "dont" es la opción natural.
- La ville près de laquelle j'habite. (La ciudad cerca de la cual vivo.) — no se puede decir *"La ville dont j'habite près."

Con preposiciones compuestas y locuciones (au milieu de, à côté de, à cause de, etc.)
- Le village au milieu duquel coule la rivière. (El pueblo en medio del cual corre el río.)
- La maison à côté de laquelle se trouve le parc. (La casa al lado de la cual está el parque.)
- La raison à cause de laquelle il est parti. (La razón por la cual se fue.) — aquí "dont" no sustituye porque la preposición es compuesta.

Plurales y expresiones como "parmi"
- Il a choisi trois candidats, parmi lesquels deux étaient ses amis. (Eligió tres candidatos, entre los cuales dos eran sus amigos.)
- Les lois selon lesquelles nous vivons ont changé. (Las leyes según las cuales vivimos han cambiado.)

Uso interrogativo (mismo morfema, diferente función)
- Lequel préfères-tu ? (¿Cuál prefieres?)
- Lesquelles sont à toi ? (¿Cuáles son tuyas?)

Resumen práctico (lista rápida)

- Si el relativo es sujeto: usa "qui".
- Si es objeto directo: usa "que".
- Si es objeto de una preposición: usa la familia "lequel" (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles), con contracciones selon "à"/"de" cuando corresponda (auquel, duquel, etc.).
- Para verbos que rigen "de" y cuando "de" no forma parte de una locución, "dont" suele ser más natural que "duquel".
- Para lugares y momentos, "où" es a menudo más simple y natural.
- Para personas, "à qui"/"de qui" es corriente; "auquel/duquel" más formal.

Glosario breve

- Antecedente: el sustantivo al que se refiere el pronombre relativo.
- Pronombre relativo: palabra que enlaza dos oraciones y que refiere al antecedente.
- Preposición compuesta / locución prepositiva: expresiones como "près de", "au milieu de", "à cause de" donde la preposición incluye "de" y no puede sustituirse por "dont".
- Contracción: unión de "à" o "de" con el artículo (au, aux, du, des) que afecta la forma del pronombre relativo.

Si quieres, puedo darte más ejemplos centrados en un tipo de preposición (por ejemplo: sólo con "à" o sólo con locuciones como "près de"), o mostrar oraciones con antecedentes claramente humanos para practicar la diferencia "à qui" vs "auquel".