Alternativas a la voz pasiva
B2Alternativas a la voz pasiva en italiano
Este artículo explica las formas más comunes de expresar en italiano lo que en español suele decirse con la voz pasiva (por ejemplo: "La legge è stata approvata"). Verás por qué, en italiano moderno y coloquial, suele preferirse otra construcción; cómo se forman esas alternativas; ejemplos en italiano con su traducción al español; y los errores más frecuentes a evitar.
¿Qué es la voz pasiva y cuándo aparece en italiano?
La voz pasiva en italiano suele formarse con el verbo essere + participio pasado (o con venire + participio en contextos concretos). Ejemplo:
- Italiano (voz pasiva): La legge è stata approvata dal Parlamento.
- Español: La ley fue aprobada por el Parlamento.
La voz pasiva pone en primer plano el objeto (el paciente) y opcionalmente añade el agente con "da". Es muy frecuente en textos formales (noticias, informes), pero en la lengua hablada o en estilo claro se buscan alternativas que eviten la pasiva.
¿Por qué buscar alternativas a la pasiva?
- Claridad: la voz activa suele ser más directa y fácil de entender.
- Economía del lenguaje: en la conversación italiana se prefiere evitar construcciones largas.
- Evitar vaguedad: la pasiva puede ocultar al agente; a veces conviene nombrarlo.
- Estilo: en italiano cotidiano el "si" impersonal / pasivante y la voz activa suelen sonar más naturales.
Principales alternativas a la voz pasiva (explicadas y ejemplificadas)
1) Voz activa (poner al agente como sujeto)
Qué es y cuándo usarla
La forma más simple: convierte la pasiva en activa colocando al agente como sujeto. Útil cuando el agente es conocido o importante.
Cómo se forma
Sujeto (agente) + verbo (activo) + objeto (lo que antes era sujeto paciente).
Ejemplos
- Pasiva: La legge è stata approvata dal Parlamento.
- Activa: Il Parlamento ha approvato la legge.
- (Esp.: El Parlamento aprobó la ley.)
- Pasiva: La macchina è stata riparata.
- Activa (si se conoce el agente): Il meccanico ha riparato la macchina. / Qualcuno ha riparato la macchina.
- (Esp.: El mecánico reparó el coche. / Alguien reparó el coche.)
Cuándo elegirla
Cuando el agente es relevante o cuando quieres una frase directa y natural.
2) "Si" pasivante (si passivante)
Qué es y cuándo usarla
El "si" pasivante evita la voz pasiva con "essere + participio" y se usa con verbos transitivos para indicar que algo se hace, sin decir quién lo hace. Es muy similar al "se" pasivo del español.
Cómo se forma
Si + verbo en 3.ª persona (singular o plural según el sustantivo que actúa como sujeto gramatical) + sujeto (lo que en activa sería objeto). Ejemplos:
- Si vendono libri. (Si + vendono porque "libri" es plural)
- (Esp.: Se venden libros.)
- Si costruisce una casa. (Si + costruisce porque "una casa" es singular)
- (Esp.: Se construye una casa.)
Más ejemplos
- Si parlano tre lingue in quell'azienda. (Atención: este ejemplo es incorrecto — ver nota de concordancia más abajo; la forma correcta sería "In quell'azienda si parlano tre lingue" o mejor "In quell'azienda si parlano tre lingue" con el verbo en plural porque el sujeto implícito son "tre lingue".)
- Si ammirano i dipinti di quel periodo.
- (Esp.: Se admiran los cuadros de ese periodo.)
- Non si vendono più giornali.
- (Esp.: Ya no se venden periódicos.)
Reglas importantes y notas
- El verbo concuerda en número con el sustantivo que funciona como sujeto ("Si vende" para singular; "Si vendono" para plural).
- El agente normalmente no se expresa. Si quieres decir quién hace la acción, es mejor usar la voz activa.
- No confundir con el "si" reflexivo: "Marco si lava" (Marco se lava) es reflexivo; "Si lava la macchina" suele interpretarse como pasiva ("la macchina viene lavata da qualcuno").
3) "Si" impersonal
Qué es y cuándo usarla
Se usa para enunciados generales, con verbos intransitivos o con expresiones impersonales. El verbo va en 3.ª persona del singular (aunque el sentido sea genérico).
Cómo se forma
Si + verbo en 3.ª persona singular.
Ejemplos
- Si dice che arriverà pioggia. (Esp.: Se dice que llegará lluvia.)
- Si vive bene in questa città. (Esp.: Se vive bien en esta ciudad.)
- Non si fuma qui. (Esp.: No se fuma aquí.)
- Si è deciso di chiudere la scuola. (Esp.: Se decidió cerrar la escuela.) — aquí aparece si + haber + participio para declaraciones impersonales en pasado.
Diferencia con "si" pasivante
- "Si parla italiano" (impersonal: se habla italiano / en general).
- "Si vendono case" (pasivante: se venden casas — el verbo concuerda con "case").
4) Frases con sujeto indeterminado: qualcuno, la gente, tutti, uno, chi
Qué es y cuándo usarla
Otra forma de evitar la pasiva es usar un sujeto indefinido que expresa quién realiza la acción: alguien/varios/ la gente.
Ejemplos
- Qualcuno ha rotto il vaso.
- (Esp.: Alguien rompió el jarrón.)
- La gente applaude quando lo spettacolo è buono.
- (Esp.: La gente aplaude cuando el espectáculo es bueno.)
- Tutti conoscono la notizia.
- (Esp.: Todos conocen la noticia.)
- Uno non può prevederlo.
- (Esp.: Uno no puede preverlo / No se puede prever.)
5) Construcción causativa con "fare" (far fare / far + participio según el contexto)
Qué es y cuándo usarla
"Fare" más infinitivo indica que el sujeto hace que alguien más realice la acción (causativa). Es útil cuando quieres expresar que algo se hizo por encargo o por intervención de alguien.
Cómo se forma
Sujeto + fare + infinitivo (+ agente / complemento, opcional).
Ejemplos
- Ho fatto riparare la macchina.
- (Esp.: Mandé reparar el coche / Hice reparar el coche.) — significa que yo hice que alguien la reparara.
- La mamma fa fare i compiti ai bambini.
- (Esp.: La madre hace que los niños hagan los deberes.)
- Gli hanno fatto cancellare l'appuntamento.
- (Esp.: Le hicieron cancelar la cita.)
Matices a tener en cuenta
- Esta construcción es distinta de la pasiva: enfatiza quien provoca la acción (causador) más que el hecho objetual.
- Si quieres expresar simplemente que una cosa fue realizada sin indicar quién la ordenó, mejor usa "si" pasivante o la voz activa con "qualcuno".
6) Oración relativa en voz activa (usar una relativa para evitar la pasiva)
Qué es y cuándo usarla
Puedes transformar una pasiva en una oración con cláusula relativa que mantiene la voz activa. Muy útil en escritura para evitar construcciones pasivas largas.
Ejemplos
- Pasiva: Il libro è stato scritto da quel famoso autore.
- Alternativa (relativa activa): Il libro che quel famoso autore ha scritto.
- (Esp.: El libro que ese famoso autor escribió.)
- Pasiva: La legge è stata approvata dal Parlamento.
- Alternativa: La legge che il Parlamento ha approvato entrerà in vigore.
- (Esp.: La ley que el Parlamento aprobó entrará en vigor.)
7) Nominalización / sustantivación (convertir la acción en sustantivo)
Qué es y cuándo usarla
Usar un sustantivo derivado del verbo (completamento, approvazione, costruzione) puede evitar una oración pasiva y resultar más formal o concisa.
Ejemplos
- Pasiva: L'opera è stata completata in due mesi.
- Alternativa: Il completamento dell'opera è avvenuto in due mesi.
- (Esp.: La finalización de la obra tuvo lugar en dos meses.)
- Pasiva: La costruzione del ponte è stata terminata.
- Alternativa: Il termine dei lavori per il ponte è previsto per maggio.
- (Esp.: La finalización de las obras para el puente está prevista para mayo.)
8) Participio como adjetivo dentro de un sintagma nominal
Qué es y cuándo usarla
En lugar de una pasiva completa, puedes usar el participio pasado como adjetivo dentro de un sintagma nominal: "una legge approvata" en vez de "la legge è stata approvata".
Ejemplos
- La legge approvata ieri entrerà in vigore.
- (Esp.: La ley aprobada ayer entrará en vigor.)
- Una lettera firmata ieri è arrivata.
- (Esp.: Llegó una carta firmada ayer.)
Nota
Esto no elimina el participio pasado, pero evita la estructura verbal completa y puede sonar más natural en la escritura.
Errores comunes y puntos de atención
1. Concordancia con el "si" pasivante
- Incorrecto: *Si vendono una macchina.
- Correcto: Si vende una macchina. (Porque "una macchina" es singular.)
Siempre hay que hacer concordar el verbo con el sustantivo que funciona como sujeto real.
2. Confusión entre "si" pasivante y "si" reflexivo
- Marco si lava. (Marco se lava a sí mismo.)
- Si lava la macchina. (Alguien lava el coche — pasiva con "si").
La posición y el contexto cambian el significado: atención a quién realiza la acción y a si el sujeto se beneficia de ella.
3. Uso incorrecto del "si" cuando quieres mencionar el agente
Si necesitas decir quién hace la acción, evita el "si" pasivante; usa la voz activa: "Il comitato ha preso la decisione" en lugar de "Si è presa la decisione dal comitato" (ésta última suena mal). Para nombrar el agente siempre es preferible la activa o la pasiva clásica con "essere + participio + da".
4. Confundir "fare + infinito" con la pasiva
- Ho fatto riparare la macchina. (Yo hice que la repararan / mandé reparar.)
- La macchina è stata riparata. (La máquina fue reparada.)
No son equivalentes exactos: la primer construcción subraya el papel del causador/ordenante.
Consejos prácticos de estilo
- En conversación y en textos informales, prefiere la voz activa o las construcciones con "si" (impersonal o pasivante) para sonar natural.
- En escritura formal (informes, artículos) la pasiva con "essere + participio" es totalmente aceptable; sin embargo, alternarla con oraciones activas mejora la claridad.
- Si necesitas enfatizar el agente, usa la voz activa.
- Si quieres enfatizar el hecho o el resultado (y el agente no interesa), usa "si" pasivante o la pasiva clásica según el registro.
Glosario (términos clave)
- Voz pasiva: construcción que pone el paciente en sujeto (p. ej. "La legge è stata approvata").
- Si passivante: "si" que convierte una transitiva en una oración de tipo pasivo (p. ej. "Si vendono case").
- Si impersonale: "si" con verbo en 3.ª sing. para enunciados generales (p. ej. "Si vive bene").
- Causativa con "fare": construcción que indica que el sujeto provoca que otro haga la acción (p. ej. "Ho fatto riparare la macchina").
- Nominalización: convertir la acción en un sustantivo (p. ej. "il completamento").
- Participio como adjetivo: uso del participio pasado dentro de un sintagma nominal (p. ej. "una legge approvata").
Resumen rápido (cuándo elegir cada alternativa)
- Quieres claridad y el agente es importante: usa la voz activa.
- Agente desconocido o no importante, estilo coloquial: usa "si" pasivante o impersonal.
- Quieres expresar que alguien ordenó o hizo que se hiciera algo: usa "fare + infinito" (causativa).
- En escritura formal y para enfatizar el resultado: puedes usar la pasiva con "essere + participio" o la nominalización.
- Para evitar la pasiva larga en escritura: usa cláusulas relativas activas o participios como adjetivos.
Si quieres, puedo convertir ejemplos concretos (frases pasivas que tengas) a varias alternativas y explicarte por qué una opción es más natural en italiano hablado o escrito.