Demostrativos (questo, quello)

¿Qué son y para qué sirven 'questo' y 'quello' en italiano?

Los demostrativos en italiano —como 'questo' y 'quello'— son palabras que señalan o identifican personas, cosas, ideas o momentos en relación con la posición del hablante (cerca o lejos), con el tiempo o con el discurso. En español equivalen aproximadamente a 'este/esta/estos/estas' (para 'questo') y a 'ese/esa' o 'aquel/aquella' (para 'quello'), aunque la correspondencia no siempre es exacta.

Funciones principales:
- Señalar proximidad (espacial o discursiva): 'questo' indica algo cercano al hablante.
- Señalar lejanía (espacial, temporal o discursiva): 'quello' indica algo más alejado o ya mencionado.
- Actuar como adjetivo (acompaña a un sustantivo) o como pronombre (sustituye al sustantivo).

Ejemplos básicos (italiano → español):
- Questo libro è mio. (Este libro es mío.)
- Questa casa è grande. (Esta casa es grande.)
- Questo è per te. (Esto/Esto es para ti.)
- Quello è il mio amico. (Ese/aquel es mi amigo.)
- Non parlare di quello. (No hables de eso.)

¿Cómo se forman? (género y número)

Ejemplos:
- Questo ragazzo è alto. (Este chico es alto.)
- Questa ragazza è gentile. (Esta chica es amable.)
- Questi fiori sono per te. (Estas flores son para ti.)
- Queste sedie sono comode. (Estas sillas son cómodas.)
- Quest'estate vado in vacanza. (Este verano me voy de vacaciones.)

Masculino singular (adjetivo):
- 'quel' + sustantivo que empieza por consonante simple: quel libro (ese/aquel libro).
- 'quello' antes de s impura (s + consonante), z, ps, gn, x, y: quello studente, quello zio, quello psicologo.
- 'quell'' antes de vocal (apóstrofo): quell'amico, quell'uomo.

Femenino singular (adjetivo):
- 'quella' antes de consonante: quella casa.
- 'quell'' antes de vocal: quell'amica.

Masculino plural (adjetivo):
- 'quei' antes de consonante: quei libri.
- 'quegli' antes de vocal o s impura, z, etc.: quegli amici, quegli studenti, quegli zii, quegli uomini.

Femenino plural (adjetivo):
- 'quelle' para todos los casos femeninos: quelle case, quelle amiche.

Importante:
- 'quel/quei/quegli' son formas adjetivales (se usan antes de un sustantivo). Ej.: Quel ragazzo è alto. (No puedes usar 'quel' como pronombre solo.)
- Cuando el demostrativo funciona como pronombre (sustituye al sustantivo), se usan las formas completas: 'quello' (m. sing.), 'quella' (f. sing.), 'quelli' (m. pl.), 'quelle' (f. pl.). Ej.: Quello è mio. (Ese/aquél es mío.) Quelli sono miei. (Esos son míos.)

Ejemplos para 'quello':
- Quel libro è interessante. (Ese libro es interesante.)
- Quello studente è bravo. (Ese estudiante es bueno.)
- Quell'amica è simpatica. (Esa amiga es simpática.)
- Quei libri sono vecchi. (Esos libros son viejos.)
- Quegli studenti sono in ritardo. (Esos estudiantes están retrasados.)
- Quelle case sono belle. (Esas casas son bonitas.)
- Quello è il mio. (Ese es el mío.)
- Quelli sono i miei amici. (Esos son mis amigos.)

¿Cuál es la diferencia entre adjetivo demostrativo y pronombre demostrativo?

Adjetivo demostrativo
- Acompaña al sustantivo y debe concordar con él: questo libro, quelle case, quel ragazzo.
- Se coloca delante del sustantivo: quella macchina, quegli uomini.

Pronombre demostrativo
- Sustituye al sustantivo: Questo è bellissimo. (Esto es precioso.) Quella non è mia. (Esa no es mía.)
- Como pronombre, las formas masculinas pl. que corresponden al pronombre son 'quelli' (no 'quei') y 'quelle' (fem. pl.).

Ejemplos comparativos:
- Adjetivo: Questo libro è nuovo. (Este libro es nuevo.)
- Pronombre: Questo è nuovo. (Esto/Este es nuevo.)
- Adjetivo: Quegli uomini sono qui. (Esos hombres están aquí.)
- Pronombre: Quelli sono qui. (Esos [hombres] están aquí.)

¿Cuándo usar 'questo' y cuándo 'quello'? (proximidad, tiempo y discurso)

Proximidad espacial y perceptiva
- 'questo' indica cercanía: objeto en la mano del hablante o muy próximo. Ej.: Prendi questo, è più comodo. (Toma este; es más cómodo.)
- 'quello' indica lejanía: objeto más lejos o señalado anteriormente. Ej.: Prendi quello sulla mensola. (Toma aquel de la repisa.)

Distancia temporal
- 'questo' se emplea para referirse al presente o al futuro próximo: quest'anno, questo pomeriggio, questa settimana.
- 'quello' se usa para algo pasado o más remoto: quell'anno (aquel año), quel giorno.

Ejemplos:
- Quest'anno studierò l'italiano. (Este año estudiaré italiano.)
- Ricordi quell'anno a Roma? (¿Recuerdas aquel año en Roma?)

Referencia en el discurso
- 'questo' puede introducir o enfatizar una idea nueva: Questo è il problema. (Esto es el problema.)
- 'quello' suele retomar algo ya mencionado: Non mi piace quello che hai detto. (No me gusta eso que has dicho.)

Ejemplo combinado:
- Guarda queste due tazze: questa è rossa, quella è blu. (Mira estas dos tazas: ésta es roja, aquélla es azul.)

Variantes enfáticas y combinaciones: 'qui/qua', 'lì/là', 'quest'altro', 'quell'altro'

- Para enfatizar la distancia física se añaden 'qui'/'qua' (aquí) y 'lì'/'là' (allí):
- Questo qui (o questo qua) = este de aquí. Ej.: Questo qui è mio. (Éste de aquí es mío.)
- Quello lì (o quello là) = ese/aquel de allí. Ej.: Quello lì è suo. (Aquel de allí es suyo.)

- Para distinguir entre dos elementos se usan 'questo/quest'altro' y 'quello/quell'altro':
- Questo è il mio, quest'altro è tuo. (Este es mío, este otro es tuyo.)
- Quello è interessante, quell'altro è noioso. (Aquel es interesante, el otro es aburrido.)

Ejemplos:
- Dammi questo qui, non quello lì. (Dáme este de aquí, no aquel de allí.)
- Prendi quest'altro. (Toma este otro.)
- Lascialo; prendiamo quell'altro. (Déjalo; tomemos el otro.)

Usos neutros y 'quello che' (lo que / aquello que)

- 'Quello che' funciona como equivalente de 'lo que'/'aquello que' en español: Quello che dici è vero. (Lo que dices es verdad.)
- 'Questo' y 'quello' como pronombres pueden referirse a ideas o frases enteras: Questo non è corretto. (Esto no es correcto.)
- Existe también 'ciò', un demostrativo neutro más formal: Ciò che hai detto è importante. (Aquello/Lo que has dicho es importante.)

Ejemplos:
- Quello che hai visto era un sogno. (Lo que has visto era un sueño.)
- Questo è quello che intendevo dire. (Esto es lo que quería decir.)

Errores frecuentes y consejos prácticos

1) Confundir 'quel' (adjetivo) con 'quello' (pronombre):
- Incorrecto: *Quel è mio. — Correcto: Quello è mio.
Explicación: 'quel' solo puede ir delante de un sustantivo; como pronombre hay que usar la forma completa 'quello'.

2) Usar la forma plural equivocada (quei/quegli/quelli):
- Incorrecto: *Quei uomini sono vecchi. — Correcto: Quegli uomini sono vecchi.
Regla práctica: si el sustantivo singular exigiría 'lo' o "l'" como artículo (s impura, z, vocal...), en plural usarás 'quegli'.

3) Olvidar la concordancia de género y número:
- Incorrecto: *Questo ragazze — Correcto: Queste ragazze.

4) No distinguir proximidad discursiva o temporal:
- Si te refieres a algo que ya mencionaste, muchas veces es mejor 'quello' (no 'questo'). Ej.: Ho letto un libro ieri. Quello era interessante. (No: Questo era interesante, salvo que quieras enfatizar cercanía del recuerdo.)

5) Evitar 'codesto' a menos que estés estudiando textos antiguos o regionales: en italiano moderno estándar rara vez se usa.

Ejemplos completos: oraciones útiles y comparaciones con el español

Formas de 'questo':
- Questo è mio. (Esto/Este es mío.)
- Questa sedia è rotta. (Esta silla está rota.)
- Questi sono i miei amici. (Estos son mis amigos.)
- Queste mele sono dolci. (Estas manzanas son dulces.)
- Quest'anno andiamo in Francia. (Este año vamos a Francia.)

Formas de 'quello' y sus variedades:
- Quel tavolo è pesante. (Ese/aquel mesa es pesada.)
- Quello studente ha superato l'esame. (Ese estudiante aprobó el examen.)
- Quell'uomo parla inglese. (Aquel hombre habla inglés.)
- Quei problemi sono risolti. (Esos problemas están resueltos.)
- Quegli studenti aspettano l'autobus. (Esos estudiantes esperan el autobús.)
- Quelle finestre sono nuove. (Esas ventanas son nuevas.)

Contrastes cerca/lejos:
- Guarda questi due cappotti: prendi questo, lascia quello. (Mira estos dos abrigos: toma este, deja aquel.)
- Preferisco questo piatto; quello è troppo salato. (Prefiero este plato; ese/aquel está demasiado salado.)

Pronombres demostrativos:
- Questo non si mangia. (Esto no se come.)
- Quella è la mia. (Esa es la mía.)
- Quelli non sono miei. (Esos no son míos.)
- Quelle sono state le decisioni migliori. (Esas fueron las mejores decisiones.)

Con 'qui/qua' y 'lì/là':
- Questo qui è caldo, quello lì è freddo. (Este de aquí está caliente, aquel de allí está frío.)
- Voglio quell'altro lì. (Quiero aquel otro de allí.)

Con 'quello che' y 'ciò che':
- Quello che vuoi è difficile da ottenere. (Lo que quieres es difícil de conseguir.)
- Ciò che conta è la salute. (Lo que importa es la salud.)

Tiempos y discurso:
- Questa settimana lavoro molto. (Esta semana trabajo mucho.)
- Ricordi quella volta in cui abbiamo perso il treno? (¿Recuerdas aquella vez que perdimos el tren?)

Combinaciones con 'altro' y 'stesso':
- Questo stesso problema si ripete ogni anno. (Este mismo problema se repite cada año.)
- Prendi quest'altro, non quello. (Toma este otro, no aquel.)

Glosario breve

- Adjetivo demostrativo: palabra que acompaña a un sustantivo y lo determina (ej.: questo libro).
- Pronombre demostrativo: sustituye al sustantivo (ej.: Questo è bello).
- Elisión: supresión de la vocal final con apóstrofo antes de vocal (ej.: quest'anno, quell'amico).
- S impura: grupo inicial 's' seguido de otra consonante (ej.: studente, scuola); en estos casos se usa 'quello'/'quegli'.
- 'Qui/qua' vs 'lì/là': partículas que enfatizan proximidad ('aquí') o lejanía ('allí').

Si necesitas, puedo resumir las formas en una lista rápida para llevar a la práctica o darte más ejemplos según palabras concretas (vocal, s+consonante, z, etc.).