Pretérito imperfecto de subjuntivo

¿Qué es el congiuntivo imperfetto?

El congiuntivo imperfetto es el tiempo imperfecto del modo subjuntivo en italiano. Se usa para expresar dudas, deseos, hipótesis irreales, emociones u opiniones en contextos donde la circunstancia no es un hecho objetivo. En español equivale al pretérito imperfecto de subjuntivo (por ejemplo: "si fuera", "esperaba que vinieras").

Ejemplo breve:
- Penso che lui venga. (Presente de subjuntivo) — Pienso que él venga.
- Pensavo che lui venisse. (Congiuntivo imperfetto) — Pensaba que él viniera.

¿Cuándo y por qué se usa?

Subordinadas con verbo principal en pasado o con condicional
Cuando la oración principal está en tiempo pasado (imperfetto, passato prossimo, passato remoto) o cuando la principal está en condizionale presente (para pedir o ser cortés), la subordinada que requiere subjuntivo emplea con frecuencia el congiuntivo imperfetto para acciones simultáneas o posteriores.

Ejemplos:
- Credevo che fosse tardi. — Creía que era tarde.
- Speravo che tu venissi. — Esperaba que vinieras.
- Vorrei che mi spiegassi meglio. — Quisiera que me explicases mejor.

Condiciones irreales del presente (oraciones con "se")
En las oraciones condicionales irreales del presente se usa "se + congiuntivo imperfetto" en la protasis (la cláusula con "se") y el condizionale presente en la apódosis (la consecuencia):

- Se fossi ricco, comprerei una casa. — Si fuera rico, compraría una casa.
- Se avessi tempo, verrei con te. — Si tuviera tiempo, vendría contigo.

Deseos, peticiones y cortesía
El congiuntivo imperfetto aparece después de verbos de deseo o peticiones cuando la expresión principal está en condicional o en pasado, para suavizar o expresar cortesía:

- Vorrei che tu mi aiutassi. — Me gustaría que me ayudaras.
- Mi piacerebbe che lei partecipasse. — Me gustaría que usted participara.

Opiniones, dudas y emociones en contexto pasado
Si la opinión, la duda o la emoción se sitúan en pasado, la subordinada suele usar congiuntivo imperfetto:

- Temevo che non ce la facesse. — Temía que no lo lograra.
- Non pensavo che lo sapessero. — No pensaba que lo supieran.

Discurso indirecto (estilo indirecto) y cambios de tiempo
Al pasar del estilo directo (donde puede haber presente de subjuntivo) a estilo indirecto en pasado, el subjuntivo suele retroceder a congiuntivo imperfetto:

- Directo: Maria: "Spero che tu venga." — Indirecto: Maria ha detto che sperava che io venissi. — María dijo que esperaba que yo viniera.

Regla práctica (secuencia de tiempos, "consecutio temporum")
- Si la oración principal está en presente o futuro: usar congiuntivo presente para acciones simultáneas o futuras; congiuntivo passato para acciones anteriores.
- Penso che lui venga. (simultáneo)
- Penso che lui abbia mangiato. (anterior)

- Si la oración principal está en pasado: usar congiuntivo imperfetto para acciones simultáneas o posteriores; congiuntivo trapassato para acciones anteriores.
- Pensavo che lui venisse. (simultáneo)
- Pensavo che lui fosse già arrivato. (anterior)

¿Cómo se forma el congiuntivo imperfetto?

Regla general (verbos regulares): tomar el infinitivo, quitar "-re" y añadir las terminaciones correspondientes según la conjugación (-are, -ere, -ire):

Terminaciones:
- Verbos en -are: io -assi, tu -assi, lui/lei -asse, noi -assimo, voi -aste, loro -assero.
- Verbos en -ere: io -essi, tu -essi, lui/lei -esse, noi -essimo, voi -este, loro -essero.
- Verbos en -ire: io -issi, tu -issi, lui/lei -isse, noi -issimo, voi -iste, loro -issero.

Ejemplos regulares completos:
Parlare (congiuntivo imperfetto)
- io parlassi — yo hablara
- tu parlassi — tú hablaras
- lui/lei parlasse — él/ella hablara
- noi parlassimo — nosotros habláramos
- voi parlaste — vosotros hablasteis (forma idéntica al passato remoto, atención al contexto)
- loro parlassero — ellos hablaran

Prendere (congiuntivo imperfetto)
- io prendessi — yo tomara
- tu prendessi — tú tomaras
- lui/lei prendesse — él/ella tomara
- noi prendessimo — nosotros tomáramos
- voi prendeste — vosotros tomasteis
- loro prendessero — ellos tomaran

Dormire (congiuntivo imperfetto)
- io dormissi — yo durmiera
- tu dormissi — tú durmieras
- lui/lei dormisse — él/ella durmiera
- noi dormissimo — nosotros durmiéramos
- voi dormiste — vosotros dormisteis
- loro dormissero — ellos durmieran

Algunos verbos irregulares frecuentes
- Essere: io fossi, tu fossi, lui/lei fosse, noi fossimo, voi foste, loro fossero.
- Avere: io avessi, tu avessi, lui/lei avesse, noi avessimo, voi aveste, loro avessero.
- Andare: andassi, andassi, andasse, andassimo, andaste, andassero.
- Fare: facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero.
- Dire: dicessi, dicessi, dicesse, dicessimo, diceste, dicessero.
- Potere: potessi, potessi, potesse, potessimo, poteste, potessero.
- Volere: volessi, volessi, volesse, volessimo, voleste, volessero.
- Dovere: dovessi, dovessi, dovesse, dovessimo, doveste, dovessero.
- Venire: venissi, venissi, venisse, venissimo, veniste, venissero.

Observaciones ortográficas: en general la formación es regular añadiendo las terminaciones al tema (infinitivo sin "-re"). Los cambios ortográficos que afectan a otras formas verbales (por ejemplo para mantener el sonido /k/ o /g/) se resuelven según las reglas habituales, pero en la práctica la mayoría de verbos mantienen un patrón reconocible.

Ejemplos prácticos (colección amplia)

Subordinadas con pasado
- Pensavo che tu fossi stanco. — Pensaba que estuvieras cansado.
- Non credevo che loro capissero la situazione. — No creía que ellos comprendieran la situación.
- Era possibile che arrivassero in ritardo. — Era posible que llegaran tarde.

Condicionales irreales ("se")
- Se avessi più tempo, leggerei quel libro. — Si tuviera más tiempo, leería ese libro.
- Se fossimo in Italia, mangeremmo la pizza tutte le sere. — Si estuviéramos en Italia, comeríamos pizza todas las noches.

Cortesía y deseos
- Vorrei che tu mi dicessi la verità. — Quisiera que me dijeras la verdad.
- Mi piacerebbe che veniste con noi. (más común: venissi) — Me gustaría que vinieras con nosotros.

Duda, temor, emoción en pasado
- Temevano che non ce la facessimo. — Temían que no lo lográramos.
- Non pensavo che lui potesse farlo. — No pensaba que él pudiera hacerlo.

Discurso indirecto
- Diretta: "Ho paura che non arrivi." — Indiretta: Ha detto che aveva paura che non arrivasse. — "Dijo que tenía miedo de que no llegara."

Oraciones de necesidad o conveniencia en estilo indirecto/pasado
- Era importante che tutti partecipassero. — Era importante que todos participaran.
- Sarebbe meglio che non parlassi ora. — Sería mejor que no hablaras ahora.

Negaciones con congiuntivo imperfetto
- Non credevo che potesse succedere. — No creía que pudiera suceder.
- Non pensavo che mi aiutassero. — No pensaba que me ayudaran.

Errores comunes y cómo evitarlos

- Usar indicativo en lugar de subjuntivo después de una oración en pasado:
- Incorrecto: "Pensavo che lui è stanco." — Correcto: "Pensavo che lui fosse stanco."

- No ajustar la subordinada cuando el discurso directo pasa a indirecto en pasado:
- Directo: "Spero che tu venga." — Indirecto mal: "Disse che spera che tu venga." — Indirecto correcto: "Disse che sperava che tu venissi."

- Confundir con el condizionale (modo distinto):
- Se fossi ricco, comprerei una casa. (condición irreal: congiuntivo imperfetto + condizionale)
- *Comprerei se fossi ricco* (estructura alternativa correcta, pero ojo con el orden y concordancia)

- Olvidar irregularidades de verbos frecuentes (essere, avere, andare, fare, dire, etc.). Es recomendable memorizar estas formas.

Comparaciones rápidas con el español y con otras formas italianas

- Equivalencia general con español: congiuntivo imperfetto = pretérito imperfecto de subjuntivo (Ej.: italiano "se fossi" = español "si fuera/si fuese"; "speravo che tu venissi" = "esperaba que vinieras").

- Frente al congiuntivo presente: usa presente cuando la idea principal está en presente/futuro; usa imperfetto cuando la principal está en pasado o en condicional.
- Penso che tu venga. (presente)
- Pensavo che tu venissi. (imperfetto)

- Frente al congiuntivo trapassato (pluscuamperfecto del subjuntivo): el trapassato se usa para expresar anterioridad respecto a una oración principal en pasado.
- Pensavo che lui fosse già partito. (congiuntivo trapassato = "hubiera/hubiese partido")

Glosario breve

- Modo subjuntivo (congiuntivo): modo verbal que expresa duda, deseo, posibilidad o actitud subjetiva.
- Imperfecto (imperfetto): tiempo que describe acciones pasadas habituales o contextos no terminados; en subjuntivo indica la circunstancia no factual en pasado.
- Subordinada: cláusula dependiente que funciona dentro de una oración (p. ej. las que empiezan con "che" o "se").
- Condizionale (condicional): modo que expresa consecuencia posible o cortesía; a menudo va acompañado de congiuntivo imperfetto en la subordinada.
- Discurso indirecto: forma de reproducir palabras de alguien en estilo indirecto, que suele implicar cambios de tiempo verbal.

Conclusión y recomendaciones para aprenderlo

- Aprende primero los contextos: condicionales irreales (si + congiuntivo imperfetto), subordinadas con principal en pasado, peticiones corteses.
- Memoriza las terminaciones regulares y las formas irregulares más comunes (essere, avere, fare, dire, andare, venire, potere, volere, dovere).
- Practica con frases paralelas en español: traduce oraciones en pretérito imperfecto de subjuntivo al italiano para entrenar la equivalencia.
- Fíjate en la secuencia de tiempos: si la principal cambia de presente a pasado, el subjuntivo normalmente retrocede a congiuntivo imperfetto.

Traducción del término: "Congiuntivo imperfetto" = "Pretérito imperfecto de subjuntivo" (también: imperfecto de subjuntivo).