Números cardinales – concordancia del sustantivo y uso de los casos (czternaście lat)

¿Qué significa esto?
El polaco es una lengua con declinación: los sustantivos y los adjetivos cambian de forma según el caso (mianownik = nominativo, dopełniacz = genitivo, celownik = dativo, biernik = acusativo, narzędnik = instrumental, miejscownik = locativo, wołacz = vocativo). Los números cardinales (liczebniki główne: 1, 2, 3, ...) no sólo se declinan, sino que además determinan qué forma debe tomar el sustantivo que cuentan. Por eso decimos, por ejemplo: czternaście lat = “catorce años” (con lat, forma de genitivo plural de rok).

¿Cuándo uso cada forma (regla práctica)?
Resumen simple y útil para empezar:

[*]1 (jeden/jedna/jedno): el sustantivo va en singular. Ej.: jedna książka (un libro).
[*]2–4 (dwa, trzy, cztery): normalmente el sustantivo aparece en plural (nominativo plural si el número está en nominativo). Ej.: dwa jabłka, trzy psy, cztery książki.
[*]5 y más (pięć, sześć...) y los números del 11 al 19: el sustantivo va en genitivo plural. Ej.: pięć domów, jedenaście uczniów, czternaście lat.
[*]Números compuestos (p. ej. 22, 135): normalmente se mira la última cifra, salvo que las dos últimas formen 11–19. Ejemplos prácticos:

[*]22 → se comporta como 2 → dwadzieścia dwa jabłka.
[*]25 → se comporta como 5 → dwadzieścia pięć jabłek.
[*]12, 13, 14 → forman parte de 11–19 → dwanaście lat, trzynaście domów, czternaście jabłek.

[*]Nota sobre la gente / masculino personal: con sustantivos masculinos personales (personas varones) hay formas especiales en nominativo para 2–4: dwaj, trzej, czterej (y de uso tradicional). Por ejemplo: Dwaj bracia przyszli (Dos hermanos vinieron). En muchos contextos también se usan las formas como dwóch, trzech, czterech en construcciones diferentes. Es una área con variantes, pero el punto clave es que el género y la animacidad influyen.

¿Cómo afecta esto a adjetivos y verbos?

• Adjetivos: siguen la misma lógica que el sustantivo. Después de 2–4 el adjetivo suele estar en plural (nominativo plural), pero después de 5+ el adjetivo aparece en forma de plural genitivo:


• dwa duże psy (dos perros grandes) — duże (nom. pl.).


• pięć dużych psów (cinco perros grandes) — dużych (gen. pl.).


• Verbos: con 2–4 el verbo suele conjugarse en plural; con 5+ es frecuente (especialmente en tercera persona) usar la forma singular neutra o una construcción en singular:


• Dwa psy biegają (dos perros corren — verbo en plural).


• Pięć osób przyszło (cinco personas vinieron — verbo en forma singular neutra "przyszło").

1) Mianownik — nominativo (sujeto / responde a ¿quién? ¿qué?)

[*]Na dywanie leży jeden kot. — En la alfombra hay un gato.
[*]Na dywanie leżą dwa koty. — En la alfombra hay dos gatos.
[*]Na dywanie leży pięć kotów. — En la alfombra hay cinco gatos.
[*]Na dywanie leży czternaście kotów. — En la alfombra hay catorce gatos.

2) Dopełniacz — genitivo (p. ej. con 'nie ma', 'potrzebuję', 'bez')

[*]Potrzebuję jednego długopisu. — Necesito un bolígrafo.
[*]Potrzebuję dwóch długopisów. — Necesito dos bolígrafos.
[*]Potrzebuję pięciu długopisów. — Necesito cinco bolígrafos.
[*]Potrzebuję czternastu długopisów. — Necesito catorce bolígrafos.

3) Celownik — dativo (indirecto, p. ej. 'dar a')

[*]Dałem jednemu uczniowi książkę. — Le di un libro a un estudiante.
[*]Dałem dwóm uczniom książkę. — Le di un libro a dos estudiantes.
[*]Dałem pięciu uczniom książkę. — Le di un libro a cinco estudiantes.
[*]Dałem czternastu uczniom książkę. — Le di un libro a catorce estudiantes.

4) Biernik — acusativo (objeto directo; para objetos inanimados suele coincidir con nominativo)

[*]Czytam jedną książkę. — Leo un libro.
[*]Czytam dwie książki. — Leo dos libros.
[*]Czytam pięć książek. — Leo cinco libros.
[*]Czytam czternaście książek. — Leo catorce libros.

5) Narzędnik — instrumental (p. ej. con 'z' = con)

[*]Idę z jedną koleżanką. — Voy con una amiga.
[*]Idę z dwiema koleżankami. — Voy con dos amigas.
[*]Idę z pięcioma koleżankami. — Voy con cinco amigas.
[*]Idę z czternastoma koleżankami. — Voy con catorce amigas.

6) Miejscownik — locativo (p. ej. con 'o' hablar de algo / 'po' para después de cierto tiempo)

[*]Mówię o jednym filmie. — Hablo de una película.
[*]Mówię o dwóch filmach. — Hablo de dos películas.
[*]Mówię o pięciu filmach. — Hablo de cinco películas.
[*]Mówię o czternastu filmach. — Hablo de catorce películas.
[*]Po czternastu latach zobaczyliśmy się znów. — Después de catorce años nos vimos de nuevo. ("po" + miejscownik)

7) Wołacz — vocativo
El vocativo rara vez se usa con numerales; por eso no es habitual aprender frases con hej, dwóch ludzie!. Se puede ignorar para el uso cotidiano de cantidades.

Ejemplos y usos típicos con "czternaście lat"

[*]Mam czternaście lat. — Tengo catorce años. (Uso cotidiano para la edad.)
[*]Czternaście lat temu przeprowadziliśmy się do tego miasta. — Hace catorce años nos mudamos a esta ciudad.
[*]Przez czternaście lat pracował w tej firmie. — Trabajó en esta empresa durante catorce años. ("przez" + acusativo)
[*]W ciągu czternastu lat dużo się zmieniło. — En catorce años muchas cosas cambiaron. ("w ciągu" + genitivo)
[*]Upłynęło czternaście lat. — Han pasado catorce años. (verbo en forma impersonal/neutra común con cantidades grandes)

Errores comunes y recomendaciones

[*]Confundir nominativo plural con genitivo plural. Por ejemplo, no digas *czternaście lata* — lo correcto es czternaście lat.
[*]Usar dwa con sustantivos femeninos en lugar de dwie: correcto es dwie książki, no *dwa książki.
[*]Olvidar declinar el número en casos oblicuos: p. ej. no digas *z dwa koleżanki, debe ser z dwiema koleżankami.
[*]Aplicar indiscriminadamente la regla del último dígito: en general funciona (mirar la última cifra, excepto 11–19) pero hay modismos (edad) y sustantivos irregulares — fíjate en ejemplos y practica.
[*]Ignorar sustantivos irregulares: rok → nominativo plural lata, genitivo plural lat. Por eso: dwa lata, czternaście lat.

Comparación con el español (para principiantes hispanohablantes)
En español el sustantivo sólo distingue singular/plural y no cambia por casos; decimos siempre 14 años y los adjetivos concuerdan en plural (no hay genitivo). En polaco la forma del sustantivo sí cambia según el número y el caso: eso es lo que complica el aprendizaje al principio.

Resumen práctico (cheat‑sheet)</b]

[*]Si el número es 1 → sustantivo en singular.
[*]Si es 2–4 → sustantivo en plural (nominativo/forma de plural correspondiente si no estás en una construcción oblicua).
[*]Si es 5+ o 11–19 → sustantivo en genitivo plural.
[*]Si el número es compuesto mira la última cifra (salvo 11–19): p. ej. 22 → como 2; 25 → como 5.
[*]Declina el numeral cuando la frase lo requiere (preposiciones o verbos que piden dativo/genitivo/etc.).
[*]Atento a los sustantivos irregulares (p. ej. rok → lata/lat).