Preguntas informativas (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego)

¿Qué significan exactamente 'kto', 'co', 'gdzie', 'kiedy' y 'dlaczego'?

[*]'kto' — pide una persona: ejemplo: Kto to zrobił? — ¿Quién hizo esto?
[*]'co' — pide cosa o contenido: ejemplo: Co robisz? — ¿Qué haces?
[*]'gdzie' — pide lugar estático: ejemplo: Gdzie mieszkasz? — ¿Dónde vives?
Nota: para movimiento hay palabras diferentes: 'dokąd' = ¿hacia dónde? y 'skąd' = ¿de dónde? (origen)
[*]'kiedy' — pide tiempo: ejemplo: Kiedy zaczynamy? — ¿Cuándo empezamos?
[*]'dlaczego' — pide causa: ejemplo: Dlaczego płaczesz? — ¿Por qué lloras?
Alternativa coloquial: 'czemu' (también significa 'por qué')

¿Cuándo y por qué se usan estas preguntas?
Se usan cada vez que necesitas información específica (persona, cosa, lugar, tiempo, motivo). Contrasta con las preguntas de sí/no, que en polaco suelen formarse con 'czy' o sólo por entonación.
Ejemplo comparativo:
Czy przyjedziesz? — ¿Vendrás? (sí/no)
Kiedy przyjedziesz? — ¿Cuándo vendrás? (información concreta)

¿Cómo se forman las preguntas? Orden de palabras y entonación
En polaco el pronombre interrogativo suele colocarse al principio de la frase (fronting), seguido del verbo y del resto. Pero el orden es flexible porque los verbos y sustantivos están marcados por casos.
Ejemplos simples:

[*]Kto to zrobił? — ¿Quién hizo esto?
[*]Co robisz? — ¿Qué haces?
[*]Gdzie jesteś? — ¿Dónde estás?
[*]Kiedy przyjedziesz? — ¿Cuándo vendrás?
[*]Dlaczego się spóźniłeś? — ¿Por qué llegaste tarde?

Muchas veces el sujeto se omite porque la forma verbal indica la persona: Kiedy jedziesz do domu? — ¿Cuándo vas a casa? (no hace falta decir 'ty').

Casos y declinación: ¿qué recordar al usar 'kto' y 'co'?</b]
Las palabras interrogativas 'kto' y 'co' se declinan según la función que cumplen en la oración. Aquí tienes las formas que verás con más frecuencia:

[*]'kto' (persona):

[*]Mianownik (nominativo, sujeto): kto — Kto przychodzi? — ¿Quién viene?
[*]Dopełniacz / Biernik (gen/acc, objeto directo y posesión): kogo — Kogo widzisz? — ¿A quién ves?
[*]Celownik (dativo): komu — Komu dałeś list? — ¿A quién le diste la carta?
[*]Narzędnik (instrumental): kim — Z kim rozmawiasz? — ¿Con quién hablas?
[*]Miejscownik (locativo, después de preposición 'o'): o kim — O kim mówisz? — ¿De quién hablas?

[*]'co' (cosa):

[*]Mianownik / Biernik: co — Co to jest? — ¿Qué es esto?
[*]Dopełniacz: czego — Czego potrzebujesz? — ¿Qué necesitas?/¿De qué necesitas?
[*]Celownik: czemu — Czemu to służy? — ¿Para qué sirve esto?/¿Por qué (finalidad)?
[*]Narzędnik: czym — Z czego to zrobione? / Czym to robisz? — ¿De qué está hecho esto?/¿Con qué lo haces?
[*]Miejscownik: o czym — O czym myślisz? — ¿En qué/piensas?/¿Sobre qué piensas?

Consejo práctico: aprende las formas de 'kto' y 'co' porque muchos verbos y preposiciones exigen casos concretos (p. ej., 'bać się' + genitivo: Czego się boisz?).

Preposiciones y preguntas: dónde va la preposición (no como en inglés)
En polaco la preposición normalmente va antes de la palabra interrogativa: Z kim? O czym? Na co? Do kogo?
Ejemplos:

[*]Z kim idziesz do kina? — ¿Con quién vas al cine?
[*]Na co patrzysz? — ¿Qué miras?/¿En qué estás mirando?
[*]O czym mówisz? — ¿De qué estás hablando?
[*]Do kogo zadzwoniłeś? — ¿A quién llamaste? (a quién — dativo)

Importante: en inglés a veces dejamos la preposición al final ("Who are you talking to?"), pero en polaco hay que colocarla antes: "Z kim rozmawiasz?".

'Dlaczego' vs 'po co' — causa frente a finalidad
Ambas pueden traducirse como 'por qué' en español, pero difieren:

[*]'dlaczego' = ¿por qué? (causa, motivo): Dlaczego płaczesz? — ¿Por qué lloras? (por qué pasó)
[*]'po co' = ¿para qué? (propósito, finalidad): Po co kupiłeś ten bilet? — ¿Para qué compraste ese billete? (con qué fin)

Ejemplo para comparar:
Dlaczego kupiłeś chleb? — Porque tenía hambre. (motivo)
Po co kupiłeś chleb? — Żeby zrobić kanapki. — Para hacer bocadillos (finalidad)

Otras palabras interrogativas útiles y diferencias frecuentes

[*]'jak' = ¿cómo? (modo): Jak to robisz? — ¿Cómo haces eso?
[*]'ile' = ¿cuánto?/¿cuántos?: Ile kosztuje? / Ile masz lat?
[*]'który' = ¿cuál?/¿qué (de varios)?: Który film chcesz obejrzeć?
[*]'dokąd' = ¿hacia dónde? (dirección): Dokąd idziesz?
[*]'skąd' = ¿de dónde? (origen): Skąd jesteś?

También recuerda la diferencia entre 'jak' y 'jaki': 'jak' pregunta sobre la manera (how), 'jaki' sobre la calidad o tipo (what kind of).

Errores comunes y cómo evitarlos

[*]Usar 'co' cuando se necesita 'kto': incorrecto: Co zrobił? — correcto: Kto to zrobił?
[*]Olvidar declinar 'kto' o 'co' según el caso: incorrecto: Kogo rozmawiasz? — correcto: Z kim rozmawiasz?
[*]Colocar la preposición al final (por influencia del inglés): incorrecto: Kogo mówisz? — correcto: Z kim mówisz?
[*]Confundir 'dlaczego' y 'po co' (causa vs finalidad). Pregúntate: ¿qué tipo de respuesta espero? Si es motivo -> 'dlaczego'; si es objetivo -> 'po co'.

Ejemplos útiles (modelos en polaco con traducción al español)

• Con 'kto' (persona):

[*]Kto tu mieszka? — ¿Quién vive aquí?
[*]Kto zjadł ciasto? — ¿Quién se comió el pastel?
[*]Kogo widziałeś wczoraj? — ¿A quién viste ayer?
[*]Komu dałeś klucz? — ¿A quién le diste la llave?
[*]Z kim idziesz na spacer? — ¿Con quién vas a pasear?

• Con 'co' (cosa/objeto):

[*]Co to jest? — ¿Qué es esto?
[*]Co robisz? — ¿Qué haces?
[*]Czego się boisz? — ¿De qué tienes miedo?
[*]Z czego to jest zrobione? — ¿De qué está hecho esto?
[*]Na co patrzysz? — ¿Qué miras?/¿En qué miras?

• Con 'gdzie', 'dokąd', 'skąd' (lugar/dirección/origen):

[*]Gdzie mieszkasz? — ¿Dónde vives?
[*]Dokąd idziesz? — ¿Adónde vas?
[*]Skąd on przybył? — ¿De dónde vino él?/¿De dónde procede?

• Con 'kiedy' (tiempo):

[*]Kiedy masz czas? — ¿Cuándo tienes tiempo?
[*]Kiedy zaczyna się film? — ¿Cuándo empieza la película?
[*]Kiedy się urodziłeś? — ¿Cuándo naciste?

• Con 'dlaczego' y 'po co' (motivo vs finalidad):

[*]Dlaczego się spóźniłeś? — ¿Por qué te retrasaste? (motivo/causa)
[*]Czemu tak zrobiliście? — ¿Por qué hicieron eso? (más coloquial)
[*]Po co tu przyszłaś? — ¿Para qué viniste aquí? (finalidad/propósito)