Eraldatavad eesliidetega tegusõnad minevikuvormis (Partizip II moodustamine ja paigutus)
A2Eraldatavad eesliidetega tegusõnad saksa keeles ja Partizip II moodustamine ning paigutus minevikuvormides
See artikkel selgitab, mis on saksa keeles eraldatavad (separable) eesliidetega tegusõnad, kuidas moodustada nende Partizip II (minevikuosast) ja kuhu see minevikuvormides paigutub. Tekst on mõeldud õppurile: lihtne, konkreetne ja rohkete näidetega.
Kuidas nad käituvad lihtlauseis (praeguse aja, indikatiiv):
- Infinitiivis on eesliide ühendatud tegusõnaga: anrufen, aufstehen, einkaufen.
- Kui tegusõna on pööratud (näiteks käändes praeguses ajas 1. või 3. isikul), liigub eesliide lause lõppu: Ich rufe dich an. Er steht um 7 Uhr auf.
Näited (saksa → eesti):
- Ich rufe dich an. — Ma helistan sulle.
- Er steht um 7 Uhr auf. — Ta tõuseb kell 7 üles.
- Wir kaufen heute im Supermarkt ein. — Me ostame täna poes sisse (teeme sisseostu).
Põhistruktuur (separable verb):
- eesliide + ge- + tüvi + -t/-en
1) Nõrgad (regulaarsed) eraldatavad tegusõnad
- Näide: aufmachen → aufgemacht
- Präsens: Ich mache die Tür auf. — Ma avan ukse.
- Perfekt: Ich habe die Tür aufgemacht. — Ma avasin ukse.
- Näide: einkaufen → eingekauft
- Präsens: Wir kaufen Lebensmittel ein. — Me ostame toidukaubad.
- Perfekt: Wir haben Lebensmittel eingekauft. — Me ostsime toidukaubad.
2) Tugevad (irrregulaarsed) ja segatüüpi (mixed) eraldatavad tegusõnad
- Tugevad/segatüüpi võivad muuta tüvet (rikastada vokaali) ja lõpp võib olla -en või -t vastavalt tüübile.
- Näited:
- aufstehen → aufgestanden (stehen → gestanden)
- Präsens: Er steht um 7 Uhr auf. — Ta tõuseb kell 7 üles.
- Perfekt: Er ist um 7 Uhr aufgestanden. — Ta tõusis kell 7 üles.
- mitbringen → mitgebracht (bringen → gebracht)
- Perfekt: Sie hat Kekse mitgebracht. — Ta tõi küpsiseid kaasa.
- anfangen → angefangen (fangen → gefangen, siin on segatüüp: an- + gefangen → angefangen)
- Perfekt: Der Film hat um 20 Uhr angefangen. — Film algas kell 20.
3) Mida teha siis, kui eesliide on eraldumatu (inseparable)?
Mõned eesliited (be-, emp-, ent-, er-, ver-, zer-, miss-, ge-) on tavaliselt eraldumatud. Nende puhul ei tule Partizip II ette "ge". Näited:
- bekommen → bekommen (nicht *gebekommen)
- Er hat ein Geschenk bekommen. — Ta sai kingituse.
- verstehen → verstanden (nicht *geverstanden)
- Ich habe dich nicht verstanden. — Ma ei saanud sind aru.
Hea nipp eristamiseks:
- Kui rõhk langeb eesliidele (sätestatud), on eesliide tihti eraldatav.
- Kui rõhk langeb tüvele ja eesliide on lühike/grammatiline (be-, ver- jms), on eesliide tavaliselt eraldumatu.
Kus Partizip II asetub minevikukonstruktsioonides (Perfekt, Plusquamperfekt) ja mida peab teadma lauseehitusest?
Perfekt (käesolev minevik) — lihtlause
- Struktuur: abivorm (haben/sein) teine lausepositsioon + Partizip II lõpuks.
- Näited:
- Ich habe die Tür aufgemacht. — Ma avasin ukse.
- Er ist nach Hause zurückgekommen. — Ta tuli koju tagasi.
Perfekt — alamsõnastus (Nebensatz) ehk tingimus- või põhilaused, kus verb asetub lõppu
- Kui lauses on alamside (dass, weil, obwohl jms), lähevad mõlemad verbiosad lõppu: Partizip II tuleb enne abiverbi.
- Näited:
- Ich glaube, dass er das Fenster aufgemacht hat. — Ma arvan, et ta avas akna.
- Sie sagt, dass er um 7 Uhr aufgestanden ist. — Ta ütleb, et ta tõusis kell 7 üles.
Plusquamperfekt (plkihminevik) — "oli teinud"/"oli olnud teinud"]
- Struktuur: hatte/war (kõige sagedamini) + Partizip II lõpus.
- Näide: Bevor er ging, hatte er die Tür aufgemacht. — Enne kui ta lahkus, oli ta ukse avanud.
Passiiv Perfekt (sein + Partizip II + worden)]
- Kui tahad moodustada passiivset perfekti, kasutad: sein + Partizip II (peamiselt PII tegusõnast) + worden.
- Näide: Die Tür ist aufgemacht worden. — Uks on avatud (üks avati).
- Sein kasutatakse peamiselt liikumist või oleku-/seisundi muutuse väljendavate verbidega (gehen, kommen, aufstehen, zurückkommen, bleiben , passieren jt).
- Haben kasutatakse enamiku teiste verbidega, eriti transitiivsete (kellele? mida?) tegusõnadega.
Näited, mis aitavad meeles pidada:
- aufstehen (muutus olekus) → Er ist aufgestanden. — Ta ärkas / tõusis üles.
- zurückkommen (liikumine) → Sie ist gestern zurückgekommen. — Ta tuli eile tagasi.
- mitbringen (tooma midagi kaasa, transitiivne) → Er hat ein Geschenk mitgebracht. — Ta tõi kingituse kaasa.
- einkaufen (ostma) → Wir haben Lebensmittel eingekauft. — Me ostsime toidukaubad.
Mõned erandid ja nüansid eksisteerivad (nt mõned muutuse/ liikumise tähendusega verbid võivad sõltuvalt konstruktsioonist kasutada haben või sein). Kui kahtled, kontrolli konkreetset verbi.
Erandid ja teatud nõksud (sagimised, samanimelised verbi variandid)
Verbid, mis võivad olla nii eraldatavad kui ka eraldumatud (sõltuvalt rõhust ja tähendusest):
- Übersetzen
- inseparable (tõlkima): Er hat den Text übersetzt. — Ta on teksti tõlkinud. (ei lisata ge- eraldi; vorm näeb välja nagu "übersetzt")
- separable (üleveoma, paadiga üle viima): Er hat das Boot übergesetzt. — Ta viis paadi üle. (täpselt: über + gesetzt → übergesetzt)
Hea põhjus õppetöös: rõhk määrab tähenduse ja sellega ka Partizip II-kuju (ge vs mitte ge).
Levinud vead ja kuidas neid vältida
1) Lisatakse ge- eraldumatute eesliidetega verbidele (vale):
- Vale: Ich habe gebekommen. — (vale: *gebekommen)
- Õige: Ich habe bekommen. — Ma sain (correct).
2) Unustatakse panna Partizip II lõppu Perfektis lihtlauseis:
- Vale: Ich habe die Tür aufgemacht die. (vale sõnajärg)
- Õige: Ich habe die Tür aufgemacht.
- Nipp: Perfekti puhul otsi abiverbi (haben/sein) ja sea Partizip II lause lõppu.
3) Valesti valitud abiverb (haben vs sein):
- Vale: Er hat gekommen. — (vale)
- Õige: Er ist gekommen. — Õige; liikumine → sein.
4) Segadus verbiga, mis võib olla nii separable kui inseparable (nt übersetzen): kontrolli tähendust ja rõhku.
Konkreetne näidete ja kokkuvõtete kogum (palju lühikesi näiteid)
- anrufen → angerufen
- Präsens: Ich rufe dich an. — Ma helistan sulle.
- Perfekt: Er hat mich gestern angerufen. — Ta helistas mulle eile.
- aufmachen → aufgemacht
- Präsens: Mach die Tür auf! — Ava uks!
- Perfekt: Ich habe die Tür aufgemacht. — Ma avasin ukse.
- einkaufen → eingekauft
- Präsens: Wir kaufen im Supermarkt ein. — Me ostame poes.
- Perfekt: Wir haben eingekauft. — Me ostsime.
- aufstehen → aufgestanden (sein)
- Präsens: Sie steht früh auf. — Ta tõuseb vara üles.
- Perfekt: Sie ist um 6 Uhr aufgestanden. — Ta tõusis kell 6 üles.
- mitbringen → mitgebracht
- Perfekt: Er hat ein Geschenk mitgebracht. — Ta tõi kingituse kaasa.
- zurückkommen → zurückgekommen (sein)
- Perfekt: Er ist gestern zurückgekommen. — Ta tuli eile tagasi.
- übersetzen (inseparable: tõlkima) → übersetzt
- Er hat den Text übersetzt. — Ta tõlkis teksti.
- übersetzen (separable: üle viima) → übergesetzt
- Er hat das Boot übergesetzt. — Ta viis paadi üle.
Sõnastik (lühike glossaar õppurile)
Eesliide (Eesti): sõna osa, mis asetub tegusõna ette (saksa keeles: Präfix või Vorsilbe).
Eraldatav eesliide: eesliide, mis võib lauses eralduda ja minna lause lõppu (nt an-, auf-, mit-).
Eraldumatu (eraldumatu) eesliide: eesliide, mis jääb tegusõna külge ega eraldu (nt be-, ver-, ent-, er-).
Partizip II: minevikuosast ehk past participle (saksa Perfektis ja Plusquamperfektis kasutatakse seda koos abiverbiga).
Perfekt: saksa keel: minevikuvorm, mida moodustatakse abiverbiga (haben/sein) + Partizip II.
- Eraldatavate eesliidetega verbide Partizip II moodustub: eesliide + ge- + tüvi + -t/-en (näiteks: auf + ge + macht → aufgemacht).
- Eraldumatu eesliide (be-, ver- jms) ei lase ette ge- tulla (bekommen, verstanden).
- Perfektis: abiverb (haben/sein) teisena, Partizip II lause lõpus; alamsõnas (dass, weil ...) tuleb Partizip II enne abiverbi (…aufgemacht hat).
- Valige sein kui verb tähendab liikumist või seisundi muutust; muudel juhtudel kasutage haben (on erandeid).
Kui tahad, võin koostada lühikese nimekirja 50 levinud eraldatava eesliitega verbist koos Partizip II-vormidega ja lühikese tõlkega eesti keelde — see on hea meelespidamiseks.