Formaalsed vs mitteametlikud asesõnad (du vs Sie) ja tegusõnavormid

Formaalsed ja mitteametlikud asesõnad saksa keeles (du vs Sie) ja vastavad tegusõnavormid

Selles artiklis selgitan lihtsas keeles, mida tähendavad saksa keele pöördumisvormid du, ihr ja Sie, millal neid kasutada ja kuidas nendega tegusõnu ära konjugeerida. Näitan rohkelt loomulikke näiteid (saksa laused + eestikeelne tõlge) ja toetan selgitusi võrdlusega eesti keeluga.

Mis on "du", "ihr" ja "Sie"?

- du – teise isiku ainsuse mitteametlik pöördumine (sina). Kasutatakse peres, sõprade ja lähedaste seas.
- Näide: Du bist nett. (Sa oled tore.)

- ihr – teise isiku mitmuse mitteametlik (teie, mitmus). Kui kõnelejaga räägitakse mitme tuttava inimesega.
- Näide: Ihr seid müde. (Te olete väsinud.)

- Sie – formaalne "teie", kasutatakse nii ainsuses kui mitmuses. Kirjutuses on "Sie" alati suure algustähega, see eristab seda väikse "sie"-st (tema / nemad).
- Näide (ainsus): Sind Sie Herr Müller? (Kas Te olete härra Müller?)
- Näide (mitmus): Kommen Sie morgen? (Kas Teie tulete homme?)

Märkus: väike "sie" (sie) tähendab kas "tema/ta (naissoost)" või "nemad". Suur "Sie" on alati formaalne pöördumine.

Millal kasutada "Sie" ja millal "du"/"ihr"?

- Kasuta Sie (formaalselt):
- võõraste, ametnike, teeninduse, äripartnerite, klientide ja eakate inimestega; ametlikel koosolekutel ja dokumentides.
- Näited:
- Guten Tag, Herr Wagner. Haben Sie einen Termin? (Tere, härra Wagner. Kas Teil on kokkulepitud aeg?)
- Sehr geehrte Frau Becker, ich schreibe Ihnen wegen... (Lugupeetud proua Becker, ma kirjutan Teile seoses...)

- Kasuta du / ihr (mitteametlikult):
- pereliikmed, head sõbrad, lapsed, tihti ka noored inimesed omavahel.
- kolleegide vahel võib sõltuvalt töökultuurist olla "du"; enne üleliigset lähedust küsitakse ehk lubatust.
- Näited:
- Hallo Peter, hast du Zeit? (Tere Peter, kas sul on aega?)
- Ihr könnt euch hier setzen. (Te võite siin istuda.)

- Kuidas "du"-le üle minnakse? Tavaliselt küsitakse: "Darf ich Sie duzen?" või "Sollen wir uns duzen?" Vastus andmine loob lubatuse. Ära eelda automaatselt "du".

Kuidas moodustuvad tegusõnavormid koos du / ihr / Sie? (põhireeglid ja erandid)

Lühike ülevaade: saksa oleviku (Präsens) pööramine (kõneviis):

- Ich (mina): -e
- Du (sina): -st (enamiku tegusõnade puhul)
- Er/sie/es (tema): -t
- Wir (meie): -en
- Ihr (teie, mitm.): -t
- Sie/sie (Teie formaalne / nemad): -en

Seega formaalne "Sie" konjugeeritakse samamoodi nagu kolmas isik mitmuses (sie): verb lõpeb -en.

Näited (tavaverb 'machen')
- Ich mache. (Ma teen.)
- Du machst. (Sa teed.)
- Er macht. (Ta teeb.)
- Wir machen. (Me teeme.)
- Ihr macht. (Te teete.)
- Sie machen. (Te(te)/Teie teete — formaalne.)

Olulised erandid ja hääldustehnikad

1) Tegusõna tüve lõpus -t või -d: lisatakse -e- (hääldus lihtsamaks). Du-vorm muutub -est-ks.
- warten: du wartest (sa ootad)
- reden: du redest (sa räägid)
- arbeiten: du arbeitest (sa töötad)

2) Tüvi lõppeb sibilandiga (s, ß, z, x): du-vormil jääb -t (mitte -st), et vältida kahekordset s-i hääldusel.
- heißen: du heißt (sinu nimi on)
- tanzen: du tanzt (sa tantsid)
- wachsen: du wächst (sa kasvad) — siin on ka vokaalimuutus (a → ä)

3) Tugevad (ebareeglipärased) tegusõnad sageli muudavad vokaali du ja er/sie/es vormides.
- fahren → du fährst (sa sõidad)
- sehen → du siehst (sa näed)
- laufen → du läufst (sa jooksed)
- nehmen → du nimmst (sa võtad)
- sprechen → du sprichst (sa räägid)
- essen → du isst (sa sööd)

4) Täielikult ebareeglipärased: sein, haben, werden:
- sein: du bist, ihr seid, Sie sind
- haben: du hast, ihr habt, Sie haben
- werden: du wirst, ihr werdet, Sie werden

KOKKUVÕTE: kuidas vormid erinevad (kiire võrdlus)
- du + tavaverb → tüvi + -st (du machst)
- ihr → tüvi + -t (ihr macht)
- Sie → 3. p. mitmus (Sie machen)

Imperatiiv (käskiv kõneviis) ja viisakuse väljendamine

Imperatiivi moodustamine:
- Du (ainsus, mitteametlik): võta du-vorm ja ära jäta -st (paljudel juhtudel kasutatakse tüvekujulist vormi). Ehk: du kommst → Komm!; du machst → Mach!; kui tüvi lõpeb -t/-d, tuleb e-vorm: du arbeitest → Arbeite!
- Näited: Komm! (Tule!); Mach die Tür zu! (Pane uks kinni!)

- Ihr (mitmus, mitteametlik): kasuta praeguse ajavormi ilma asesõnata: ihr kommt → Kommt!; ihr macht → Macht!
- Näited: Kommt bitte! (Tulge palun!); Macht leise! (Olge vaikselt!)

- Sie (formaalselt): kasuta infinitivi + Sie: Kommen Sie!; Machen Sie bitte die Tür zu!
- Näide: Kommen Sie bitte herein. (Palun astuge sisse.)

Viisakad palved (peen viisil):
- Konjunktiv II (Könnten Sie..., Würden Sie...) on väga levinud formaalsetes palvetes:
- Könnten Sie mir bitte helfen? (Kas Te võiks mind palun aidata?) — formaalne ja väga viisakas.
- Võid ka kasutada lihtsalt "Bitte" alguses või lõpus: "Bitte helfen Sie mir." (Palun aidake mind.)

Sageli esinevad vead ja kuidas neid vältida

- 1) "Du" liiga vara: ära hakka kohe "du" rääkima võõrastega ega vanemate inimestega. Oota, kuni pakutakse või küsitakse luba ("Darf ich Sie duzen?").

- 2) Segadus "Sie" ja "sie" vahel: kirjas "Sie" on alati suure algustähega, mis aitab ära tunda formaalset pöördumist. Näide: "Sie kommen morgen." (Te (formaalselt) tulete homme.) vs "sie kommen morgen." (nemad tulevad homme).

- 3) Valesti konjugeeritud vormid: eriti du-vormid (du geht, du macht) — õiged on du gehst, du machst.

- 4) Imperatiiv: ärge unustage, et du-imperatiivil tavaliselt kukub -st ära (Komm!, Mach!).

Palju praktilisi näiteid, et näha vorme kontekstis

1) Tutvumine / pöördumine:
- Wie heißen Sie? (Mis on Teie nimi?) — formaalne
- Wie heißt du? (Mis su nimi on?) — mitteametlik

2) Abi küsimine:
- Können Sie mir helfen? (Kas Te saate mind aidata?) — formaalne
- Kannst du mir helfen? (Kas sa saad mind aidata?) — mitteametlik
- Könnten Sie mir bitte helfen? (Kas Te palun saaksite mind aidata?) — väga viisakas

3) Telefonikõne:
- Guten Tag, spreche ich mit Frau Köhler? Ja, Sie sprechen mit Frau Köhler. (Tere päevast, kas ma räägin proua Köhleriga? Jah, Te räägite proua Köhleriga.)
- Hallo Tom, bist du da? Ja, ich bin da. (Tere Tom, kas sa oled kohal? Jah, olen.)

4) Imperatiiv (separable verbs):
- Steh bitte auf! (Tõuse palun üles!) — du vorm
- Steht bitte auf! (Tõuske palun üles!) — ihr vorm
- Stehen Sie bitte auf! (Palun tõuske püsti!) — Sie vorm (formaalselt)

5) Modaalverbid (õigus/keelamisvõimalused):
- Sie dürfen hier nicht rauchen. (Teil ei ole siin lubatud suitsetada.)
- Du darfst hier nicht rauchen. (Sul ei ole siin lubatud suitsetada.)
- Ihr dürft hier nicht rauchen. (Te (mitm) ei tohi siin suitsetada.)

6) Tähtsad ebareeglipärased (olevik):
- Du bist müde. / Ihr seid müde. / Sind Sie müde? (Sa oled väsinud. / Te olete väsinud. / Kas Te olete väsinud?)
- Du hast das Buch. / Ihr habt das Buch. / Haben Sie das Buch? (Sul on raamat. / Teil on raamat. / Kas Teil on raamat?)

7) Perfekti näide (suur osa kõnekeelest kasutab perfektset minevikku):
- Du hast das gesehen. (Sa oled seda näinud.)
- Ihr habt das gesehen. (Te olete seda näinud.)
- Sie haben das gesehen. (Te (formaalselt) olete seda näinud.)

8) Segadustekitav lause "Sie kommen":
- Frau Schmidt: "Kommen Sie morgen?" (Kas Te tulete homme?) — formaalne
- Freunde: "Kommt ihr morgen?" (Kas te (mitm) tulete homme?) — mitteametlik
- "Sie kommen morgen." ilma kontekstita võib tähendada ka "nemad tulevad homme" (sie = nemad) — kirjas aitab suurtäht.

Lühisõnastik (olulised mõisted)

- duzen — kedagi "du"-vormiga kutsuma (mitteametlik pöördumine). Näide: "Darf ich dich duzen?" (Kas tohin sind sina vormi kasutada?)
- siezen — kedagi "Sie"-vormiga kutsuma (formaalselt pöörduma). Näide: "Bitte siezen Sie mich." (Palun kutsuge mind Sie-vormiga.)
- Imperativ — käskiv kõneviis (Komm!, Kommen Sie!).
- Konjugation (Konjugation) — tegusõna vormide muutmine vastavalt isikule ja arvule.
- Konjunktiv II — viis väljendada väga viisakalt soove või palveid (Könnten Sie ...?).

Lõppsõna ja praktiline nõuanne

- Kui sa pole kindel, kas kasutada "du" või "Sie", siis alusta "Sie"-ga. See on turvaline ja viisakas. Kui vastaspool soovib "du"-d, küsib ta seda tavaliselt ise või ütleb: "Wir können uns gerne duzen."
- Õpi tavalised ebareeglipärased vormid (sein, haben, werden, wichtigud tugevad verbid), sest need tulevad tihti ette.
- Praktiseeri kuulamist ja lugemist: kuula, kas inimesed omavahel "du"-d tähendavad või "Sie"-d — see annab aimu sotsiaalsest kontekstist.

Loodan, et see kokkuvõte aitas sul ära tunda, millal kasutada "du", "ihr" ja "Sie" ning kuidas nendega õigesti tegusõnu ühendada. Kui soovid, võin lisada tabelvormis konjugatsiooniharjutusi või veel rohkem dialooginäiteid konkreetsete situatsioonide (kontor, pood, telefon) jaoks.