Kaheinfitiviidi konstruktsioonid perfekti ajavormis (modaalverbide või 'lassen'iga)
B2Kaheinfitiviidi konstruktsioonid perfekti ajavormis (modaalverbide või 'lassen'iga)
Mis see on?
Kaheinfitiviidi konstruktsioon Perfektis tähendab saksa keeles seda, et lause lõpus on korraga kaks infinitivi (näiteks „machen müssen“ või „reparieren lassen“), ja kogu pööratud abiverb (tavaliselt haben) asub lauses eesosas: Ich habe das machen müssen. Selliseid konstruktsioone vajatakse siis, kui lauses on modaalverb (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen) või tegusõna lassen ning nende järel põhiverbi infinitiiv.Millal seda kasutatakse?
- Kui lauses on modaalverb + teine infinitiiv ja me tahame väljendada Perfekti (nt kõnekeelne minevik, sündmuse tulemus praegusel hetkel): Ich habe lange arbeiten müssen. (Ma pidin kaua töötama.)
- Kui kasutatakse lassen konstruktis (causative: lasta/määrata kellelegi midagi teha): Er hat sein Auto reparieren lassen. (Ta lasi oma autot parandada.)
- Kui modaalverb on ilma teise infinitiivita, siis Perfekt moodustatakse tavaliselt modaalverbi minevikupartitsipiiga (ge‑ vorm), nt Er hat viel gearbeitet, deshalb hat er nicht gekonnt. („gekonnt“), kuid kui järgneb infinitiiv, kasutatakse kaheinfitiviidi.
Miks kasutatakse kahte infinitivi, miks mitte partitsiipide järjestust?
Saksa grammatika ei luba üldiselt kahte järjestikust partitsiipi (näiteks *gemacht gemusst). Selle asemel jääb põhiverbi ja modaalverbi vorm infinitiivi ning abiverb (haben/hatte) näitab ajavormi. Seetõttu: Ich habe das machen müssen (õige), mitte *Ich habe das gemacht gemusst (vale).Kuidas see vorm tehniliselt moodustub? (mall/valem)
Valem lihtsas Perfektis on:
Subjekt + haben (päris vorm) + … + PÕHIVERBI_INFINITIIV + MODAALVERBI_INFINITIIV
Näited:
- Ich habe das machen müssen. – Ma pidin seda tegema.
- Sie hat sich die Haare schneiden lassen. – Ta lasi juukseid lõigata.
Oluline: Ablatiivne järjestus lause lõpus on alati PÕHIVERB + MODAAL/LASSEN.
Sõnajärg lause sees ja eituse asukoht
- Eituse sõna nicht asetub tavaliselt enne infinitiiviklastrit või selle esimest osa: Ich habe das nicht machen dürfen. (Mul ei olnud lubatud seda teha.)
- Objektid ja pronoomid tulevad enne infinitiive: Ich habe es tun müssen. (Ma pidin seda tegema.)
- Ich habe das nicht tun dürfen. – Mul ei olnud lubatud seda teha.
- Er hat mir das nicht sagen wollen. – Ta ei tahtnud mulle seda öelda.
Eraldatavad eelsõnad (separable verbs)
Eraldatavad verbid jätavad oma eelsõna infinitiivivormis koos alustüvega (üks sõna): aufstehen, anrufen jne. Double‑infinitive toimub samamoodi:
- Er hat früh aufstehen müssen. – Ta pidi vara üles tõusma.
- Sie hat den Chef anrufen lassen. – Ta lasi pead helistada.
Näited modaalverbide kaupa (rohkem praktilisi lauseid)
können (osama, suutma)
- Ich habe schwimmen können. – Ma olen suutnud ujuda.
- Wir haben das Problem lösen können. – Meil õnnestus probleem lahendada.
- Ich habe gestern nicht schlafen können. – Eile ei suutnud ma magada.
dürfen (tohtima, lubama)
- Ich habe gestern nicht ausgehen dürfen. – Mul ei olnud eile lubatud välja minna.
- Kinder haben hier nicht rauchen dürfen. – Lastele ei olnud siin lubatud suitsetada.
müssen (pidama, peab)
- Ich habe das machen müssen. – Ma pidin seda tegema.
- Er hat früh aufstehen müssen. – Ta pidi vara üles tõusma.
- Wir haben länger bleiben müssen. – Me pidime kauem jääma.
sollen (pidama, soovitus/«pidi»)
- Ich habe das tun sollen. – Ma oleks pidanud seda tegema.
- Du hast ihm helfen sollen. – Sa oleksid pidanud teda aitama.
wollen (tahtma)
- Er hat gehen wollen. – Ta tahtis minna.
- Ich habe das nicht sagen wollen. – Ma ei tahtnud seda öelda.
Näited für 'lassen' (causative) ja erinevus 'lassen' + partitsiipiga
Causative ‚lassen + infinitiv‘ (lasma/laenutada kellelgi midagi teha):
- Ich habe mein Auto reparieren lassen. – Lasin oma autot parandada.
- Sie hat sich die Haare schneiden lassen. – Ta lasi endale juukseid lõigata.
- Er hat mich nicht ins Zimmer kommen lassen. – Ta ei lasknud mul tuppa tulla.
‘lassen’ kui „jätma/ära laskma“ (kasutades partitsiipi gelassen):
- Er hat das Licht angelassen. – Ta jättis tule põlema.
- Sie hat das Fenster offen gelassen. – Ta jättis akna lahti.
Selgitus: kui tegu on põhjustamisega (ma lasin midagi teha), kasutatakse infinitiivi: reparieren lassen. Kui tegu on tegevuse väljajätmisega (ta jättis uksed lahti), kasutatakse partitsiipi: offen gelassen.
Pluss‑ ja miinuspunktid keelekasutuses: mis on stiililiselt levinud?
- Kirjalikus standardkeeles ja formaalses kõnes kasutatakse double‑infinitivi alati siis, kui modalverbil on infinitiivne kaaslane: Ich habe das tun müssen.
- Kui modaalverb seisab iseseisvalt (ilma teiseta infinitiivita), kasutatakse minevikupartitsiipi: Er hat nicht gekonnt. (Kuid räägikeskkonnas on sageli lihtminevik levinum: Er konnte nicht.)
Ka askeldused (erandid ja keerukamad juhtumid)
- Plusquamperfekt: sama põhimõte kehtib ka Plusquamperfektis: Ich hatte das machen müssen. – Ma olin pidanud seda tegema.
- Mitte‑modaalsed abiverbid nagu helfen, sehen jt mõnikord moodustavad samuti nn infinitiivkonstruktsioone (z. B. sehen + Infinitiv: Ich habe ihn kommen sehen), kuid need ei ole modaalid — neid käsitletakse eraldi.
- Konjunktiiv ja kaudne kõne võivad sõnajärge muuta, kuid infinitiivid jäävad lause lõppu.
Tavalised õpilaste vead ja kuidas neid vältida
- Vale: *Ich habe das gemacht gemusst. Õige: Ich habe das machen müssen.
- Vale kasutus: *Ich habe die Haare schneiden gelassen (ilma refleksiivpronoomita, kui on vaja „endale“). Õige: Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (Peegeldav – lasin endal juukseid lõigata.)
- Mitte panna 'zu' modaalverbiga: *Ich habe zu kommen dürfen (vale). Õige: Ich habe kommen dürfen.
- Päris vale sõnajärk: *Ich habe müssen gehen. Õige: Ich habe gehen müssen.
Veel näiteid, et mustrid kinnistuksid
- Du hast das nicht erzählen dürfen. – Sul ei olnud lubatud seda rääkida.
- Wir haben ihn arbeiten sehen. – Me nägime teda töötamas. (sehen + infinitiiv)
- Habt ihr das ausprobieren wollen? – Kas te tahtsite seda proovida?
- Ich habe das Programm nicht installieren können. – Ma ei suutnud programmi paigaldada.
- Sie hat das Kind spielen lassen. – Ta lasi lapsel mängida.
- Er hat sein Fahrrad reparieren lassen, weil er keine Zeit hatte. – Ta lasi oma jalgratast parandada, sest tal ei olnud aega.
Lühike sõnastik (glossary) — tähtsad mõisted eesti keeles
- Infinitiv = verbivorm „teha“ (Grundform), saksa keeles: z. B. machen, gehen, lesen.
- Perfekt = saksa kõnekeelne minevikuline liitvorm (z. B. Ich habe gemacht).
- Modalverb = abiverb, mis väljendab oskust, lubamist, kohustust vms (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen).
- Causative (lassen) = „lasta, panna kedagi tegema“; saksa keeles kasutatakse lassen + infinitiiv.
- Partitsiip II (Partizip II) = minevikupartitsiip (näit. gemacht, gegangen, gelassen).
Lühikokkuvõte
Kui saksa lauses on modaalverb või lassen ja see järgneva teise verbiga moodustab tähenduse (nt pidama teha, lasta midagi teha), siis Perfektis kasutatakse abiverbi haben + kaheinfitiviidi: PÕHIVERBI_infit+MODAAL/LASSEN_infit. See väldib kahte järjestikust partitsiipi ja on standardne vorm. Pane tähele eitust, eraldatavate eesliidete korrektset paigutust ning ära lisa 'zu' modaalverbi järel.Iga kord, kui oled kahtleval positsioonil: mõtle, kas on modaalverb/lassen + teine infinitiiv. Kui on — siis kasuta double‑infinitivi (machen müssen, reparieren lassen jne).