Kõrgetasemelised ühendussõnad (indem, sofern, soweit, trotzdem vs obwohl)

Kõrgetasemelised ühendussõnad saksa keeles — mida need on ja miks need olulised?

Selles artiklis vaatleme viit saksa keele siduvat sõna/ühendajat, mida õppijad sageli segavad või ei tea täpselt kuidas kasutada: indem, sofern, soweit, trotzdem ja obwohl. Need sõnad ühendavad lauseid ja annavad lausele loogilise suhte (kuidas, tingimus, ulatus, vastuolu). Õpid, mida igaüks tähendab, kuidas neid lauseid moodustada (sõnajärg) ja millised on tüüpilised vead.

indem — kuidas? (meetod, vahend)</b]

Mida 'indem' tähendab?

indem vastab eesti keeles peamiselt „sellega, et” / „tehes nii, et” / „selle kaudu, et”. See näitab, KUIDAS midagi tehakse — meetodit või vahendit. Sageli saab seda asendada konstruktsiooniga dadurch, dass.

Sõnajärjestus ja vorm

- indem juhatab alati sisse alamlausest (Nebensatz). Alamlauses on tunnus, et finiitverb läheb lõppu.
- Vorm: indem + subjekt + muud lauseosad + verb (finiit) lõppu.

Näited
- Er spart Geld, indem er weniger ausgibt. — Ta säästab raha, selle kaudu et ta vähem kulutab.
- Indem sie jeden Tag übt, verbessert sie ihr Deutsch. — Ta parandab oma saksa keelt, harjutades iga päev (selle kaudu, et ta iga päev harjutab).
- Man reduziert die Kosten, indem man die Lieferanten vergleicht. — Kulutusi vähendatakse, võrreldes tarnijaid.
- Dadurch, dass er den Fehler gefunden hat, konnte das Team weitermachen. (sarnane) — Selle tõttu, et ta vea leidis, sai meeskond edasi töötada.

Tüüpilised vead / sarnased konstruktsioonid
- Vale: *Er spart Geld, indem er ein neues Auto kauft.* (loogiliselt vale: "ta säästab raha, ostes uut autot" — pigem vastastikune)
Õige: Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen. — Ta säästab raha selleks, et osta uut autot. (siht / purpose: um ... zu / damit)
- Erinevus 'indem' vs 'damit'/'um ... zu':
- indem = KUIDAS / vahend („ta saavutas selle nii, et ...“)
- damit / um ... zu = Eesmärk / miks („et ...“)

sofern ja soweit — tingimus vs ulatus (kumb valida?)

sofern — tingimus ("tingimusel, et / provided that")

sofern tähendab "tingimusel et" või "eeldusel, et". Seda kasutatakse sageli ametlikumas või kirjalikus keeles. Alamlauses lõpeb verb alati lõpus.

Näited
- Sofern das Wetter schön ist, fahren wir ans Meer. — Tingimusel, et ilm on kena, sõidame me mere äärde.
- Sofern Sie Fragen haben, melden Sie sich bitte. — Kui teil on küsimusi (tingimus: teil on küsimusi), andke teada.
- Sofern nichts dazwischen kommt, treffen wir uns um 18 Uhr. — Kui midagi vahele ei tule, kohtume kell 18.

Võrdlus: sofern vs falls vs wenn
- wenn = üldine "kui/when" (nii tingimus kui ajaline tähendus)
- falls = "if/in case" (pigem hüpoteetiline; võimalik, et asi juhtub)
- sofern = "provided that" (kõvem tingimus; sageli formaalsem)

Näide:
- Wenn du Zeit hast, komm vorbei. (kui sul on aega)
- Falls du Zeit haben solltest, komm vorbei. (juhtub, et sul võib aega olla)
- Sofern du Zeit hast, komm vorbei. (tingimusel, et sul on aega; kõlab formaalsemalt)

soweit — ulatus / "nii palju kui" / "nii kaugele kui"

soweit tähendab "nii palju kui", "niivõrd kui" või "seni kuni" — see väljendab ulatust või teadmise piiri. Ka siin alustab sõna alamlauset ja verb läheb lõppu.

Näited
- Soweit ich weiß, hat er abgesagt. — Nii palju kui mina tean, on ta ära öelnud.
- Ich helfe dir, soweit ich kann. — Aitan sind nii palju kui ma suudan.
- Soweit möglich, schließen wir das Projekt diese Woche ab. — Kui võimalik, lõpetame selle nädala jooksul.
- Soweit nicht anders vereinbart, gelten die allgemeinen Bedingungen. — Kui ei ole teisiti kokku lepitud, kehtivad üldtingimused.

Sarnasused ja erinevused: soweit vs sofern
- Soweit = ulatus / informatsioonipõhiselt "nii palju kui" (nt "soweit ich weiß").
- Sofern = tingimus "provided that" (nt "sofern nichts dazwischen kommt").

Näide, kus vale sõna muudab tähendust:
- Soweit ich informiert bin, beginnt das Meeting um 9 Uhr. — Nii palju kui ma olen informeeritud, algab koosolek kell 9.
- *Sofern ich informiert bin, ...* — see kõlaks ebatavaliselt; siin tahad öelda "nii palju kui ma tean", mitte "tingimusel et mind informeeritakse".

trotzdem vs obwohl — vastuolu: "sellegipoolest" vs "kuigi"

Põhifunktsioonid

- obwohl = saksa keeles alaklauseline konjuktsioon, mis väljendab koncessiooni (kuigi). Alamlauses lõpeb verb lõppu.
- trotzdem = lauseadverb (Satzadverb), tähendab "sellegipoolest/siiski/nevertheless"; see ei alusta alamlauset, vaid kuulub põhilausesse ja ei muuda sõnajärge alamlausesse.

Näited paralleelselt
- Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. — Kuigi sajab, lähen ma jalutama. (obwohl alustab alamlauset)
- Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. — Sajab. Sellegipoolest lähen ma jalutama. (trotzdem ühendab kaks põhilauset)
- Er war krank, trotzdem arbeitete er weiter. — Ta oli haige, ent siiski töötas edasi.

Väga levinud viga
- Vale: *Trotzdem er krank war, kam er zur Arbeit.* (see on vale, sest trotzdem ei alusta alamlauset)
- Õige: Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit. või Er war krank, trotzdem kam er zur Arbeit.

Tõkestav prepositsioon 'trotz'
- Lisaks 'trotzdem' ja 'obwohl' on olemas prepositsioon 'trotz' (genitiiv või kõnekeeles ka datiiv):
- Trotz des Regens ging er spazieren. — Vaatamata vihmale läks ta jalutama.
- Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. — Vaatamata oma haigusele tuli ta tööle.

Veel sünonüüme ja nüansse
- dennoch = formaalsem 'trotzdem' (Dennoch war er pünktlich.)
- auch wenn = 'isegi kui' (tasub tähele panna: 'auch wenn' rõhutab hüpoteesi, 'obwohl' rõhutab fakti)
- Auch wenn es regnet, gehe ich spazieren. (even if — isegi juhul kui)
- Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. (although — kuigi tegelikult sajab)

Üldised reeglid sõnajärjestuse kohta (kuidas me seda praktikas näeme)

- Alamlauses (nebensatz), mida juhib konjuktsioon nagu indem, sofern, soweit, obwohl: finiitverb läheb lõppu.
- Näide: Obwohl er müde war, blieb er wach. (obwohl + ... + war lõpus)
- Põhilause (hauptsatz) järgib saksa V2 reeglit (finiitverb asub teisel kohal):
- Es regnet, trotzdem gehe ich raus. (trotzdem on esimene osa, verb (gehe) jääb teisele kohale)
- Kui alamlause tuleb enne põhilauset, eraldatakse need komaga. Kui kasutad 'trotzdem' kahe põhilauset ühendamiseks, võid kasutada punkti, semikoolonit või komat: Es regnet. Trotzdem gehe ich raus. / Es regnet; trotzdem gehe ich raus. / Es regnet, trotzdem gehe ich raus.

Tüüpilised vead ja praktilised näpunäited

- Ära kasuta 'trotzdem' alamlauset alustades. (vale: *Trotzdem er...*)
- Kasuta 'indem' MEETODI väljendamiseks; eesmärgi puhul vali 'damit' või 'um ... zu'.
- Õige: Er spart Geld, indem er weniger ausgeht. (meetod)
- Õige: Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen. (eesmärk)
- Kasuta 'soweit' kui tahad öelda "nii palju kui" või "nõnda kaugele kui" (nt teadmise/piiri puhul). Kasuta 'sofern' kui tahad öelda "tingimusel et".
- Õige: Soweit ich weiß, ist das abgesagt. (teadaolevalt)
- Õige: Sofern du zustimmst, machen wir weiter. (tingimusel)
- Pöörake tähelepanu lõppverbile alamlauses (verb lõpus). Paljud õppijad unustavad selle reegli.
- Prepositsioon 'trotz' nõuab genitiivi (formaalselt): trotz des Wetters / kõnekeeles tihti ka dativ: trotz dem Wetter.

Kiirjuhend (kuidas me neid sõnu kiiresti eristame?)

- indem = KUIDAS? (meetod; alamlause; verb lõpus)
- Er lernt Deutsch, indem er jeden Tag übt. — Ta õpib saksa keelt, harjutades iga päev.
- sofern = TINGIMUS? (tingimusel, et; alamlause)
- Sofern nichts dazwischenkommt, treffen wir uns morgen.
- soweit = NIIVÕRD KUI / NII PALJU KUI (ulatus, teadmise piir; alamlause)
- Soweit ich weiß, fängt das Meeting um 9 Uhr an.
- obwohl = KUIGI (konkreetne fakt; alamlause; verb lõpus)
- Obwohl es spät war, blieben wir.
- trotzdem = SELLEGIPALEST / SIISKI (lauseadverb; põhilauses; verb ei lähe lõppu)
- Es war spät, trotzdem sind wir geblieben.

Lühiglosaar (lihtsad sõnad selgitamiseks)

- Alamlause (Nebensatz): lause, mis ei seisa iseseisvalt ja milles finiitverb tavaliselt lõpus.
- Põhilause (Hauptsatz): iseseisev lause, mis järgib saksa keele V2 reeglit (verb on teisel kohal).
- Konjuktsioon (siduv sõna): sõna, mis ühendab lauseid (näiteks obwohl, indem).
- Satzadverb (lauseadverb): sõna, mis muudab kogu lauset (näiteks trotzdem, dennoch).

Lõppsõna: harjuta eri konstruktsioone, pöörates tähelepanu sõnajärjestusele (alamlauses verb lõppu). Kui tunned lause tähenduses segadust, vaata, kas vajad tingimust (sofern), ulatust/teadmise piiri (soweit), meetodit (indem) või vastuolu (obwohl / trotzdem).