Korrelatiivsed võrdlused ("je... desto..." lausestruktuurid)

Korrelaativsed võrdlused saksa keeles („je... desto...” lausestruktuurid)

Mis see on?

Korrelatiivsed võrdlused (saksa keeles „je... desto...” või „je... umso...”) väljendavad proportsionaalset või sõltuvussuhet kahe asja või olukorra vahel: mida X, seda Y. Eestikeelne vastavus on tavaliselt „mida ... seda ...” või inglise keeles „the ... the ...”.

Näide
Je schneller du fährst, desto früher bist du da. (Mida kiiremini sa sõidad, seda varem oled kohal.)

Millal ma kasutan „je... desto...”?

- Kui tahad öelda, et üks omadus või nähtus muutub koos teise muutumisega (proportsionaalne seos).
- See ei ole lihtsalt võrdlus kahe eraldi objekti vahel (näiteks: „Er ist größer als du” on teine tüüpi võrdlus).
- Sobib kirjeldama sagedust, suurust, aega, kvaliteeti jne: mida rohkem, seda parem; mida vähem, seda hullem.

Näited
Je mehr du lernst, desto besser sind deine Noten. (Mida rohkem sa õpid, seda paremad on su hinded.)
Je weniger Zeit wir haben, desto schneller müssen wir arbeiten. (Mida vähem aega meil on, seda kiiremini peame töötama.)

Kuidas see moodustub? Põhireeglid

1) Üldine vorm
Je + (komparatiiv või kvantifikaator) + Nebensatz (alalause, tegusõna lõpus),
(dann) desto/umso + (komparatiiv või kvantifikaator) + Hauptsatz (pealause, tegusõna teisel kohal).

- „je”-osa käitub nagu alalause algus: selle sees kehtib saksa alalause sõnajärg (tegusõna lõppu).
- „desto/umso”-osa on pealause ja järgib pealause sõnajärge (tegusõna teisel kohal).
- Aina eraldatakse koma.

2) Komparatiivi moodustamine
- Enamasti lisa -er: schnell -> schneller, laut -> lauter.
- Mõnel sõnal tekib umlaut: alt -> älter, lang -> länger.
- Mõned on ebaühtlased: gut -> besser, gern -> lieber, viel -> mehr.

3) Kvantifikaatorid ja nimisõnad
- Kui rääkid kogustest, kasuta „mehr/weniger” + nimisõna: Je mehr Bücher ich lese, desto mehr weiß ich. (Mida rohkem raamatuid loen, seda rohkem ma tean.)

4) Sõnad „desto” ja „umso” on enamasti vahetatavad
Je schneller du läufst, desto/umso früher bist du da. (Mõlemad versioonid on õiged.)

5) Elliptiline (lühendatud) vorm
Sageli võid mõlemad pooled lühendada: Je früher, desto besser. (Mida varem, seda parem.)

Sõnajärg (täpsemalt)

- Je-lauses (alalause) peab tegusõna olema lõpus: Je mehr du lernst, ... -> "lernst" on lause lõpus.
- Desto-lauses (pealause) on tegusõna teises positsioonis: ... desto besser wirst du. -> "wirst" on teisel kohal.
- Koma on kohustuslik, sest "je" alustab alalauset.

Võrdle:
Õige: Je mehr du lernst, desto bessere Noten bekommst du.
Vale: *Je mehr du lernst desto bekommst du bessere Noten. (puudub koma)
Vale: *Je mehr du lernst, du bekommst bessere Noten. (alause sõnajärg vale)

Näited kategooriate kaupa

Adjektiivide/omadussõnadega
Je älter du wirst, desto weiser wirst du. (Mida vanemaks sa saad, seda targemaks muutud.)
Je ärger die Situation wird, desto schwieriger ist die Lösung. (Mida halvemaks olukord läheb, seda raskem on lahendus.)

Adverbidega (ajakohased jm)
Je früher wir losfahren, desto früher sind wir da. (Mida varem me lahkume, seda varem oleme kohal.)
Je öfter du übst, desto besser spielst du. (Mida sagedamini sa harjutad, seda paremini mängid.)

Kogused / nimisõnad (mehr / weniger)
Je mehr Zeit wir haben, desto mehr können wir sehen. (Mida rohkem aega meil on, seda rohkem näha jõuame.)
Je weniger Geld er hat, desto sparsamer lebt er. (Mida vähem raha tal on, seda säästlikumalt ta elab.)

Ebaregulaarsed komparatiivid
Je besser du sprichst, desto mehr Möglichkeiten hast du. (Mida paremini sa räägid, seda rohkem võimalusi sul on.)
Je lieber sie liest, desto ruhiger ist ihr Abend. (Mida meelsamini ta loeb, seda rahulikum on tema õhtu.)

Negatiivsed vormid
Je weniger du schläfst, desto müder bist du. (Mida vähem sa magad, seda unisem oled.)
Je seltener wir uns sehen, desto weniger reden wir miteinander. (Mida harvem me kohtume, seda vähem me räägime.)

Umso vs. desto
Je mehr du lernst, umso sicherer wirst du. (Mida rohkem sa õpid, seda kindlamaks muutud.)

Korpuse näited (järjestikused ja ümberpööratud laused)
Je mehr du lernst, desto besser sind deine Noten. (Esimene osa ees.)
Desto besser sind deine Noten, je mehr du lernst. (Pööratud järjestus — samuti korrektne.)

Elliptilised (lühendatud) väljendid
Je früher, desto besser. (Mida varem, seda parem.)
Je länger, desto schlechter. (Mida kauem, seda hullem.)

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Unustatakse koma
Vale: *Je mehr du lernst desto besser wirst du.
Õige: Je mehr du lernst, desto besser wirst du.

2) Alalause asemel kasutatakse pealause sõnajärge
Vale: *Je mehr du lernst, desto du wirst besser.
Õige: Je mehr du lernst, desto wirst du besser. (parem: "desto besser wirst du")

3) Vale komparatiiv või vale vorm
Vale: *Je mehr du lernst, desto am besten wirst du. (segatakse võrdlusastmeid)
Õige: Je mehr du lernst, desto besser wirst du.

4) Segadus «als»-ega
"Je... desto..." ei vaja "als". "Als" kasutatakse kahe eri asja otsevõrdluseks ("größer als"), mitte korrelatsiooniks.

5) Vale vaste eesti keele otsene sõnasti tõlkimine
Eestikeelne "mida ... seda ..." tuleb saksa keeles panna vastavalt alalause/pealause reeglitele (tegusõna lõppu alalause puhul).

Mõned kasulikud näpunäited

- Alati pane koma kahe osa vahele.
- Kui kasutad "je" lauset, arvesta, et see on alalause: tegusõna lõppu.
- Sa võid kasutada kas "desto" või "umso", nad on enamasti vahetatavad.
- Harju ära ebaühtlaste komparatiivide meeldejätmisega (gut -> besser, viel -> mehr jne).
- Lühivormid nagu "Je früher, desto besser" on väga levinud ja korrektsed.

Võrdlus teiste struktuuridega

- Inglise: "The more you practice, the better you get." -> saksa: "Je mehr du übst, desto besser wirst du." / eesti: "Mida rohkem harjutad, seda paremaks saad."
- Tavapärane saksa võrdlus "als" võrreldes "je... desto...":
- "Er ist größer als du." (Ta on suurem kui sina. — otsene võrdlus kahe isiku vahel.)
- "Je größer das Haus, desto mehr kostet es." (Mida suurem maja, seda kallim see on. — proportsionaalne sõltuvus.)

Kokkuvõte

- "Je... desto/umso..." väljendab: mida X, seda Y.
- "Je" alustab alalauset (tegusõna lõppu); "desto/umso" algab pealause (tegusõna teisel kohal).
- Koma kahe osa vahel on kohustuslik.
- Kasuta korrektseid komparatiive (sh ebareeglipäraseid) ja ära rebi lause sõnajärge lahti.

Lühike meelespea:
Je + (komparatiiv/kvantifikaator) + (alalause, verb lõpus), desto/umso + (komparatiiv/kvantifikaator) + (pealause, verb 2. kohal).

Glossaar

- Alalause (Nebensatz) — lause, mis ei saa iseseisvalt seista; saksa alalause sõnajärg: tegusõna lõpus.
- Pealause (Hauptsatz) — iseseisev lause; saksa pealause sõnajärg: tegusõna teisel kohal.
- Komparatiiv — võrdlusastet väljendav vorm (schnell -> schneller).
- Kvantifikaator — sõna nagu "mehr" või "weniger", mis väljendab hulka või kogust.
- Umso/desto — korrelatiivne adverb pealause alguses.

Loodan, et see kokkuvõte teeb "je... desto..." struktuuri selgeks. Kui soovid, võin lisada rohkem näiteid erinevate adjektiivide/ebareeglipäraste vormidega või näidata, kuidas need laused kõlavad pärisolukordades.