Meeldimiste ja mittemeeldimiste väljendamine (gern/lieber ja nicht gern kasutus)

Saksa keeles meeldimiste ja mittemeeldimiste väljendamine: gern, lieber ja nicht gern

Selles artiklis selgitan, kuidas saksa keeles väljendada, et sulle midagi meeldib või ei meeldi, kasutades peamiselt sõnu gern/gerne, lieber ja nicht gern. Rõhutan, millal mida kasutada, sõnaasetust ja tüüpilisi vigu. Näited on saksa keeles ja igale saksa lausele on järel eesti keelne tõlge.

Mis on „gern/gerne“ ja kuidas seda kasutatakse?

Lühike määratlus
Gern (vahel formaalsemalt gerne) on määrsõna, millega näitad, et sulle meeldib mingi tegevus — sõna ei käitu objekti (nimisõnaga) nagu „mag“ (mögen) puhul, vaid kirjeldab tegevuse tegemist.

Põhistruktuur ja asetus lauses
- Tavaliselt seisab gern pärast pööratud tegusõna või lause lõpus: Ich spiele gern Fußball. (Mulle meeldib jalgpalli mängida.)
- Mõlemad variandid on enamasti korrektsed: Ich spiele gern Fußball. / Ich spiele Fußball gern.
- Gern muutub harva lause tähendust, aga sõnaasetus võib anda eripõhjenduse või rõhu.

Näited
- Ich spiele gern Fußball. (Mulle meeldib jalgpalli mängida.)
- Ich trinke gern Kaffee. (Mulle meeldib kohvi juua.)
- Er liest gerne Krimis. (Talle meeldib krimisid lugeda.)
- Wir helfen dir gern. (Me aitame sind hea meelega.)
- Ich bin gern zu Hause. (Mulle meeldib olla kodus.)
- Gern geschehen. (Pole tänu väärt./Hea meelega tehtud.)

Märkus: gern vs. mögen
- Kui räägid nimisõnast (mingist asjast või inimesest), on mugavam kasutada ‚mögen‘: Ich mag Schokolade. (Mulle meeldib šokolaad.)
- Kui räägid tegevusest (mida sa teed või teeksid), kasuta gern: Ich esse gern Schokolade. (Mulle meeldib šokolaadi süüa.)

Vale kasutus (tüüpiline õpilaseviga)
- Vale: *Ich gern Kaffee. — Õige: Ich trinke gern Kaffee. või Ich mag Kaffee.

Mis on „lieber“?
- Lieber on gern'i võrdlusvorm: sellega väljendad eelistust ühe tegevuse või asja kasuks teise ees. Tõlkes palju kordi: „pigem“ või „eelistan“.

Põhistruktuur ja võrdlused
- Võrdlusvõte: Ich trinke lieber Tee als Kaffee. (Ma eelistan teed kohvile.)
- Superlatiiv (kõige rohkem): Am liebsten esse ich Pizza. (Kõige rohkem meeldib mulle pizza.)
- Tingiv/kõnekõnev variant „würde lieber/ich bliebe lieber“: Ich würde lieber zu Hause bleiben. (Ma jääksin pigem koju.)

Näited
- Ich trinke lieber Tee als Kaffee. (Ma eelistan teed kohvile.)
- Er fährt lieber mit dem Fahrrad als mit dem Auto. (Ta eelistab rattaga sõita, mitte autoga.)
- Am liebsten gehe ich am Wochenende spazieren. (Nädalavahetustel meeldib mulle kõige enam jalutada.)
- Lass uns lieber gehen. (Lähme pigem ära.)
- Lieber nicht. (Pigem mitte.)

Mitmekesine kasutus
- Lieber võib seista ka lausete alguses esituse rõhutamiseks: Lieber bleibe ich heute zu Hause. (Pigem jään täna koju.)
- Pane tähele, et „lieber“ võib olla ka omapärane viisakas fraas (nt „Lieber Peter,“ — „Kallis Peter,“) — see on teine tähendus ja sõltub kontekstist.

Tavaline eitamine
- Kui soovid öelda, et sa ei meeldi mingi tegevus, pane nicht enne gern: Ich esse nicht gern Spinat. (Ma ei söö spinatit meelsasti./Mulle ei meeldi spinatit süüa.)

Tugevamad ja pehmendatud variandid
- gar nicht gern / überhaupt nicht gern — jätkuvalt tõsisem eitamine (ma tõesti ei taha seda teha): Ich esse gar nicht gern Meeresfrüchte. (Ma ei söö üldse meelsasti mereande.)
- nicht so gern / nicht besonders gern — pehmendatum (mulle ei meeldi eriti): Ich spiele nicht so gern Golf. (Ma ei mängi eriti meelsasti golfi.)

Näited ja võrdlused mögen-iga
- Ich mag Spinat nicht. (Mulle ei meeldi spinat.) — räägib pigem asja enda kohta (nimisõna).
- Ich esse Spinat nicht gern. (Ma ei söö spinatit meelsasti.) — räägib tegevuse (söömine) ebasobivusest.

Vale paigutus, mida vältida
- Vale: *Ich spiele gern nicht Fußball. — Õige: Ich spiele nicht gern Fußball.
- Vale: *Ich esse nicht gerne Spinat. (see küll arusaadav, kuid tavaliselt kasutatakse vormi nicht gern või überhaupt nicht gern; ‚nicht gerne‘ on stilistiliselt võimalik, kuid eelistatud on nicht gern.)

Gern vs gerne
- Gern ja gerne on vahelduvad vormid — tähendus ei muutu. Mõned inimesed või piirkonnad kasutavad sagedamini üht varianti (Lõuna-Saksamaal ja Austria kirjalikumates vormides kohtab tihti ‚gerne‘).

Asetus koos eraldatavate tegusõnadega
- Er steht gern früh auf. (Tal meeldib varakult üles tõusta.) — eraldatav eelistatuva liitverbi lõpupositsioon ei sega gern’i.

Gern koos abiverbidega (modalverbed) ja pakkumisega
- Ich kann dir gern helfen. (Ma võin sind hea meelega aidata.)
- Antwort peale tänu: „Gern!“ või „Sehr gern!“ (Hea meelega!)

Mögen (meeldima, meeldima asjadele) vs gern
- Ich mag Schokolade. (Mulle meeldib šokolaad.) — mag käib otseselt nimisõna kohta.
- Ich esse gern Schokolade. (Mulle meeldib süüa šokolaadi.) — gern kirjeldab tegevust.

Haben gern
- Ich habe ihn gern. (Ma pean teda meeldivaks / ma olen tema vastu.) — seda fraasi kasutatakse sageli inimeste või käitumise kohta; sarnane tähendus nagu ich mag ihn.

Lieben (armastama) — tugev tunne
- Ich liebe meine Familie. (Ma armastan oma perekonda.) — palju tugevam kui ‚ich mag‘ või ‚ich habe gern‘.

Vale: kasutada gern ilma verbi või mögen'ita
- *Ich gern Kaffee. — Õige: Ich trinke gern Kaffee. või Ich mag Kaffee.

Vale: nicht vale paigutus
- *Ich spiele gern nicht Fußball. — Õige: Ich spiele nicht gern Fußball.

Lieber ilma tegevuseta
- *Ich lieber Kaffee als Tee. — Õige: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.

Am liebsten sõnaasetus
- *Am liebsten ich esse Pizza. — Õige: Am liebsten esse ich Pizza. (või: Ich esse am liebsten Pizza.)

- Ich spiele gern Gitarre. (Mulle meeldib kitarriga mängida.)
- Spielst du gern Videospiele? (Kas sulle meeldib videomänge mängida?)
- Martina kocht gern italienisch. (Martina teeb meelsasti Itaalia toitu.)
- Wir essen nicht gern scharfes Essen. (Me ei söö meelsasti vürtsikat toitu.)
- Ich würde lieber heute Abend zu Hause bleiben. (Ma pigem jääksin täna õhtul koju.)
- Am liebsten reise ich im Sommer. (Kõige enam meeldib mulle suvel reisida.)
- Kannst du mir bitte helfen? — Ja, gern! (Kas sa saad mind palun aidata? — Jah, hea meelega!)
- Ich habe meinen Onkel sehr gern. (Ma hindan oma onu väga/ma pean oma onud meeldivaks.)
- Er mag klassische Musik, aber er hört lieber Jazz. (Talle meeldib klassikaline muusika, kuid ta eelistab džässi.)
- Sie geht nicht gern ins Theater. (Talle ei meeldi teatri minna.)

- Kasuta gern/gerne koos tegusõnadega, et öelda, et sulle meeldib mingi tegevus: Ich spiele gern. (Mulle meeldib mängida.)
- Kasuta lieber, kui tahad öelda, et eelistad üht asja teisele: Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
- Kasuta am liebsten, kui tahad öelda „kõige rohkem“: Am liebsten esse ich Pizza.
- Negatiivi puhul pane nicht enne gern: Ich esse nicht gern Spinat.
- Kui räägid nimisõna (asi/person) meeldivusest, kasutatakse sageli mögen: Ich mag Musik. (Mulle meeldib muusika.)

Lõpetuseks: õpi lauseid ja vasteid (Ich spiele gern ..., Ich trinke lieber ..., Ich esse nicht gern ...) — need mallid töötavad väga hästi igapäevases kõnes. Kui tahad, võin koostada sarnaste mallide põhjal lühema kokkuvõtte, mida saaksid su hantidele/praktiliseks meeldetuletuseks.