Mitme infinitiivi konstruktsioonid ("hätte gemacht werden können")

Mitme infinitiivi konstruktsioonid saksa keeles (näiteks "hätte gemacht werden können")

Selles artiklis selgitan, mida tähendab ja kuidas toimib saksa keele „mitme infinitiivi" nähtus (saksakeelses grammatikas doppelter und dreifacher Infinitiv). Näitan lihtsaid reegleid, tüüpilisi juhtumisi ja palju näiteid (saksa lause + eesti tõlge). Tekst on mõeldud õppurile, kes tunneb elementaarset saksa keelt ja tahab mõista keerukamaid verbikombinatsioone.

Mida see tähendab?

Mitme infinitiivi konstruktsioon tähendab olukorda, kus lause verbivormide „klaster" lõpus sisaldab kaks või kolm mitte-konjugeeritud verbivormi (infinitiivi ja/või partitsiipe). Tüüpiline näide on:

- „hätte gemacht werden können"
- hätte = Konjunktiv II vorm abist (haben) — („oleks" kui tingimuslik minevikuabi)
- gemacht = Partizip II (tehtud)
- werden = infinitiv, kasutatakse Vorgangspassiv (tegevuspassiiv)
- können = modalverb infinitiv (saama/võima)

Semantiliselt tähendab „Das hätte gemacht werden können": „Seda oleks võinud teha" (oli võimalik teha, aga seda ei tehtud). Ehk: unustatud või möödunud võimaluse väljendamine minevikus.

Millal ja miks seda kasutatakse?

Mitme infinitiivi konstruktsioon tekib peamiselt kahes olukorras:

- Kui Perfekti või Konjunktiv II minevikku moodustatakse modalverbi + täisverbi (topelt-infinitiiv: Infinitiv des Vollverbs + Infinitiv des Modalverbs).
- Näide (aktiivne):
- Saksa: "Ich habe das nicht tun können."
- Eesti: "Ma ei suutnud seda teha." (otsene tähendus: ma ei olnud võimeline)
- Konjunktiv II minevik (tingiv minevik):
- Saksa: "Ich hätte das tun können."
- Eesti: "Ma oleksin seda teha saanud / Ma oleksin seda võinud teha." (võimalus, mis ei realiseerunud)

- Kui liitub passiiv (Vorgangspassiv, saksapäraselt mit 'werden') ja modalverb Perfekti või Konjunktiv II kontekstis — tulemuseks on sageli kolmekordne infinitiiv (Partizip II + werden + Modalinfinitiv).
- Näide (passiiv + Konjunktiv II minevik):
- Saksa: "Das hätte gemacht werden können."
- Eesti: "Seda oleks võinud teha." / "See oleks võinud tehtud olla." (võimalus passiivses vormis)

Mõned semantilised tähendused, mida sellised vormid väljendavad:
- möödunud võimalus (could have)
- möödunud kohustus või pidamine (should have / would have had to)
- keel või lubamine minevikus (would have been allowed to)

Kuidas seda moodustatakse? (põhireeglid)

1) Topelt-infinitiiv (doppelter Infinitiv) — modal + täisverb (aktiivne, Perfekt/KK II):

- Struktuur: (Hilfsverb: haben või Konjunktiv II von haben) + Vollverb (Infinitiv) + Modalverb (Infinitiv)
- Näited:
- Perfekt (fakt):
- Saksa: "Er hat kommen wollen."
- Eesti: "Ta on tahtnud tulla." / "Ta soovis tulla."
- Perfekt (võime):
- Saksa: "Ich habe das nicht tun können."
- Eesti: "Ma ei suutnud seda teha."
- Konjunktiv II (tingiv minevik):
- Saksa: "Ich hätte dir helfen können."
- Eesti: "Ma oleksin sulle aidanud / Ma oleksin sind aidata saanud." (sõltuvalt kontekstist)

Märkus: Kui modalverbi kasutatakse ise ilma teise infinitiivita (st ilma kõrvalverbita), võib Perfektis esineda Partizip II mood "ge-" vorm (näiteks "gekonnt"), kuid kui modal võetakse koos teise verbiga, on doppelter Infinitiv standardsem: "Ich habe das tun können" (vt allapoole).

2) Kolmekordne infinitiiv (dreifacher Infinitiv) — passiiv + modal + Perfekt/KK II:

- Struktuur Konjunktiv II minevikus: (hätte) + Partizip II (peamise verbi) + werden + Modalverb (Infinitiv)
- Näited:
- Saksa: "Das hätte gemacht werden können."
- Jagunemine: hätte (Konjunktiv II of haben) + gemacht (Partizip II) + werden (Infinitiv passivi moodustamiseks) + können (Modalinfinitiv)
- Eesti: "Seda oleks võinud teha." / "See oleks võinud tehtud olla."
- Saksa: "Die Tür hätte repariert werden müssen."
- Eesti: "Uks oleks pidanud parandatud olema." / "Uks oleks pidanud parandatud saama."

3) Mille põhjal valitakse abiverb (haben või sein)?

- Tavaline Vorgangspassiv (ilma modalita) moodustatakse Perfektis tavaliselt abiverbiga sein + Partizip II (worden):
- Saksa: "Das Haus ist gebaut worden."
- Eesti: "Maja on ehitatud."

- Kui aga lauses on modalverb (või kui Perfekt kuulub modalverbile), siis saab abiverbiks tavaliselt haben ja tulevad järjest infinitiivid: Partizip II (või Vollverb Infinitiv) + werden + modal.
- Saksa: "Das Haus hat gebaut werden können." (on võimalik, et maja ehitada)
- Eesti (tähendus): "Maja on olnud võimalik ehitada."

See on põhjus, miks õigeks korrektseks kujuks Konjunktiv II passiv+modal puhul on "hätte ... werden ... können", mitte "wäre ... worden ... können".

Sagedased tüübid ja näited

A) Aktiiv: modal + täisverb (topelt-infinitiiv)

- Saksa: "Ich habe es tun können."
- Eesti: "Ma sain seda teha." / "Ma olen seda teha suutnud." (Perfekti tähendus)
- Saksa: "Ich hätte es tun können."
- Eesti: "Ma oleksin seda teha saanud." / "Ma oleksin seda võinud teha." (tingiv minevik — võimalus, mis ei realiseerunud)
- Saksa: "Er hat das Buch lesen wollen."
- Eesti: "Ta tahtis raamatut lugeda."

B) Passiiv + modal (kolm verbivormi lõpus)

- Saksa: "Das hätte gemacht werden können."
- Eesti: "Seda oleks võinud teha." / "See oleks võinud tehtud olla."

- Saksa: "Die Tür hätte repariert werden müssen."
- Eesti: "Uks oleks pidanud parandatud olema." ("Uks oleks pidanud parandama" on eesti keeles vaba paraphrase.)

- Saksa: "Die Prüfung hätte verschoben werden sollen."
- Eesti: "Eksamit oleks pidanud edasi lükkama." (s.t. lekitatud kohustus minevikus)

C) Konjunktiv II (tingiv minevik) erinevate modalitega

- Können (võimalus):
- "Du hättest es machen können." — "Sa oleksid seda teha saanud / Sa oleksid selle teha võinud."
- Müssen (kohustus):
- "Das hätte gemacht werden müssen." — "See oleks pidanud tehtud olema." / "See pidi olema tehtud." (nüüd väljendab möödunud kohustust)
- Sollen (peaks):
- "Das hätte gesagt werden sollen." — "See oleks pidanud öeldud olema." / "Seda oleks pidanud ütlema."
- Dürfen (lubamine):
- "Das hätte gemacht werden dürfen." — "Seda oleks tohtinud teha." (lubatud olla)

Kus verbiklastrid paiknevad lauses ja kuidas paigutada muud lauseosad?

- Põhireegel: kõik mittekonjueeritud verbivormid kogunevad lause lõppu. Finite (väljendav) abiverb (näiteks "hätte" või "hat") jääb oma lauseasendisse (näiteks teise kohale põhilauses). Näited:

- Põhilauses (Konjunktiv II):
- "Das hätte man vermeiden können."
- (sõna-sõnalt: "Seda oleksin-inimene vältida võinud") — eesti: "Seda oleks saanud vältida."

- Sõltuvlause (dass):
- "Ich glaube, dass das hätte gemacht werden können."
- Eesti: "Ma arvan, et seda oleks saanud teha."

- Oluline: verbiklasteri sisene õige järjekord on tavaliselt:
- kui on Partizip II (peamine verb), siis Partizip II — werden — modalinfinitiv
- kui pole passivi (aktiivne doppelter Infinitiv), siis: Vollverb (infinitiv) — modalinfinitiv

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

Viga 1: Valesti kasutatud abiverb (wäre vs hätte)
- Vale: "*Das wäre gemacht worden können." (see on vale, kui lauses on modalverb ja Perfekt sellest modaalist)
- Õige: "Das hätte gemacht werden können."
- Selgitus: passiiviga koos modaliga kuulub Perfekt modalile (haben), seega kasutatakse "hätte" (Konjunktiv II von haben), mitte "wäre".

Viga 2: kasutan Partizip II modalverbist, kuigi on doppelter Infinitiv
- Vale: "*Ich habe das gekonnt machen."
- Õige: "Ich habe das machen können."
- Selgitus: kui modal on koos täisverbiga, moodustada Perfekt topelt-infinitiiviga.

Viga 3: vale järjekord verbiklastris
- Vale: "*Das hätte werden gemacht können."
- Õige: "Das hätte gemacht werden können."
- Selgitus: partitsiipe tuleb panna enne "werden", siis tulevad modalinfinitiivid.

Viga 4: üritad jagada mitme-infinitiivi „osa" mõne muu sõnaga (näiteks objekti vahele)
- Vale: "*Das hätte gemacht werden gestern können."
- Õige: "Das hätte gestern gemacht werden können."
- Selgitus: ajamäärused ja objektid peaksid jääma enne verbiklastrit, mitte selle vahele (vähemalt tavalise loomuliku sõnajärje puhul).

Kuidas vältida keerukust (praktilised näpunäited)?

- Kui lause tundub liiga „klompisena" (hääldus või kirjapilt raske), paraphraseeri: kasuta aktiivset konstruktsiooni või tegijat (Man hätte das machen können / Jemand hätte das machen können), näiteks:
- "Das hätte gemacht werden können." → "Man hätte das machen können." (samas tähenduses, lihtsam stiil)

- Õpi lause lühikesi mustreid: "hätte + (Vollverb oder Partizip II) + werden + Modal" — kui selle mustri meelde jätad, on raske valesti minna.

Kokkuvõte ja lühisõnastik

Lühidalt:
- Topelt-infinitiiv tekib, kui modalverb esineb Perfektis/KK II koos teise verbiga: "haben/hätte + Vollverb(inf.) + Modal(inf.)" (näide: "Ich hätte das tun können").
- Kolmekordne infinitiiv tekib siis, kui liitub passiiv: "hätte + Partizip II + werden + Modal" (näide: "Das hätte gemacht werden können").
- Põhivigu: vale abiverbi valik (wäre vs hätte), vale järjekord (Partizip II peab olema enne "werden") ja modali „ge-" mineviku kasutamine kui teine verb on kohal.
- Kui konstruktsioon on liiga keeruline, paraphraseeri: "Man hätte das machen können" või kasuta aktiivset lauseehitust.

Lühisõnastik (eesti keelde seletatuna):
- Infinitiv = põhivorm (näiteks "machen", "können").
- Partizip II = mineviku osastav vorm (näiteks "gemacht").
- Modalverb = abistav tähendusega verb (können, müssen, sollen, dürfen, wollen, mögen).
- Hilfsverb (abiverb) = haben või sein, mida kasutatakse Perfekti moodustamiseks.
- Konjunktiv II = tingiv kõneviis minevikus, väljendab olukorda, mis ei realiseerunud ("hätte").
- Doppelter Infinitiv = kahe infinitiivi järjestus (nt "machen können").
- Dreifacher Infinitiv = Partizip II + "werden" + modalinfinitiv (nt "gemacht werden können").
- Vorgangspassiv = tegevuspassiiv, moodustatakse "werden" abil (nt "Das Haus wird gebaut").

Lõppsõna: mitme-infinitiivi konstruktsioonid tunduvad alguses keerulised, kuid reeglid on kindlad. Harjuta lühikeste näidetega (näiteks "Ich hätte das tun können" ja "Das hätte gemacht werden müssen") ning kasuta paraphrase, kui lause muutub liiga kohmakaks.

Lisad: veel näiteid (lühikesed ja selged)

- "Ich habe es sehen können." — "Ma sain seda näha."
- "Ich hätte es sehen können." — "Ma oleksin seda näinud võinud / Ma oleksin seda teha saanud."
- "Das hätte vermieden werden können." — "Seda oleks saanud vältida."
- "Die Arbeit hätte gestern beendet werden müssen." — "Töö oleks pidanud eile lõpetatud olema."
- "Man hätte ihm Bescheid sagen können." — "Inimene oleks võinud talle teatada."