Partitsiiplaused lühiduse saavutamiseks (nt „Das Auto, in der Garage stehend,“)
C1Mis on partitsiiplaused saksa keeles ja miks neid kasutatakse lühiduse jaoks?
Partitsiiplaused (saksakeelselt Partizipkonstruktionen) on mitte-finiitse vormiga lauseosad, mis asendavad sageli pikki suhtelauseid (Relativsätze) või annavad lisainfot kompaktse ja stiilse vormina. Neis kasutatakse kahte peamist partitsiipi:
- Partizip I (presens, vormis „-end“: z. B. stehend, lachend) — näitab samaaegset või kestvat tegevust/omadust.
- Partizip II (perfekt/mineviku partitsiip: z. B. geöffnet, gesehen, gekauft) — näitab lõpetatud tegevust või passiivset tähendust.
Näide kolmel kujul samast mõttest:
- Täisrelatiivlaus: Das Auto, das in der Garage steht, ist rot. — (Auto, mis seisab garaažis, on punane.)
- Attributiivne partitsiip (enne nimisõna, ei koma): Das in der Garage stehende Auto ist rot. — (Garaažis seisav auto on punane.)
- Apposiitiline / komaga eraldatav partitsiip: Das Auto, in der Garage stehend, ist rot. — (Auto, mis seisab garaažis, on punane.)
Millal ja miks neid kasutada?
- Lühendamiseks: pikema suhtelause asendamiseks («das, das …») — lause muutub kompaktsemaks.
- Stiililiselt: kirjalikus või neutraalses vormis rõhutamiseks või info lisamiseks ilma täislause lisamata.
- Aja- või tegevuseseoste näitamiseks: Partizip I näitab tavaliselt samaaegset tegevust («singend» = lauldes), Partizip II viitab eelnevale/tehtud tegevusele («geöffnet» = avatud/avatud saanud).
- Passiivi lühendamiseks: «das von ihm gekaufte Auto» asendab «das Auto, das er gekauft hat».
Pane tähele: apposiitilisi partitsiipkonstruktsioone kasutatakse sagedamini kirjalikus stiilis; kõnekeeles eelistatakse tihti kogu suhtelauset.
Kuidas moodustada? (põhimõtted ja tunnused)
Partizip I (presens) — moodustamine ja kasutus
Moodustamine:
- Võta verbite algvorm (Infinitiv) ja eemalda -en, lisa -end (sehen → sehend? tegelikult: sehen → sehend, kuid praktiliselt kasutatakse vormi „sehend“ harva; tavalised näited: lesen → lesend, stehen → stehend, arbeiten → arbeitend). Lihtsam seletus: verbist moodustatakse vorm „-end“ (hästi tuntud näited: lachend, singend, arbeitend).
Kasutus:
- Attributiivselt: als Adjektiv enne nimisõna (nõuab omadussõnaliite vastavalt käändele).
- Die lachende Frau. — Naeratav naine.
- Adverbiaalselt / samaaegse tegevuse näitamiseks (lauses alguses või vahetult enne finkiivset verbi):
- Lächelnd verließ sie den Raum. — Naeratades lahkus ta toast.
- Auf dem Weg zur Schule singend, traf er seine Freundin. — Kooliteel lauldes kohtas ta sõbrannat.
Partizip II (perfekt / mineviku partitsiip) — moodustamine ja kasutus
Moodustamine (lihtsel kujul):
- Tugevad verbid ja mõned ebaühtlased: ge- + Stamm + -en (sehen → gesehen, gehen → gegangen).
- Nõrgad (regulaarsed) verbid: ge- + Stamm + -t (machen → gemacht).
- Verbid, mis lõpevad -ieren, ei saa ge- ette: studieren → studiert.
- Ette- ja järelmoodustustega verbid: aufmachen → aufgemacht.
Kasutus:
- Näitab tehtud/valmisolekut või passiivset tähendust; loob lühenduse, tihti koos «von» agenti väljendades:
- Das von ihm gekaufte Auto. — Auto, mille ta ostis.
- Der von der Polizei gesuchte Mann wurde festgenommen. — Mees, keda politsei otsis, vahistati.
Attributiivne partitsiip vs apposiitiline (komaga) — põhiline erinevus
- Attributiivne (ilma komata): kirjeldab nimisõna otse ja asub tavaliselt enne seda; nõuab omadussõnaliite (declension), kuna toimib nagu omadussõna.
- Beispiel: Das in der Garage stehende Auto (kein Komma).
- Apposiitiline (komaga eraldatav): seisab nimisõna järel (võib olla ka ees) ja on rohkem parenthetikaline lisainfo; ei saa omadussõnaliite.
- Beispiel: Das Auto, in der Garage stehend, ist neu. (Komma vor und nach der Partizipgruppe)
Mõlema näide sama lause eri tähendusega:
- Das in der Garage stehende Auto ist rot. — Rõhutab, et see auto, mis garaažis seisab (identifitseeriv informatsioon), on punane.
- Das Auto, in der Garage stehend, ist rot. — Lisainfo: auto on punane; kirjeldus on pigem kõrvalmärkisena.
Kuidas teisendada suhtelause partitsiipkonstruktsiooniks — samm-sammult
1) Leia suhtelause (Relativsatz): Der Mann, der vor dem Haus steht, ...
2) Kõrvalda suhtesõna (der/das/die) ja finiitverb: vor dem Haus steht → vor dem Haus steh-
3) Muuda töövorm partizipiks:
- Presens: steh- → stehend (atributiivsel kujul: stehende, stehend + käändevormad)
- Perfekt/passiv: gekauft → von ihm gekauft
4) Paiguta kas enne nimisõna (attributiivne; lisa vajadusel lõpp) või pärast koma (appositiivne):
- Attributiivne: Der vor dem Haus stehende Mann...
- Apposiitiline: Der Mann, vor dem Haus stehend, ...
Näited (võrdlused ja kasutusjuhtumid) — detailsed näited erinevate juhtude kohta
- Täisrelatiiv: Das Auto, das in der Garage steht, ist neu.
- Attributiivne: Das in der Garage stehende Auto ist neu.
- Apposiitiline: Das Auto, in der Garage stehend, ist neu.
- (tõlge: Garaažis seisav auto on uus. / Auto, mis seisab garaažis, on uus.)
- Täisrelatiiv: Das Buch, das sie geschrieben hat, ist spannend.
- Attributiivne: Das von ihr geschriebene Buch ist spannend.
- Apposiitiline: Das Buch, von ihr geschrieben, ist spannend.
- (tõlge: Raamat, mille ta kirjutas, on põnev.)
- Der Dieb, den die Polizei suchte, wurde gefasst.
- Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gefasst.
- Der Dieb, von der Polizei gesucht, wurde gefasst.
- (tõlge: Mees, keda politsei otsis, vahistati.)
- Täisrelatiiv: Der Junge, der den Ball fängt, ist schnell.
- Attributiivne: Der den Ball fangende Junge ist schnell. — (Poiss, kes palli püüab, on kiire.)
- Adverbiaalne (samaaegne tegevus): Den Ball fangend, lief der Junge zum Tor. — (Palli püüdes jooksis poiss värava poole.)
- Relatiiv: Der Mann, der auf den Bus wartet, liest eine Zeitung.
- Attributiivne: Der auf den Bus wartende Mann liest eine Zeitung.
- Apposiidiline: Der Mann, auf den Bus wartend, liest eine Zeitung.
- (tõlge: Mees, kes ootab bussi, loeb ajalehte.)
- Relatiiv: Die Frau, die ihm zuwinkt, lächelt.
- Attributiivne: Die ihm zuwinkende Frau lächelt.
- Apposiitiline: Die Frau, ihm zuwinkend, lächelt.
- (tõlge: Naine, kes talle lehvitab, naeratab.)
7) Adverbiaalse kasutuse näited (samaaegne/taust)
- Lächelnd verließ sie den Raum. — Naeratades lahkus ta toast.
- Singend ging er die Straße entlang. — Lauldes kõndis ta mööda tänavat.
- Auf den Bus wartend, las er ein Buch. — Bussi oodates luges ta raamatut.
8) Absoluutkonstruktsioon / eelneva toimingu väljendamine (Partizip II)
- Die Arbeit getan, ging er nach Hause. — Töö tehtud, läks ta koju.
- Vom Regen durchnässt, suchten sie Schutz. — Vihmast läbiimbunud, otsisid nad varju.
Tavalised vead ja kuidas neid vältida
- Vale subjekti viide (sildumine / "dangling participle"): osalevik peab loogiliselt viitama sellele, mida ta kirjeldab.
- Vale: In der Küche kochend, klingelte das Telefon. (Siin näib, et telefon "kokkab".)
- Parandus: Während ich in der Küche kochte, klingelte das Telefon. Või: In der Küche kochend, bemerkte ich das Klingeln des Telefons.
- Komade panek ja attributiivse vormi segamine:
- Vale: Das Auto in der Garage stehend ist rot. (sega atribuut- ja apposiidi tunnuseid)
- Parandus: Das in der Garage stehende Auto ist rot. — või — Das Auto, in der Garage stehend, ist rot.
- Unustada omadussõnaliide (declension) attributiivse partitsiibi puhul:
- Vale: Das in der Garage stehend Auto …
- Õige: Das in der Garage stehende Auto …
- Püüda väljendada agenti (kes tegi) Partizip I abil («kaufend von ihm») — eelistatult kasuta Partizip II + von:
- Vale: ein von ihm kaufender Wagen (sõna-sõnalt "tema ostev" — ebatavaline)
- Õige: das von ihm gekaufte Auto — auto, mille ta ostis.
- Liiga pikad partitsiipketid: mitu järjestikust partitsiipfrassi teevad lause raskesti loetavaks; parem jaotada või kasutada täislauset.
Nõuanded stiili ja käytuse kohta
- Kasuta partitsiipkonstruktsioone säästlikult: need sobivad hästi kirjakeelde ja akadeemilisse teksti, kuid liigsel kasutamisel muutub lause koormavaks.
- Kui subjekti ja partitsiiplauset viitamine võib olla segane, eelistage täisrelatiivlauset.
- Kui tahad öelda "kes/mis tegi" (agent) objekti suhtes, kasuta Partizip II + von (von ihm, von der Firma usw.).
Lühike sõnastik (glossary) saksa-esti terminitega
- Partizip I (Presenspartitsiip / osalevik): verbi mitte-finiitne vorm, sageli -end; näitab samaaegsust või omadust (lachend = naeratav).
- Partizip II (Perfektpartitsiip / mineviku partitsiip): vorm, mida kasutatakse perfektis ja passiivis (gesehen, gemacht, gekauft).
- Attributiivne partitsiip: partitsiip enne nimisõna, nõuab omadussõnaliidet (declension), ei ole komaga eraldatud.
- Apposiitiline partitsiip: koma(-dega) eraldatav partitsiiplausetükk, lisainfo kujul.
- Absoluutkonstruktsioon: eraldatud struktuur (tihti Partizip II), mis annab taustteavet või näitab tingimust/reaalset seisu (Die Arbeit getan,...).
- Relativsatz (suhtelause): täislauset moodustav osa, mille saab mõnikord asendada partitsiiplausetega.
Kokkuvõte
Partitsiipkonstruktsioonid on võimas vahend saksa keeltes lause lühendamiseks ja stiililiseks varieerimiseks. Oluline on teada, millal kasutada Partizip I (samaaegne tegevus/omadus) ja millal Partizip II (lõpetatud tegevus/passiv), kuidas eristada attributiivset (enne nimisõna, nõuab lõppu) ja apposiitilist (komaga eraldatav) vormi ning vältida tüüpilisi vigu (valed viited, vale koma, puuduvad lõppud). Harjutades teisendusi täisrelatiivlausest partitsiipkonstruktsiooniks ja pöörates tähelepanu loogilisele viitamisele, saad kasutada neid vorme täpsemini ja selgemalt.