Peente arvamuste, kahtluse ja kindluse väljendamine (wohl, angeblich, durchaus jne)

Sissejuhatus: mis see on ja miks see oluline on?

Saksa keeles on mitmeid sõnu ja fraase (näiteks wohl, angeblich, durchaus, vermutlich, anscheinend, sicherlich jpt), mis võimaldavad rääkijal näidata oma arvamuse tugevust: oletust, kahtlust, kuulujuttu või kindlust. Neid kasutatakse igapäevases kõnes ja kirjutises, et pehmendada või tugevdada väidet, väljendada ettevaatlikkust või viidata allikatele. Õige sõna ja sõnajärje valik muudab tonaalsuse ja tähenduse — seega on oluline teada nüansse.

Näited lühidalt:
Er ist wohl krank. (Tõenäoliselt on ta haige.)
Angeblich hat sie gekündigt. (Väidetavalt on ta lahkunud/töölt lahkunud — kuulujutt.)
Das ist durchaus möglich. (See on täiesti võimalik / seda ei saa välistada.)

Olulised sõnad ja nende nüansid

Tõenäosus ja oletus: wohl, wahrscheinlich, vermutlich, möglicherweise, vielleicht, eventuell

- wohl — pehme oletus, sageli kõnekeelne. Sageli tähendab "tõenäoliselt" ja pehmendab väidet.
Er ist wohl krank. (Tõenäoliselt on ta haige.)
Du hast wohl Recht. (Tundub, et sul on õigus / sa oled ilmselt õigus.)

- wahrscheinlich — neutraalne "tõenäoliselt", sobib nii kõnes kui kirjas.
Wahrscheinlich kommt er später. (Tõenäoliselt tuleb ta hiljem.)

- vermutlich — väga sarnane wahrscheinlich'ile, võib tunduda natuke ametlikum.
Vermutlich hat er den Bus verpasst. (Võimalik/tõenäoliselt jäi ta bussist maha.)

- möglicherweise / eventuell — "võimalik, et"; sageli kasutatav ametlikumas keeles või, kui räägitakse mitmest võimalusest.
Möglicherweise ist das Problem größer. (Võimalik, et probleem on suurem.)
Eventuell sieht er das anders. (Võib-olla näeb ta seda teisiti.)

- vielleicht — "võib-olla"; väga tavaline ja mitmekülgne.
Vielleicht hat sie verschlafen. (Võib-olla magas ta sisse.)

Võrdlus: wohl on pehmem ja kõnekeelsem kui wahrscheinlich/vermute. Kui tahad olla neutraalsem või veidi formaalsem, vali wahrscheinlich või vermutlich.

Kuulujutud ja väited: angeblich, sollen, es heißt, man sagt

- angeblich — "väidetavalt / kuuldavasti"; viitab sellele, et keegi on midagi väitnud, tihti skepsise varjundiga.
Angeblich hat er das Geld genommen. (Räägitakse, et ta võttis raha — ei ole kinnitatud.)

- sollen (mitte päris modaalverb siin tähenduses) — konstruktsioon "er soll ..." tähendab "üteldakse tema kohta, et" (kuuldus/ülekuulujutt).
Er soll gestern angekommen sein. (Olevat eile saabunud — see on kuuldus.)

- es heißt / man sagt — neutraalsem viis viidata kuulujuttudele või allikatele.
Es heißt, er habe gekündigt. (Räägitakse, et ta lahkus / tegi avalduse.)
Man sagt, das Restaurant sei gut. (Räägitakse, et restoran on hea.)

Tähelepanek: kui sul on usaldusväärne allikas, kasuta "laut" + allikas (näiteks: Laut dem Bericht ...), sest "angeblich" jätab mulje, et info on küsitav.

Paistmine vs tegelikkus: anscheinend, offenbar, scheinbar

- anscheinend — "paistab nii"; kasutatakse siis, kui on märke/evidents, aga ei ole 100% kindel.
Anscheinend hat er den Zug verpasst. (Paistab, et ta jäi rongist maha.)

- offenbar — "ilmselt / näib ilmne"; tugevam kui anscheinend, viitab selgemaile tõenditele.
Offenbar stimmt die Rechnung nicht. (Ilmselt ei klapi arve.)

- scheinbar — "näiliselt"; sageli tähendab, et miski ainult paistab nii, aga tõenäoliselt pole see nii. Paljud emakeelekasutajad aga segavad selle sõna anscheinend'iga.
Er lächelte, war aber scheinbar traurig. (Ta naeratas, kuid näiliselt oli ta kurb — st välimus võis olla eksitav.)

Soovitus: kui mõtled "näib tõenäoliselt tõsi", kasuta anscheinend või offenbar. Kasuta scheinbar siis, kui tahad rõhutada vastuolu välimuse ja tegelikkuse vahel.

Kindlus ja tugev kinnitamine: sicherlich, gewiss, zweifellos, bestimmt, durchaus

- sicherlich / sicher — "kindlasti / kindlasti"; väga tavaline tugev kinnitus.
Er ist sicherlich pünktlich. (Ta on ilmselt/kindlasti täpne.)

- gewiss — "kindlasti / kahtlemata"; kirjanduslikum/veidi tugevam.
Das ist gewiss keine gute Idee. (See ei ole kahtlemata hea idee.)

- zweifellos — "kahtlemata / vaieldamatult"; väga tugev.
Das ist zweifellos ein Erfolg. (See on vaieldamatult edu.)

- bestimmt — "kindlasti / kindlasti" (võib olla ka kõnekeelne ja natuke pehmem kui zweifellos)
Das wird bestimmt klappen. (See õnnestub kindlasti.)

- durchaus — rõhutab võimalikkust või sobivust: "täiesti / päris tõenäoline / sobiv".
Das ist durchaus möglich. (See on täiesti võimalik.)
Er kann durchaus Recht haben. (Tal võib päris õigust olla.)

Nuanss: kasutades durchaus, annad tihti mõista, et midagi pole välistatud ja seda peaks tõsiselt võtma. See on tugevam kui "vielleicht", aga mitte nii kategooriline kui "zweifellos".

Sõnade paiknemine lauses (sõnajärg) ja rõhutamine

Alguses või keskel: mis muutub tähenduses?

Reegel: saksa põhilauses on kõneliselt teine positsioon (verb on tavasõna teisel kohal). Kuigi paljud asjad on paigutatavad nii algusesse kui keskele, muudab see rõhuasetust.

- Alguses (esimene element) väljendad tugevat rõhku oletusele/ilmumisele:
Wahrscheinlich kommt er später. (Rõhutad: tõenäolisus on oluline — *ilmselt tuleb ta hiljem*.)

- Keskmine positsioon (teine element on verb, adverb läheb pärast subjektit) on neutraalsem:
Er kommt wahrscheinlich später. (Lihtsalt teade: *ta tuleb tõenäoliselt hiljem*.)

Samuti:
Anscheinend hat sie die Prüfung bestanden. (Alguses olev anscheinend rõhutab, et näib tõene.)
Sie hat die Prüfung offenbar bestanden. (Keskel olev offenbar annab ka neutraalsema tooni.)

Alamsõnad (nebensatz) ja eripärad

Alamlauses liigub kahtlust/olettust näitav sõna tavaliselt enne muud toimuvat ja enne pöörsõna lõppu:
Ich glaube, dass er wahrscheinlich später kommt. (Arvan, et ta tuleb tõenäoliselt hiljem.)
Ich denke, er hat wohl verschlafen. (Arvan, ta magas vist sisse.)

Seega — sama sõna sobib nii päislausesse kui alamlausesse, aga koht muutub vastavalt saksa sõnajärje reeglitele.

Negatsioon, astmed ja kombineerimine

Kuidas teha "tõenäoliselt mitte" ja kui tugev on "kaum"?

- wohl nicht — pehme eitamine: "ilmselt mitte".
Er kommt wohl nicht. (Ilmselt ei tule.)

- wohl kaum — tugevam eitamine: "ilmselt ei juhtu peaaegu" või "vaid vähe tõenäoline".
Er wird wohl kaum kommen. (Tõenäoliselt ta ei tule.)

- eher nicht — "pigem mitte" (analüüsiv, mitte kategooriline)
Das ist eher nicht möglich. (See on pigem vähetõenäoline.)

- kaum — "vaevalt" / "vaevalt küll"
Er hat kaum Zeit. (Tal on vaevalt aega.)

Näited kombinatsioonide kohta:
Das kann durchaus richtig sein. (See võib täiesti õige olla.)
Das ist durchaus nicht ausgeschlossen. (Seda ei saa sugugi välistada.)

Kombineerimine: mitu pehmendajat korraga

Mitme oletussõna kokkupanek on lubatud, aga liigne kombineerimine teeb lause ebaselgeks. Näide, mis töötab:
Angeblich hat er wohl das Geld genommen. (Räägitakse, et tal olevat raha võtnud — kuulujutt + pehme oletus.)

Liiga paljude abinõude (vielleicht, wahrscheinlich, angeblich) üheaegne kasutus muudab väljendi ebakindlaks ja vähem kasulikuks.

Tüüpvigu ja soovitused

1) Scheinbar vs anscheinend/offenbar
Scheinbar tähendab "näiliselt (aga tegelikult võib-olla mitte)". Paljud rääkijad kasutavad seda aga anscheinend asemel. Kui mõtled "tundub tõenäoliselt nii", vali anscheinend või offenbar.

2) Angeblich vs laut
Angeblich viitab kuulujuttudele ja võib väljendada skepsist. Kui viitad konkreetselt allikale, eelistage laut + Dativ (näiteks: Laut dem Bericht ...).

3) Eventuell (jaan inglise sõnaga) trap
Eventuell ei tähenda "eventually" (ingl k "lõpuks"); see tähendab "võib-olla". Ole ettevaatlik otsetõlgetega.

4) Wohl paigutus
Wohl ei asu tavaliselt enne subjekti ilma kontekstita. Õiged näited: Du hast wohl Recht. Er ist wohl krank. Vale: Wohl du hast Recht. (see kõlab valesti saksa keeles.)

5) Vali sõna vastavalt stiilile
Kõnekeel: wohl, vielleicht, bestimmt. Ametlikum/kirjalikum: vermutlich, möglicherweise, offenbar.

Lühisõnastik (kiired seletused ja näited)

- wohl — pehme oletus. Er ist wohl müde. (Tõenäoliselt on ta väsinud.)
- wahrscheinlich — tõenäolisem. Wahrscheinlich regnet es morgen. (Tõenäoliselt sajab homme.)
- vermutlich — sarnane wahrscheinlich. Vermutlich hat er recht. (Võimalik, et tal on õigus.)
- möglicherweise / eventuell — "võib-olla" (võimalik). Möglicherweise kommt sie später. (Võib-olla tuleb ta hiljem.)
- vielleicht — "võib-olla" (tavaline). Vielleicht ist das ein Missverständnis. (Võib-olla on see arusaamatus.)
- angeblich — "väidetavalt" (kuulujutt). Angeblich hat er gekündigt. (Räägitakse, et ta lahkus.)
- anscheinend — "paistab nii" (on märke). Anscheinend ist er krank. (Paistab, et ta on haige.)
- offenbar — "ilmselt / selge tõend". Offenbar war ein Fehler passiert. (Ilmselt juhtus viga.)
- scheinbar — "näiliselt (aga mitte tegelikult)". Die Lösung ist scheinbar einfach, aber falsch. (Lahendus näib olevat lihtne, kuid on vale.)
- sicherlich / sicher — "kindlasti". Er kommt sicher. (Ta tuleb kindlasti.)
- bestimmt — "kindlasti" või "kindel". Das klappt bestimmt. (See õnnestub kindlasti.)
- gewiss — "kahtlemata" (kirjanduslikum). Es ist gewiss nicht einfach. (See pole kahtlemata lihtne.)
- zweifellos — "vaieldamatult". Das ist zweifellos wichtig. (See on vaieldamatult tähtis.)
- durchaus — "täiesti / päris" (kõvasti rõhutav). Das ist durchaus möglich. (See on täiesti võimalik.)
- kaum — "vaevalt"; tihti tugev eituse tähenduses. Er hat kaum geschlafen. (Tal oli vaevalt und.)
- nicht unbedingt — "mitte tingimata". Das ist nicht unbedingt schlecht. (See ei pruugi tingimata halb olla.)

Kokkuvõte / kiire juhend: millist sõna valida?

- Tahad teha pehmet oletust: wohl, vielleicht.
- Tahad neutraalset tõenäosust: wahrscheinlich, vermutlich.
- Viitad kuulujutule või allasurutud infole: angeblich, er/sie soll ... , es heißt.
- On vähe tõendeid, aga tundub nii: anscheinend.
- On tõendid ja asjad näivad selged: offenbar.
- Tahad tugevat kinnitust: sicherlich, bestimmt, gewiss, zweifellos.
- Tahad rõhutada, et midagi on täiesti võimalik või vastuvõetav: durchaus.
- Tahad öelda "ilmselt mitte": wohl nicht, wohl kaum, eher nicht.

Lõpuks: kuula, loe ja pööra tähelepanu kontekstile. Praktilised eristused (näiteks scheinbar vs anscheinend) tulevad tavakasutuse kaudu. Harjuta lauseid, kus asetad need sõnad algusesse ja keskele — tunned erinevust rõhus ja toonis.

Loodan, et see ülevaade aitab sul eristada peent arvamuse väljendamist, kahtlust ja kindlust saksa keeles. Kui soovid, võin koostada kiire kokkuvõtte sõnade kasutamise kohta ühe lehekülje kujul või anda rohkem näiteid teatud kontekstides (uudised, kõnekeel, ametlik kiri).