Rhetoriline ja idioomaatiline konjunktiiv („Möge es so sein“, „Sei es ... oder ...“)

Rhetoriline ja idioomaatiline konjunktiiv saksa keeles

Mis see on?

Konjunktiiv (saksakeeles Konjunktiv) on kõneviis, mida kasutatakse mitmesugustel "mitte-faktuaalsetel" eesmärkidel: kaudses kõnes, hüpoteesides, soovides ja idioomaatilistes väljendites. Selles artiklis keskendume peamiselt sellele, kuidas konjunktiivi kasutavad retoorilised ja idioomaatilised fraasid nagu „Möge es so sein“ või „Sei es ... oder ...“.

Sellised väljendid ei tähenda alati tingimist ega kaudset kõnet: sageli on need fikseeritud (idioomaatilised) konstruktsioonid, mida kasutatakse soovide väljendamiseks (optatiiv), aktsepteerimiseks või konventsioonilise „olgu nii“ tähenduse andmiseks.

Millal ja miks neid väljendeid kasutatakse?

- Soovid ja õnnistused (optatiiv): formaalsed või pidulikud soovid – "Möge ..." väljendab "olgu nii", "las ... juhtugu".
- Kontrastsed või konventsioonilised laused: "Sei es ... oder ..." = "Olgu see ... või ...", sageli tähenduses "sõltumata sellest" või "iga juhul".
- Tingimus- või erandiväljendid: "Es sei denn" = "välja arvatud juhul, kui" (ehk "unless").
- Fikseeritud lühiväljendid: "Gott sei Dank", "So sei es", "Sei's drum" jmt.

Need konstruktsioonid on tavaliselt kirjakeelsemad või kõnepruugis idiomaatilised; neid kohtad sageli kõnes, esseedes, kõnedes ja ajakirjanduses.

Kuidas see moodustub? (vormid ja peamised pöörded)

Konjunktiv I moodustatakse tavaliselt tegusõna algvormist (infinitiivist) + lõpuained -e, -est, -e, -en, -et, -en. Mõned näited oluliste verbi-vormide kohta, mida need idiomid kasutavad:

Verbi "sein" (Konjunktiv I):
ich sei
du seiest (või sei(e)st)
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie seien

Verbi "mögen" (Konjunktiv I):
ich möge
du mögest
er/sie/es möge
wir mögen
ihr möget
sie mögen

Mitu idiomat (eriti optatiivväljendeid) kasutavad kolmandat isikut või umbset "es": "Möge es so sein." või "Es sei denn ...". Praktikas on paljud vormid fikseeritud ja neid ei muuda: "Sei's drum" on lihtsalt lühem, kõnekeelne variant "Sei es drum".

Konjunktiv I vs imperatiiv (käskiv kõneviis)

Mõnikord võib vorm "sei" näida nagu imperatiiv ("Sei ruhig!" = "Ole vait!"), kuid idiomaatilises kontekstis on roll teistsugune: "Sei es wie es sei" tähendab "Olgu kuidas on" (konstatatsioon/kinnitav konstrukt), mitte käsk.

Tüüpilised fraasid ja palju näiteid

Allpool rühmitatud näited aitavad tunnetada erinevaid kasutusviise. Kõik näited on saksa keeles, järelselgitusena eesti tõlge.

Soovid ja õnnistused ("Möge...")
Möge es so sein. — Olgu nii.
Möge er in Frieden ruhen. — Olgu tal rahu.
Möge das neue Jahr uns Glück bringen. — Olgu uus aasta meile õnne toov.
Mögen die Besten gewinnen. — Las võidavad parimad.
Mögest du lange leben. — Olgu sul pikk iga (vanamoeline/poeetiline soov).
Möge die Wahrheit ans Licht kommen. — Olgu tõde päevavalgele toodud.

Konventsioonilised / koncessiivsed väljendid ("Sei es ... oder ...", "Sei es wie es sei")
Sei es aus Liebe oder aus Pflicht, er blieb an ihrer Seite. — Olgu see armastusest või kohustusest, ta jäi tema kõrvale.
Sei es, weil das Wetter schlecht war, oder weil er krank war, er kam nicht. — Olgu see ilmast või haigusest tingitud, ta ei tulnud.
Sei es wie es sei, wir müssen weitermachen. — Olgu kuidas tahes, me peame edasi minema.
Sei es drum. — Olgu, olgu nagu on / ei huvita ("never mind").
Sei's drum. — Lühendatud kõnekeelne variant "Sei es drum".

Erandid ja tingimused ("Es sei denn")
Wir fahren morgen, es sei denn, es regnet. — Me lähme homme välja, välja arvatud juhul, kui sajab.
Ich komme zur Party, es sei denn, ich habe noch Arbeit. — Tulen peole, kui ainult mul ei ole tööd.

Fikseeritud fraasid
Gott sei Dank! — Jumal tänatud! / õnneks.
So sei es! — Nii olgu!
Es sei denn ... — Välja arvatud kui ... ("unless").
Sei es wie es wolle. — Olgu kuidas tahes (variant „Sei es wie es sei“).

Lisamärkus vormi ja tõlke kohta
- "Möge + 3. p. või umbne "es"" paneb väljendi želatsiooni/soovina: "Möge das Gesetz gerecht sein" = "Olgu seadus õige".
- "Sei es ... oder ..." on sarnane inglise väljendile "Be it ... or ..." ehk eesti keeles "Olgu ... või ...".

Kuidas tõlkida eesti keelde ja milliseid vasteid kasutada?

- Möge ... = Olgu ... / Las ... (poeetiline, formaalne).
- So sei es! = Nii olgu!
- Sei es ... oder ... = Olgu ... või ... / Olgu see ... või ... (sõltumata sellest).
- Es sei denn = Välja arvatud juhul kui / kui mitte.
- Gott sei Dank = Jumal tänatud / Õnneks.

Eesti keeles on tihti sarnane optatiivne vorm "olgu" (nt "Olgu rahu tema hingel"), mis aitab õppijal saksa "Möge..." mõtet kiiresti mõista.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Segamini ajada "möge" ja "möchte":
- Õige: "Möge er Erfolg haben." = "Olgu tal edu." (soov, optatiiv, formaalne)
- Vale: "Möchte er Erfolg haben." — see kõlaks nagu "Loodetavasti ta tahaks edu"; igapäevases kõnes soovide väljendamiseks kasutatakse pigem "Ich möchte" = "Ma tahaksin".

- Arusaamatus "sei" kui käsk vs. konstatatsioon: "Sei ruhig!" on käsk (imperatiiv), kuid "Sei es wie es sei" on konstatatiivne/võrdlev konstruktsioon (konjunktiivne tähendus). Kontekst ütleb, kumb tähendus on.

- Liiga otse tõlkida sõna-sõnalt. Paljud idiomid on fikseeritud; parem on tunda tavalisi vasteid (nt "So sei es" = "Nii olgu"), mitte üritada iga sõna grammatikaliselt tõlkida.

- Ebaadekvaatne registreerimine: need konstruktsioonid on sageli kirjakeelsemad või poeetilised. Ärge kasutage "Möge..." argises vestluses, kui ei taha kõlada ebaloomulikult – välja arvatud tuntud fraasid (nt "Gott sei Dank").

Lühike glosaar (sissejuhatuseks terminitesse)

Konjunktiv (konjunktiiv) — kõneviis, mida kasutatakse mitte-faktuaalsetes kontekstides (soovid, kaudne kõne, hüpoteesid).

Optatiiv — soovisõneviis; väljendid, mis väljendavad soovi, õnnistust või kutset ("Möge ...").

Idioom — fikseeritud, tavaliselt läbiproovitud väljend, mille tähendus ei tulene sõnade ühehäälsest liitmisest.

Kondessiivne / konzessiooniline lause — lause, mis tunnistab vastupidist asjaolusid, ent ei muuda peamist järeldust ("Sei es ... oder ...").

Kokkuvõte ja õppetunnid praktiseerimiseks

- "Möge ..." ja "Sei ..." tüüpi konstruktsioonid on tihti retoorilised või idioomaatilised; need ei ole üldjuhul argipäevane kõneviis (v.a mõningad lühiväljendid nagu "Gott sei Dank").
- "Möge" väljendab soovi/õnnistust (optatiiv), "Sei es ... oder ..." väljendab koncessiooni või neutraalset aktsepteerimist ("be it ... or ...").
- Õpi kõigepealt levinud fikseeritud fraasid ja nende eesti vasted ("Olgu nii", "Nii olgu", "Välja arvatud juhul kui" jne). Neid näed tihti tekstides ja kõnes.

Näpunäide: kui loed saksa kõnet või teksti, märka fraase "Möge...", "Sei es..." ja "Es sei denn" ning proovi esmalt aru saada kontekstist — kas on tegemist sooviga, erandiga või konstatatsiooniga. See aitab sul kiiremini ära tunda, kas tegemist on idioomi või aktiivse kõneviisiga.

Lõpetuseks: need konstruktsioonid annavad saksa keelele väljenduslikku värvi — neid tasub tundma õppida, sest nad kohtuvad nii klassikalises kirjanduses kui ka igapäevasemates fraasides.