Stiili lihvimine selguse ja mõju saavutamiseks (pesastatud lausetest hoidumine, paralleelstruktuuride kasutamine)

Mida tähendab saksa kirjutusstiili lihvimine?

Stiili lihvimine tähendab teksti ühtlaseks, selgeks ja mõjusaks vormiks viimistlemist. Saksa keeles keskendub see sageli kahtele asjale, mida siin käsitleme: pesastatud (nested) lausetest hoidumine ning paralleelstruktuuride järjepidev kasutamine. Hea stiil aitab lugejal kiiremini mõista põhisõnumit, hoiab teksti loetava ja professionaalsena ning suurendab veenvust.

Millal ja miks on selgus ja mõju eriti tähtsad?

Selgus ja mõju on olulised kõigis tekstiliikides, kuid eriti:
- ametlikus kirjavahetuses (e-kirjad, aruanded), kus kiire arusaamine on tähtis;
- akadeemilises ja teadustekstis, kus keerulisi argumente tuleb loogiliselt esitada;
- ajakirjanduses ja turunduses, kus tekst peab kohe tähelepanu püüama.

Saksa keel tekitab teinekord selgusetust seetõttu, et alalause (Nebensatz) tõstab asesõna- või verbipositsiooni lõppu — see tähendab, et põhiinfo võib lause lõpuni venida. Pesastamine (palju järjestikku sisalauseid) suurendab seda efekti ja väsitab lugejat.

Põhilised probleemid: pesastatud laused ja ebaparalleelne ülesehitus

Mis on pesastatud lause (nested clause)?

Selgitus
Pesastatud lause on konstruktsioon, kus lauses on mitu alamlauset (relatiivlause, põhjuslause, tingimuslause jne), mis üksteise sees paiknevad. Näiteks: saksa keeles võib olla relatiivlause sees veel teine relatiiv- või alalause.

Näide (saksa):
Der Geschäftsführer, der von Kunden, die in den letzten Monaten Beschwerden eingereicht hatten, wiederholt kritisiert wurde, entschied schließlich, dass die neue Strategie, die das Team vorgeschlagen hatte, umgesetzt werden müsse.

(bemerkung eesti keeles: see lause sisaldab mitut pesastatud relatiiv- ja alalauset — raske lugeda ja meelde jätta.)

Miks pesastatud laused on problemaatilised?

- Lugeja peab pikka aega ootama, et saada lause põhivorm (nt peaverbi asukoht alalause lõpus).
- Korduvad viited võivad muutuda ebaselgeks (kes või mis tegutses?).
- Tekst kaotab rütmi ja mõju — oluline lõpp- või peapõhjus võib ära upuda.

Kuidas vältida pesastatud lauseid? Praktilised meetodid

1) Lõhu pikk lause kaheks või kolmeks lühemaks lausuks

Näide (saksa):
Der Geschäftsführer, der von Kunden, die in den letzten Monaten Beschwerden eingereicht hatten, wiederholt kritisiert wurde, entschied schließlich, die neue Strategie umzusetzen.

Parandus (selgem):
Viele Kunden hatten sich in den letzten Monaten beschwert. Der Geschäftsführer wurde deshalb wiederholt kritisiert. Schließlich entschied er, die vom Team vorgeschlagene neue Strategie umzusetzen.

Eesti tõlge: "Paljud kliendid olid viimastel kuudel kaebusi esitanud. Seetõttu kritiseeriti tegevjuhti korduvalt. Lõpuks otsustas ta rakendada meeskonna ettepanekut."

2) Muuda mõni alalause iseseisvaks lauseks või nimeta ümber põhilausuks

Näide (saksa):
Die Studie, die von einem Team durchgeführt wurde, das seit Jahren diese Fragestellung untersucht, liefert Ergebnisse, die zeigen, dass...

Parandus:
Ein Team, das seit Jahren diese Fragestellung untersucht, führte die Studie durch. Die Ergebnisse zeigen, dass...

Eesti tõlge: "Meeskond, kes on seda küsimust aastaid uurinud, viis uuringu läbi. Tulemused näitavad, et..."

3) Asenda osa relatiivlausest omadussõnaga või lühema fraasiga

Relatiivlausest saab tihti teha omadussõnaga väljendi.

Näide (saksa):
Die Probleme, die sehr komplex und zeitaufwendig waren, verzögerten das Projekt.

Parandus:
Die komplexen und zeitaufwendigen Probleme verzögerten das Projekt.

Eesti tõlge: "Komplekssed ja ajamahukad probleemid viivitasid projekti."

4) Eelista verbaalset stiili (Verbalstil) nimisõnastamise (Nominalstil) asemel

Nimisõnastused (z. B. "die Durchführung", "die Umsetzung") muudavad lause sageli raskemaks. Verbaalne stiil on sageli selgem ja lühem.

Näide (saksa):
Eine Überprüfung der Prozesse wurde von der Abteilung durchgeführt.

Parandus:
Die Abteilung überprüfte die Prozesse.

Eesti tõlge: "Osakond kontrollis protsesse." (selgem ja aktiivsem)

5) Piira relatiiv- ja muid alalausesid ühe või kahega lause kohta

Kui võimalik, lase ühel lausel maksimaalselt üks alalause õnnelikult taskit täita. Kui on rohkem infot, lõhu tekst.

Kuidas kasutada paralleelstruktuure (parallel structures)?

Mis on paralleelstruktuur?

Paralleelstruktuur tähendab, et loeteludes, võrdlustes või siduvates fraasides hoiad grammatilise vormi (nt kõrvuti olevad osad on kõik tegusõnad, või kõik nimisõnad jne). See muudab teksti sujuvaks ja loetavaks.

Miks see oluline on?

- Paralleelne ülesehitus vähendab segadust ja tõstab loetavust.
- See loob rütmi ning annab teksti äratuntava struktuuri.
- Ebaparalleelsus võib näida lihtsuse puudumisena või halbasti läbi mõeldud loeteluna.

Näited ebaparalleelsusest ja parandused

1) Ebaparalleelne loetelu:
Das Projekt erfordert Analyse, die Planung von Ressourcen und man muss Termine einhalten.

Parandus (üks vorm — nimisõnad):
Das Projekt erfordert Analyse, Ressourcenplanung und Termintreue.

Või (infinitiividiga):
Das Projekt erfordert, die Analyse durchzuführen, Ressourcen zu planen und Termine einzuhalten.

Eesti tõlge: "Projekt vajab analüüsi, ressursside planeerimist ja tähtaegadest kinni pidamist."

2) Ebaparalleelne verbivorm:
Ich mag schwimmen, Fahrrad fahren und zu joggen.

Parandus:
Ich mag schwimmen, Fahrrad fahren und joggen.

Või formaalmoodus:
Ich mag es, zu schwimmen, Fahrrad zu fahren und zu joggen.

Eesti tõlge: "Mulle meeldib ujuda, rattaga sõita ja sörkida."

3) Ebaparalleelne omaduste loetelu:
Er ist zuverlässig, pünktlich und hat Teamgeist.

Parandus:
Er ist zuverlässig, pünktlich und teamorientiert.

Eesti tõlge: "Ta on usaldusväärne, täpne ja meeskonnale orienteeritud."

4) Korrektne kasutus korrelatiivseid siduvaid sõnu: "sowohl ... als auch", "nicht nur ... sondern auch"

Vale:
Nicht nur die Kosten, sondern auch wie man die Qualität sicherstellt, sind wichtig.

Parandus:
Es ist wichtig, nicht nur die Kosten, sondern auch die Qualitätssicherung zu berücksichtigen.

Või lühemalt:
Nicht nur die Kosten, sondern auch die Qualitätssicherung ist wichtig.

Eesti tõlge: "Oluline pole ainult kulud, vaid ka kvaliteedi tagamine."

Teknikad redigeerimiseks: konkreetne kontrollnimekiri

1) Leia lause põhimõte: mis on peamine väide? Kui see on peidetud alalause lõpus, mõtle lause ümberkirjutamisele.
2) Lõhu pesastatud laused: muuda alalause pealauseks või eralda eraldi lauseks.
3) Kontrolli loeteluid: kõik elemendid peavad olema sama grammatilise vormiga.
4) Vähenda nimisõnastusi ("die Durchführung") — kasuta tegusõnu (
"durchführen").
5) Vali aktiivne hääl, kui see ei nõua täiendavat distantsi või formaalsust.
6) Pane olulisim info lause algusesse või kohe esimeste sõnade juurde, et lugeja ei peaks ootama.
7) Jälgi prono­­minaalseid viiteid ("er", "sie", "das") — kui viide võib olla ebaselge, korda subjekt või kasuta nimisõna.

Rohkem näiteid: raske vs. lihtsam

1) Pesastatud relatiivlaus:
Schwer:
Der Berater, der von externen Experten, die in mehreren Ländern tätig sind, Empfehlungen erhalten hatte, empfahl Maßnahmen, die kurzfristig Wirkung zeigen sollten.

Einfach:
Der Berater hatte Empfehlungen von mehreren externen Experten erhalten. Er empfahl Maßnahmen, die kurzfristig Wirkung zeigen sollten.

Eesti: "Nõustaja oli saanud soovitusi mitmelt väliseksperdilt. Ta soovitas meetmeid, mis peaksid lühiajaliselt mõjuma."

2) Tingimus- ja põhjuslause pesastamine:
Schwer:
Er sagte, dass das Projekt, obwohl es von vielen Experten unterstützt wurde, nicht erfolgreich sein würde, weil die dafür notwendigen Mittel nicht bereitgestellt worden waren.

Einfach:
Viele Experten unterstützten das Projekt. Dennoch war es nicht erfolgreich. Es fehlten die nötigen Mittel.

Eesti: "Paljud eksperdid toetasid projektit, kuid see ei olnud edukas, sest vajalikud vahendid puudusid."

3) Partizipialkonstruktsioon lihtsamaks:
Schwer:
Von den steigenden Kosten überrascht, die das Budget belasteten, musste das Projekt überdacht werden.

Einfach:
Die steigenden Kosten belasteten das Budget. Deshalb musste das Projekt überdacht werden.

Eesti: "Täiendavad kulud koormasid eelarvet. Seetõttu tuli projekti uuesti läbi mõelda."

4) Paralleelsuse näide koos vigadega:
Vale:
Sie schätzt es, pünktlich zu sein, dass ihre Arbeit ordentlich ist und Gespräche offen zu führen.

Parandus:
Sie schätzt es, pünktlich zu sein, ordentlich zu arbeiten und offen Gespräche zu führen.

Või veel selgemalt:
Sie schätzt Pünktlichkeit, Ordnung bei der Arbeit und offene Kommunikation.

Eesti: "Ta hindab täpsust, korras tööd ja avatud suhtlust."

Levinumad vead ja kuidas neist hoiduda

- Liiga palju relatiivlauseid ühes lauses: jagage laused.
- Segane prono­minaalne viide: kasutage kordamist, kui on oht segaduseks.
- Ebaparalleelsed loetelud: muuda kõik elemendid sama grammatilisse vormi.
- Nominalisatsioonide liigkasutamine: vali tegusõna.
- Ebaselge argumentide järjekord: too peamine argument ette.

Kuidas see võrreldub eesti keelega? (lühike võrdlus)

Eesti keel on käänete tõttu paindlikuma sõnajärgiga kui saksa keel; seetõttu ei ole eesti keeles sama tugevat sõltuvust verbipositsioonist alalause lõpus. See tähendab, et pesastumine teeb saksa tekstis sagedamini suurt segadust kui eesti tekstis. Kui oled eesti emakeelne õppija, mõtle: kui saksa keeles venib oluline verb või põhipunkt lõppu, lõhu lause varem — nii muudad teksti kohe arusaadavamaks.

Lühike glosaar

Nebensatz (alalause) — lause, mis sõltub pealausest ja tihti paigutab verbi lõppu (näiteks: "dass", "weil", "wenn").

Hauptsatz (pealause) — iseseisev lause, mis kannab põhiväidet.

Relativsatz (relatiivlause) — lause, mis kirjeldab nimisõna (näiteks: "die das Projekt vorgeschlagen hat").

Partizipialkonstruktion (osastikukonstruktsioon) — lause osa, kus kasutatakse osastikke (Partizip I/II) ja mis võib tõmmata lause raskeks.

Nominalstil (nimisõnastamise stiil) — stiil, kus kasutatakse palju nimisõnu ("die Durchführung", "die Umsetzung") — sageli raskem lugeda.

Paralleelstruktuur — grammatiline korrapära loetelutes või siduvates fraasides (sama vorm kõigil elementidel).

Kokkuvõte

Stiili lihvimisel saksa keeles keskendu:
- lühendamisele: jagamisele ning olulise väite esiletõstmisele;
- paralleelsuse järgimisele loeteludes ja samasugustes konstruktsioonides;
- verbaalsele stiilile ja aktiivsele häälele, kui see on võimalik;
- selgusele prono­minaalsetes viidetes ja alalause arvu piiramisel.

Kui järgida neid põhimõtteid, muutub su saksa keel selgemaks, lugejasõbralikumaks ja mõjusamaks.