Vastanduse ja järeleandmise väljendamine (obwohl, dennoch, trotzdem)

Vastanduse ja järeleandmise väljendamine saksa keeles (obwohl, dennoch, trotzdem)

Selles artiklis selgitan, kuidas saksa keeles väljendada vastandust ja järeleandmist (ingl k. contrast & concession). Peamised tööriistad on alamsidese sidesõnad nagu obwohl ("kuigi"), adverbiaalsed ühendajad kuten dennoch ja trotzdem ("sellegipoolest", "siiski") ning konstruktsioonid nagu trotz + nimisõna või zwar ... aber. Allpool: mida need tähendavad, millal neid kasutada, kuidas lauseid vormida, tüüpilised vead ja palju näiteid.

Mis on "contrast" ja "concession"?

Lühike seletus
Contrast (vastandus) tähendab kahte väidet, mis üksteist vastu räägivad või erinevad (nt "see on kallis" vs "see on hea kvaliteediga").
Concession (järeleandmine) tähendab, et tunnistad ühe asjaolu tõeks (nt "ta on haige"), kuid see ei muuda teist asjaolu (nt "ta läheb ikkagi tööle") — saksas väljendatakse seda sageli sõnadega kuigi/isegi kui.

obwohl — kuidas ja millal kasutada

Oluline reegel
- obwohl on alamsidesõna (subordinating conjunction). Kui kasutad obwohl-lauset, läheb selle lause pöördsõna (finits verb) alati lõppu.
- Nebensätze, mille algus on obwohl, nõuavad koma eraldamiseks.

Näited
- "Obwohl es regnet, gehen wir spazieren." — Kuigi sajab vihma, läheme jalutama.
- "Wir gehen spazieren, obwohl es regnet." — Läheme jalutama, kuigi sajab vihma.
- "Obwohl er krank ist, kommt er zur Arbeit." — Kuigi ta on haige, tuleb ta tööle.
- "Obwohl ich das Buch schon gelesen habe, verstehe ich das Ende nicht." — Kuigi ma olen raamatu juba läbi lugenud, ei saa ma lõpust aru.
- "Obwohl er viel gearbeitet hatte, war er nicht zufrieden." — Kuigi ta oli palju töötanud, ei olnud ta rahul.

Näpunäited ja nüansid
- Kui tahad väljendada hüpoteetilist olukorda ("isegi kui see nii oleks"), kasuta pigem "selbst wenn" või "auch wenn" koos Konjunktiv II-ga: "Selbst wenn er reich wäre, würde er nicht prahlen." — "Isegi kui ta oleks rikas, ei härgiks ta sellest."
- Vormiline viga: "Obwohl er ist krank" on vale; õige sõnajärg on "Obwohl er krank ist."

trotzdem ja dennoch — lauseadverbid (konjunktivad) ja sõnajärg

Mida need teevad?
- "trotzdem" ja "dennoch" väljendavad järeleandmist või vastandust: "seevastu siiski" / "sellegipoolest". Nad ei loo alamsõna — need ühendavad või rõhutavad kaks sõltumatut lauset.
- "dennoch" on tavaliselt veidi formaalsem; "trotzdem" on igapäevases kõnes väga levinud.

Sõnajärg ja punkteerimine
- Kui "trotzdem/dennoch" on lause esimesena (Vorfeld), järgneb pöördsõna (V2):
- "Trotzdem/Dennoch gehen wir spazieren." — "Siiski läheme jalutama."
- Kui sõna on keskosas (nach dem Subjekt), säilib V2: subjekt — pöördsõna — (teised osad) — trotzdem:
- "Wir gehen trotzdem spazieren." — "Me läheme ikkagi jalutama." (täpne ülesehitus: Wir [S] gehen [V] trotzdem [Adv] spazieren [Verbpartikel]).
- PUNKT/SEMIKOLON: peamiseks stilistiliseks reegliks on see, et kui ühendad kaks sõltumatut lauset läbi "trotzdem/dennoch", kasuta pigem punkti või semikoolonit:
- "Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren."
- "Es regnet; dennoch gehen wir spazieren."
(Range grammatika keelab kahe iseseisva lause ühendamise ainult komaga ilma konjuktsioonita.)

Näited
- "Es regnet; trotzdem gehen wir spazieren." — Sajab vihma; sellest hoolimata läheme jalutama.
- "Es regnet. Dennoch gehen wir spazieren." — Sajab vihma. Siiski läheme jalutama.
- "Wir haben wenig Zeit, trotzdem helfen wir dir." — Meil on vähe aega, aga me aitame sind ikkagi.
- "Er ist müde, dennoch arbeitet er weiter." — Ta on väsinud, sellest hoolimata töötab ta edasi.

"trotz" + nimisõna (prepositsiooniline konstruktsioon)

Kasutus ja juhtum
- "trotz" on prepositsioon, mis nõuab kirjalikus keelest genitiivi: "trotz des Regens", "trotz seines Wissens".
- Kõnes ja mitmetes regionaalsetes variantides kasutatakse sageli ka daativi („trotz dem Regen"), kuid formaalne saksa keel peaks genitiivi eelistama.

Näited
- "Trotz des Regens sind wir gekommen." — Vaatamata vihmale tulime kohale.
- "Trotz seiner Krankheit arbeitete er weiter." — Vaatamata oma haigusele töötas ta edasi.
- (Kõnekeel) "Trotz dem Regen sind wir gekommen." — vähem formaalne, aga sageli kuuldav.

zwar ... aber / zwar ... trotzdem — miks ja kuidas seda kasutada

Funktsioon
- "zwar" tunnistab esmalt väite tõesust, seejärel "aber/dennoch/trotzdem" toob vastuväite või piirangu: "Tõsi küll ... kuid ...".

Näited
- "Zwar ist das Hotel teuer, aber es ist sehr komfortabel." — Tõsi küll hotell on kallis, kuid väga mugav.
- "Er ist zwar jung, trotzdem sehr erfahren." — Kuigi ta on noor, on ta ikkagi väga kogenud.

auch wenn ja selbst wenn — nüanss erinevus

Olulised erinevused
- "Auch wenn" = "isegi kui/kuigi"; sobib nii faktiliste kui hüpoteetiliste olukordade väljendamiseks.
- "Selbst wenn" on tugevam ja rõhutab hüpoteetilist või ekstreemset tingimust: "Isegi siis, kui...".

Näited
- "Auch wenn es regnet, gehe ich spazieren." — Isegi kui sajab, lähen jalutama.
- "Auch wenn er müde ist, kommt er zur Sitzung." — Isegi kui ta on väsinud, tuleb ta koosolekule.
- "Selbst wenn er reich wäre, würde er nicht protzen." — Isegi kui ta oleks rikas, ei läikiks ta sellega.

obgleich ja obschon — sarnased obwohl'le

Kasutus
- "obgleich" ja "obschon" on peaaegu sünonüümid "obwohl"-le, kuid kõlavad veidi formaalsemalt või kirjanduslikumalt.

Näited
- "Obgleich es spät war, gingen sie weiter." — Kuigi oli hilja, läksid nad edasi.
- "Obschon er warnte, hörten sie nicht zu." — Kuigi ta hoiatas, nad ei kuulnud.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Vale sõnajärg alamsides: "Obwohl er ist krank" — vale. Õige: "Obwohl er krank ist."
- Unustada koma enne Nebensatz, mis algab "obwohl": "Ich komme obwohl ich krank bin." — vale. Õige: "Ich komme, obwohl ich krank bin."
- Kasutada "trotzdem" valesti alamsõna sisse: "Ich komme, trotzdem ich krank bin." — see lause on keelkeelne ("trotzdem" ei loo alamsõna). Õigeid variante:
- "Ich komme trotzdem, obwohl ich krank bin."
- "Ich komme, obwohl ich krank bin."
- Genitiivi unustamine formalis keeles pärast "trotz": "Trotz dem Regen" (informalne). Soovitatav: "Trotz des Regens."
- Punkti ja koma segamine: kahe iseseisva lause ühendamiseks kasutavad saksa stiilijuhised punkti või semikoolonit, mitte ainult komat koos "trotzdem/dennoch" (st "Es regnet; trotzdem ..." või "Es regnet. Trotzdem ...").

Rohkem näiteid (koondatud: erinevad konstruktsioonid ja variandid)

obwohl / obgleich / obschon
- "Obwohl es kalt ist, geht er ohne Mantel raus." — Kuigi on külm, läheb ta ilma mantlita välja.
- "Wir blieben zu Hause, obgleich das Wetter schön war." — Me jäime kodu, kuigi ilm oli ilus.

trotz / trotzdem / dennoch
- "Trotz des schlechten Wetters fuhren sie ans Meer." — Vaatamata halvale ilmale sõitsid nad mere äärde.
- "Es hat stark geschneit. Trotzdem/Dennoch fuhren sie mit dem Fahrrad." — Tugevalt sadas lund. Siiski sõitsid nad rattaga.
- "Er hat wenig Geld, trotzdem ist er glücklich." — Tal on vähe raha, ent ta on õnnelik.

zwar ... aber / zwar ... trotzdem
- "Zwar hat sie wenig Zeit, aber sie hilft immer." — Kuigi tal on vähe aega, aitab ta alati.

Lühisõnastik (olulised terminid eesti keeles)

Nebensatz — alamsõnaline lause (nt lause, mis algab "obwohl")
Hauptsatz — pealause (iseseisev lause)
Subordinierende Konjunktion — alamsõna sissejuhatav sidesõna (obwohl, weil ...)
Satzadverb / Konjunktivad Adverbien — lauseadverbid nagu trotzdem, dennoch
Genitiv — nimisõna omastav käändevorm (trotz des Regens)

Kokkuvõte: praktilised reeglid kiireks meelde tuletamiseks

- Kasuta "obwohl/obgleich/obschon", kui tahad alamsõna, kus verb läheb lõppu ja laused eraldatakse komaga.
- Kasuta "trotzdem/dennoch" kui tahad ühendada või rõhutada vastandust kahe iseseisva lausega; pane need eraldi punktiga või semikooloniga, või kasuta "trotzdem" lause keskosas.
- "Trotz + nimisõna" nõuab tavaliselt genitiivi kirjalikus keeles.
- "Auch wenn" ja "selbst wenn" sobivad hüpoteetilisemate või tugevamate "isegi kui" väljendamiseks; "selbst wenn" = tugevam.
- Pööra tähelepanu sõnajärjele: alamsõnades verb lõpus; lauseadverbide juures säilib V2.

Kui soovid, võin kokku panna ka kiireid võrdlustabeleid (nt "obwohl vs. trotzdem"), või anda rohkem näiteid eri aegades ja keerukamate lauseehituste kohta.