Eesmärgi väljendamine ("so that", "in order to") - inglise Grammar

Eesmärgi väljendamine inglise keeles: 'so that' ja 'in order to'

Selles artiklis selgitan, kuidas inglise keeles väljendada eesmärki (miks keegi midagi teeb) eelkõige fraasidega "in order to" ja "so that". Kõik selgitused on eesti keeles; iga ingliskeelse näite järel on lühike tõlge eesti keelde.

Millal ja miks kasutada 'in order to', 'to' ja 'so that'?

Põhireegel

- "in order to" ja lühem vorm "to" (infinitiiv) kasutatakse tavaliselt siis, kui eesmärk ja tegija (lauses oleva peamise verbi subjekt) on samad.
- Näide: "I left early to catch the train." (Lahkusin vara, et rongile jõuda.)
- Näide: "She studies hard in order to pass her exams." (Ta õpib kõvasti, et eksamid sooritada.)

- "so that" kasutatakse siis, kui eesmärk väljendatakse alausega (clause) — eriti kui eesmärgilause subjekt erineb pealause subjektist või kui tahame kasutada modaalverbe (can/could/will/would/may/might jne).
- Näide: "She gave him money so that he could buy a ticket." (Ta andis talle raha, et ta saaks pileti osta.)

Lühike võrdlus

- Sama subjekt: kasutad sageli "to" või "in order to".
- "I practice every day to improve my English." (Ma harjutan iga päev, et oma inglise keelt paremaks saada.)

- Erinev subjekt või vajadus moodustada täislauset: kasuta "so that" + aluselus.
- "I left a note so that she would know where I was." (Ma jätsin märkmiku, et ta teaks, kus ma olen.)

Kuidas neid moodustada? (vormid ja sõnajärg)

Põhistruktuurid

1) "to" või "in order to" + infinitiv (same subject)
- Vorm: Subject + verb + (in order to / to) + base verb
- "I open the window to get some fresh air." (Ma avan akna, et saada värsket õhku.)
- "In order to finish on time, we worked late." (Selleks, et õigeks ajaks valmis saada, töötasime kauem.)

2) "so that" + clause (subject + modal/verb)
- Vorm: Main clause + so that + subject + modal/verb
- "I turned down the music so that the baby could sleep." (Vaigistasin muusika, et beebi saaks magada.)
- "She locked the door so that no one would come in." (Ta lukustas ukse, et keegi sisse ei tuleks.)

3) Negatiivne eesmärk
- "in order not to" + infinitiv (formaalsem) või "so that" + subject + would/won't/couldn't jne
- "He left early in order not to miss the train." (Ta lahkus vara, et rongi mitte maha jääda.)
- "She whispered so that she wouldn't wake the baby." (Ta sosistas, et beebi ei ärkaks.)

4) „so as to" ja „in order that"
- "so as to" = formaalne, väga sarnane "in order to" (nähtavam kirjutistes).
- "She timed her answer so as to avoid causing offence." (Ta ajastas vastuse nii, et mitte solvata.)
- "in order that" = samuti formaalne ja võtab aluse (clause):
- "He kept silent in order that the plan might succeed." (Ta jäi vait, et plaanil oleks edu.)

Aegade ja modaalide kasutus 'so that' lauses

- Kui pealause on minevikus, siis eesmärgilause modaalid muutuvad sageli mineviku vasteteks (can → could, will → would).
- "I left early so that I could catch the train." (Lahkusin vara, et rongile jõuda.)

- "so that" + "can/could" väljendab võimet või võimalust; "so that" + "will/would" väljendab kavatsust või lootust.
- "Speak slowly so that everyone can understand." (Räägi aeglasemalt, et kõik saaksid aru.)
- "He saved money so that he would be able to pay tuition." (Ta säästis raha, et kooli õppemaksu maksta.)

Asukoht ja koma

- Kui "in order to" või "to" algab lause ees (adverbiaalse eesmärgi fraas ees), eraldatakse tavaliselt koma: "In order to pass the exam, she studied every day." (Selleks, et eksam sooritada, õppis ta iga päev.)
- Kui eesmärgifraas on lause lõpus, koma tavaliselt ei ole: "She studied every day in order to pass the exam." (Ta õppis iga päev, et eksami sooritada.)
- "So that" plokialaus (clause) tuleb tavaliselt ilma eraldi koma (välja arvatud kui see on lisaksel או selgemust vajav pause): "He closed the windows so that the room stayed warm." (Ta sulges aknad, et tuba soe püsiks.)

Palju näiteid erinevates olukordades

Lihtsad eesmärgid (sama subjekt) — "to" / "in order to"

"I went to the shop to buy milk." (Läksin poodi piima ostma.)
"She woke up early in order to catch the first bus." (Ta ärkas vara, et esimesse bussi jõuda.)
"We exercise to stay healthy." (Me treenime, et terve püsida.)
"In order to reduce costs, the company closed one factory." (Kulude vähendamiseks sulges ettevõte ühe vabriku.)

Eri subjekt / vajadus modaalide järele — "so that"

"They gave her a map so that she wouldn't get lost." (Nad andsid talle kaardi, et ta ei läheks eksiteele.)
"He wrote it down so that he would remember." (Ta kirjutas selle üles, et meeles pidada.)
"I turned on the heater so that the room would be warm when she arrived." (Tõmbasin kütteseadme tööle, et tuba soe oleks, kui ta saabub.)

Võimalus / luba (can / could / may / might)

"Close the window so that the wind can't come in." (Sulge aken, et tuul sisse ei pääseks.)
"I'll explain again so that everyone may understand." (Selgitan uuesti, et kõik saaksid aru.)
"She practiced a lot so that she could perform well." (Ta harjutas palju, et hästi esineda.)

Negatiivsed eesmärgid

"He spoke quietly in order not to wake the baby." (Ta rääkis vaikselt, et beebi mitte ärgata.)
"She left her phone at home so as not to be distracted." (Ta jättis telefoni koju, et mitte häirida end.)
Vale vorm: "*I left early so that not to miss the train." — õige on "I left early in order not to miss the train." või "I left early so that I wouldn't miss the train." (Vale/Õige tõlgenduse näide.)

Tulemus vs eesmärk (tähtis eristada)

"She was so tired that she fell asleep." → siin "so ... that" väljendab tulemust, mitte eesmärki. (Ta oli nii väsinud, et ta magas.)

"She closed the curtains so that it would be darker." → siin on eesmärk (et oleks pimedam). (Ta tiris kardinad kinni, et oleks pimedam.)

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

1. "so that" + infinitiv (vale)

Vale: "*I closed the window so that to stop the noise."
Õige: "I closed the window to stop the noise." või "I closed the window so that the noise would stop." (Lahendus: kasuta "to" + infinitiiv või tee "so that" järel terve lause.)

2. "so that not" (vale paigutus)

Vale: "*I left early so that not to miss the train."
Õige: "I left early in order not to miss the train." või "I left early so that I wouldn't miss the train." (Tõlkevariandid: "Ta lahkus vara, et rongi mitte maha jääda." )

3. "in order to" kui subjektid erinevad (ebamugav või vale)

Vale: "*She lowered the price in order to he could afford it." (Väär struktuur.)

Õige: "She lowered the price so that he could afford it." (Ta alandas hinda, et ta saaks selle endale lubada.)

Märkus: mõnikord saab "to" kasutada koos objektiga ("She gave him money to buy a ticket"), kuid see võib tekitada segadust — sel juhul on "so that" selgem, kui subjektid erinevad.

4. Segadus "so" (tulemus) vs "so that" (eesmärk)

"It rained, so we stayed inside." → tulemus (Seetõttu).
"We woke up early so that we could see the sunrise." → eesmärk (Selleks, et ...).

Stiil ja registreid

Praktilised märkused

"to" on igapäevane ja lühem — enamikes kõnes ja vabas kirjas piisab sellest: "I study to improve." (Ma õpin, et paremaks saada.)
"in order to" on natuke formaalsem ja mõjub selgemalt eesmärgina: "In order to comply with the rules, you must..."
"so as to" ja "in order that" on vormilisemad ja sagedasemad kirjutises kui kõnes.

Lühike sõnastik (glossary)

Infinitiiv — tegusõna põhivorm (to + base verb), nt "to go", "to study". Inglise keeles kasutatakse eesmärgi väljendamiseks sageli infinitivi.

Modaalverb — abiverb, mis näitab võimalust, võimet, luba või kohustust, nt can, could, will, would, may, might, should.

Pealause / alamlause (main clause / subordinate clause) — pealause on lause põhios, alamlause lisab teavet (nt eesmärgilause "so that" kasutamisel).

Kokkuvõte — praktilised näpunäited

- Kui eesmärk on lihtne ja subjektid on samad: kasuta "to" (või formaalsemalt "in order to").
- "I called her to ask a question." (Kutsusin teda, et küsimust esitada.)

- Kui eesmärgilause vajab eraldi subjekt või modaalverbi: kasuta "so that" + clause.
- "I left a message so that he would know." (Jätsin sõnumi, et ta teaks.)

- Negatiivi puhul: "in order not to" või "so that ... not (wouldn't/won't)".
- "I avoided sugar in order not to gain weight." (Väldi suhkrut, et mitte kaalus juurde võtta.)

- Eelista lühemat "to" igapäevases kõnes; vali "in order to" või "so as to" avalduslikus või kirjalikus stiilis.

Loodan, et see artikkel aitab sul selgelt eristada ja kasutada "so that" ning "in order to" inglise keeles. Kui tahad, võin koostada kokkuvõtva tabeli või rohkem näidete komplekti kindla ajavormi või modaaliga.