Either/or ja neither/nor kasutamine ideede ühendamiseks

Kuidas kasutada either/or ja neither/nor ideede ühendamiseks inglise keeles

Selles juhendis selgitan, kuidas inglise keeles kasutada konstruktsioone either...or ja neither...nor, et ühendada ideid: kas esitledes alternatiive (valikuid) või eitades mõlemaid võimalusi. Kõik selgitused on eesti keeles; iga reegli juures on rohkelt näiteid inglise keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis see tähendab?

Either...or – väljendab valikut kahe võimaluse vahel. Tavaliselt tähendab: "kas X või Y".

- English: "You can either call me or send an email."
Eesti: "Sa võid kas mulle helistada või saata e-kirja."

- English: "Either tea or coffee is fine."
Eesti: "Tee või kohv — ükskõik kumb sobib."

Neither...nor – eitab mõlemaid võimalusi: "ei X ega Y".

- English: "She likes neither apples nor oranges."
Eesti: "Talle ei meeldi õunad ega apelsinid."

- English: "He neither smokes nor drinks."
Eesti: "Ta ei suitseta ega joo."

Millal kasutada either...or?

Either...or kasutatakse siis, kui tahad esitada kahte vastanduvat või alternatiivset võimalust. See võib ühenduda:
- nimisõnadega (subjects/objects),
- tegusõnadega (kaks tegevust),
- omadussõnadega (kas X või Y),
- lausetena (kaks võimalikku sündmust).

Näited (nimisõnad):
- English: "Either John or Mary will come to the meeting."
Eesti: "Peole tuleb kas John või Mary."

- English: "Either the manager or the employees are responsible."
Eesti: "Vastutavad kas juhataja või töötajad." (sõnastuse valik mõjutab verbi – vt allpool kokkuleppe reeglit)

Näited (tegusõnad):
- English: "You can either stay here or come with us."
Eesti: "Sa võid kas siin jääda või meiega kaasa tulla."

- English: "She will either accept the offer or refuse it."
Eesti: "Ta kas võtab pakkumise vastu või lükkab selle tagasi."

Näited ( omadussõnad / laused):
- English: "The result is either good or bad."
Eesti: "Tulemus on kas hea või halb."

- English: "Either he apologizes now, or she reports him."
Eesti: "Või ta vabandab nüüd või ta teavitab temast."

Kuidas paigutada sõnu: either…or järjekord

Tüüpiliselt pannakse either enne esimest elementi, nor/ or enne teist. Either võib aga mõnikord paigutuda ka enne tegusõna (eriti kõnekeeles):

- "Either John or Mary is coming." (either enne John)
- "You can either call or email me." (either enne verbide paari)
- "You can call me or you can either email me." (selline kordus on harvem ja võib kõlada jämedalt)

Soovitav on hoida konstruktsioonid paralleelsena (samal sõnaliigil): nimisõna + or + nimisõna; verb + or + verb; lause + or + lause.

Millal kasutada neither...nor?

Neither...nor kasutatakse siis, kui tahad öelda, et kumbki kahest võimalusest ei kehti. See on kaksik-eitaja.

- English: "Neither John nor Mary came to the party."
Eesti: "Ei John ega Mary tulnud peole."

- English: "I neither eat meat nor fish."
Eesti: "Ma ei söö ega liha ega kala." (loomulikum: "Ma ei söö ei liha ega kala." või lihtsalt "Ma ei söö liha ega kala.")

Erinevused not ... or ja neither...nor vahel

- "I don't like apples or oranges." ja "I like neither apples nor oranges." võivad kanda sama tähendust, kuid "neither...nor" on selgem ja sageli formaalsem.
- Kui lauses on juba "not" (näiteks "I don't"), siis tavaliselt järgneb "or" (mitte "nor") või kasutatakse konstruktsiooni ümber: "I don't like apples or oranges" või "I like neither apples nor oranges."

Tegusõna kokkulepe (subject-verb agreement)

See on üks sagedasemaid küsimusi. Reegel on lihtne kokkuvõtlikult: verb kokkuleppib selle subjektiga, mis on verbi lähemal (proximity rule). Kui mõlemad pooled on samas arvus (mõlemad ainsuses või mõlemad mitmuses), siis vastavalt kasutatakse ainsust või mitmust.

Näited (lähtudes lähedusest):
- English: "Either the teacher or the students are going to present tomorrow."
Eesti: "Või õpetaja või õpilased hakkavad homme esitama." (lähemal "students" → mitmus → "are")

- English: "Either the students or the teacher is going to present tomorrow."
Eesti: "Või õpilased või õpetaja esitab homme." (lähemal "teacher" → ainsus → "is")

- English: "Either my brother or I am to blame."
Eesti: "Või mu vend või mina olen süüdi." (lähemal "I" → "am")

- English: "Neither the manager nor his assistants were available."
Eesti: "Ei juht ega tema assistendid olnud kättesaadavad." (lähemal "assistants" → mitmus → "were")

Kui mõlemad pooled on ainsus või mitmus
- English: "Either the cat or the dog is under the table." (mõlemad ainsuses → "is")
- English: "Either the teachers or the students are responsible." (mõlemad mitmuses → "are")

Kui kasutad "either of" või "neither of" koos mitmuse nimisõnaga

Kui konstruktsioon on "either of" või "neither of" järgneb tavaliselt ainsuse verb, sest "either" ja "neither" siin toimivad asesõnadena, mis viitavad ühele (või mitte ühele) grupi liikmele:

- English: "Neither of the answers is correct."
Eesti: "Mitte ükski vastustest ei ole õige." (st. verbi kasutatakse ainsuses: "is")

- English: "Either of the two options is acceptable."
Eesti: "Kumbki kahest valikust on vastuvõetav." ("is")

Märkus: kõnekeeles kasutatakse mõnikord mitmust ("Neither of them are..."), kuid formaalselt on ainsus eelistatud.

Negatiivsed lausete nüansid ja topeltnegatsioon

- Standardinglise keel keelab topeltnegatsiooni: ära kasuta koos "don't" ja "neither":
- Vale: "I don't like neither apples nor oranges."
- Õige: "I like neither apples nor oranges." või "I don't like apples or oranges."

- Kui ühendad kaks negatiivset lauset sõnaga "nor", tavaliselt tehakse inversion (abisõna + subjekt + tegusõna):
- English: "She didn't call, nor did she email."
Eesti: "Ta ei helistanud, ega saatnud e-kirja." (inglise keeles: "nor did she email")

- "Neither" lause alguses: kui vastad või liitud varasema eitusega, kasutad "Neither" + inversion:
- English: "I can't swim." – "Neither can I."
Eesti: "Ma ei oska ujuda." – "Mina ka ei oska." (inglise: inversion: "Neither can I.")

Either ja neither iseseisvate lühivastustena

- Lühivastused: "Either" harvem, sagedamini öeldakse "Either is fine" või "Either one".
- Q: "Do you want tea or coffee?"
A: "Either is fine." ("Ükskõik kumb sobib.")

- "Neither" lühivastuses tähistab "not either":
- Q: "Do you want tea or coffee?"
A: "Neither." ("Mitte kumbki.")

- "Neither do I" tähendab "mina ka mitte" ja nõuab inversion'i: "Neither do I." (mitte "Neither I do").

Erandid ja stiilisoovitused

- Either/neither eeldavad tavaliselt kahte valikut. Kui on rohkem kui kaks, on selgem kasutada sõnu "any", "none", "one of" või "none of":
- Pigem: "None of the three options is good." (mitu valikut)
- Vähem soovitatav: "Either of the three options" (võib kõlada veidi imelikult).

- Kõnekeeles kasutatakse sageli lihtsamat struktuuri "I don't X or Y" asemel "I neither X nor Y". Mõlemad on õiged, aga "neither...nor" on tavaliselt formaalsem.

- Kui verbi kokkulepe on keeruline, siis on mõistlik lause ümber sõnastada (nt panna ainsuse subjekt lause lõppu või teha kaks lauset), et vältida segadust.

Levinumad vead (näited ja parandused)

- Vale: "I don't like neither apples nor oranges."
Õige: "I like neither apples nor oranges." või "I don't like apples or oranges."
Eesti: Vale: "Ma ei meeldi õunad ega apelsinid." (vale sõnajärg Eesti keeles) — Õige: "Mulle ei meeldi ei õunad ega apelsinid." või parem: "Mulle ei meeldi õunad ega apelsinid."

- Vale: "Neither John nor Mary are here." (kui grammariliselt mõeldud ainsusejuht)
Parandus: kas "Neither John nor Mary is here." (kui mõeldud iga eraldi) või parem: "Neither John nor Mary is here." (siin sõltub kontekstist). Tavaliselt kasutatakse reeglit vastavalt lähemale subjektile.

- Vale: "Either of the three is fine." (kui valikuid on rohkem kui kaks)
Soovitus: "Any of the three is fine" või "One of the three is fine."

Palju näiteid (kogumik eri olukordadest)

Valikud (nimisõnad):
- English: "Either Alice or Bob will lead the project."
Eesti: "Kas Alice või Bob juhib projekti."

- English: "Either the manager or the assistant has the key."
Eesti: "Kas juhatajal või assistendil on võti." (lähemal "assistant" → mitteametlikult "have"/"has" koht sõltub) — korrektne inglise verbi valik: "Either the manager or the assistant has the key."

Valikud (tegusõnad):
- English: "You can either pay now or pay later."
Eesti: "Sa võid kas nüüd maksta või hiljem maksta."

- English: "I will either go for a run or take a walk."
Eesti: "Ma kas lähen jooksma või jalutama."

Eitused (neither...nor):
- English: "He neither called nor messaged me."
Eesti: "Ta ei helistanud ega saatnud sõnumit."

- English: "Neither the red dress nor the blue one fits me."
Eesti: "Ei punane kleit ega sinine kleit sobi mulle."

Kokkulepe (lähedusreegel):
- English: "Either the parents or the child is coming to the appointment."
Eesti: "Või vanemad või laps tuleb vastuvõtule." (lähemal "child" → "is")

- English: "Either the child or the parents are coming to the appointment."
Eesti: "Või laps või vanemad tulevad vastuvõtule." (lähemal "parents" → "are")

Either/Neither + of:
- English: "Either of the solutions is acceptable."
Eesti: "Kumbki lahendustest on vastuvõetav."

- English: "Neither of the students knew the answer."
Eesti: "Ükski õpilastest ei teadnud vastust." (formaalselt: "Neither of the students was able to answer." → ainsus-verbi eelistus: "was")

Inversiooniga "nor" (liides kahte negatiivset lauset):
- English: "He didn't see the email, nor did he reply."
Eesti: "Ta ei näinud e-kirja ega vastanud sellele."

Lühivastused:
- Q: "Do you want cake or ice cream?"
A: "Either." / "Either one is fine."
Eesti: "Ükskõik kumb sobib."

- Q: "Do you want tea or coffee?"
A: "Neither."
Eesti: "Mitte kumbki."

Lühisõnastik (glossary)

- Conjunction (sidekonjuktsioon): sõna, mis ühendab lauseosi (nt or, nor).
- Coordinating conjunction: võrdne liitmistegur (and, but, or, nor jne).
- Proximity rule (lähedusreegel): verbi arv kokkuleppib isikuga, mis on verbi lähemal, kui subjektid on ühendatud either/or või neither/nor.
- Inversion: abi- või modaalverbi viimine subjekti ette (nt "Nor did she..."), kasutatakse sageli "nor" järel.
- Double negative (topeltnegatsioon): kahest negatiivsest väljendist koosnev konstruktsioon, mida standardinglise keel tavaliselt ei soovita.

Kokkuvõte

- Either...or = valik kahe võimaluse vahel ("kas X või Y").
- Neither...nor = eitab mõlemaid ("ei X ega Y").
- Säilita paralleelsus (mõlemad elemendid sama sõnaliigiga).
- Verbi arv lepib kokku lähemal oleva subjektiga (proximity rule).
- "Either of" ja "Neither of" koos mitmuse nimisõnaga aktsepteerivad tavaliselt ainsuse verbi (formaalselt).
- Väldi topeltnegatsiooni: ära kirjuta "don't...neither"; kasuta "don't...or" või "neither...nor".

Kui midagi jäi ebaselgeks, anna teada — selgitan hea meelega konkreetse lause või valiku kohta.