Eraldatavate ja eraldamatute fraasiverbide mõistmine

Mis on fraasiverbid (phrasal verbs) ja miks need on olulised?

Fraasiverb (phrasal verb) on inglise keeles tegusõna, mis koosneb peamisest tegusõnast ja ühest või enamaosast (particle või preposition). Koos moodustavad need tihti uue tähenduse, mis ei pruugi olla lihtsalt tegusõna ja sõna otseses mõttes. Näited: "turn off" (valgus välja lülitama), "look after" (hoolitsema), "get up" (ärkama).

Fraasiverbid on väga tavalised kõnekeeles ja neile tuleb tähelepanu pöörata, sest:
- tähendus võib erineda algsest tegusõnast (näiteks "take off" ≠ "take"),
- neid kasutatakse paljudes igapäevastes väljendites,
- neil on reeglid, kuidas objektiga käituda (eraldamine või mitte), mis mõjutab lause sõnajärge.

Kuidas fraasiverbid moodustuvad ja mis vahe on 'particle' ja 'preposition' vahel?

Particle vs preposition (liigutamise test)
- Kui objekt saab asetuda verbi ja partikli vahele (või asendada osa prono­nimiga sinna vahele), siis on tegemist particle'iga (ja fraasiverb võib sageli olla eraldatav).
Näide: "turn off the light" → "turn the light off" ja prono­nimiga "turn it off" (õige). Kui prono­nimiga tuleb öelda "turn off it" — see on vale.
- Kui sõna on tegelikult eessõna (preposition), peab objekt jääma eessõna järel — seda ei saa verbi ja eessõna vahele panna.
Näide: "look at the picture" → ei saa "look the picture at"; prono­nimiga õige on "look at it".

Märkus: test ei ole absoluutne — mõnikord samas verbis erinevad fraasiverbid tähenduse või konstruktsiooni poolest. Seetõttu on tähtis meelde jätta fraasiverb koos osaga.

Millal fraasiverbi saab eraldada (separable) ja millal mitte (inseparable)?

- Eraldamatud fraasiverbid ei võimalda objekti panna verbi ja partikli vahele. Objekt tuleb alati kogu fraasi järel: "look after the child" (õige), *"look the child after" (vale).

Eraldatavad fraasiverbid — näited ja selgitused

- pick up — "Pick up the book." — "Võta raamat üles."
- "Pick the book up." — samuti õige.
- "Pick it up." — õige. *"Pick up it." — vale.

- call off — "They called off the meeting." — "Nad tühistasid kohtumise."
- "They called the meeting off." — samuti õige.
- "They called it off." — õige.

- fill out — "Fill out the form." — "Täida ankeet."
- "Fill the form out." — õige.
- "Fill it out." — õige.

- put on / take off — "Put on your coat." — "Pane mantel selga." / "Take off your shoes." — "Võta kingad jalast."
- "Put your coat on." / "Take your shoes off." — mõlemad õiged.
- "Put it on." / "Take them off." — prono­nimiga õiged.

Märkus pika objekti kohta
- Lühikese objekti puhul ("the light", "the book") võib eraldamine olla loomulik. Pikema, kirjeldava objekti puhul on tihti selgem jätta partikkel lõppu või jätta see verbi kõrvale:
- "Turn off the light in the kitchen." (loomulik)
- "Turn the light in the kitchen off." (grammatiliselt õige, kuid kohmakam)

Eraldamatud fraasiverbid — näited ja selgitused

- run into — "I ran into an old friend yesterday." — "Ma kohtasin eile juhuslikult vana sõpra."
- Vale: *"I ran an old friend into yesterday." (ei tohi eraldada)

- come across — "I came across an interesting article." — "Ma leidsin juhuslikult huvitava artikli."

- depend on — "It depends on the weather." — "See sõltub ilmast."
- Vale: *"It depends the weather on." (ei tohi eraldada)

- look forward to — "I look forward to meeting you." — "Ootan kohtumist teiega." (eessõna "to" nõuab objekti: gerund või nimisõna)

- put up with — "I can't put up with the noise." — "Ma ei talu seda müra." (ei saa eraldada)

Kolmekomponentsed fraasiverbid (verb + particle + preposition)

Kolmekomponentseid fraasiverbe (nt put up with, get away with, come up with) ei tohi tavaliselt eraldada — objekt tuleb alati lõppu.
- "I came up with a good idea." — "Ma tulin välja hea ideega / mõtlesin hea idee välja." (ei saa öelda *"I came a good idea up with")
- "She can't put up with his behaviour." — "Ta ei talu tema käitumist." (ei saa öelda *"She can't put his behaviour up with")

Sama tegusõna erinevad fraasiverbid — tähendus muutub

Paljud verbid moodustavad mitmeid fraasiverbe, mille tähendus võib olla väga erinev:
- turn up
- "Turn the radio up!" — tõsta heli ("Tõsta raadio häält!").
- "He turned up late." — ilmub kohale ("Ta saabus hilja.").

- pick up
- "Pick up the book." — tõsta raamat üles.
- "I picked up some Spanish when I lived there." — õppisin veidi hispaania keelt.
- "I picked up the phone." — vastasin telefonile.

- make up
- "She made up a story." — mõtles loo välja.
- "They made up after the argument." — leppisid tülis.

Seetõttu on tähtis õppida fraasiverbi kogu koosseis ja tähendus, mitte ainult peamist tegusõna.

Fraasiverbide kasutamine küsimustes, eitustes ja passiivilausega

Korduma kippuvad vead ja kuidas neid parandada

Nõuanded õppimiseks ja meeldejätmiseks

Lühike kokkuvõte ja kontrollnimekiri

- Fraasiverb = verb + particle või preposition (võib olla ka kolm osa).
- Kui objekt saab olla verbi ja partikli vahel (eriti prono­nimitega), on fraasiverb tõenäoliselt eraldatav.
- Eessõnalised fraasiverbid (depend on, look at jt) on alati eraldamatud.
- Prono­nimid pannakse eraldatavate fraasiverbide puhul verbi ja partikli vahele.
- Pikema objekti puhul on tavaliselt selgem jätta partikkel lause lõppu.

Lühike kontroll (küsi endalt):
- Kas fraasiverbil on otsene objekt? (jah → võib olla eraldatav või eraldamatu)
- Kas prono­nim asub pärast verbi? Kui jah ja see tundub vale → vaheta koht.
- Kontrolli tähendust: kas fraasiverbi tähendus erineb lihtsalt verbi tähendusest?

Lühike glossaar (sõnastikuline selgitus)

Phrasal verb — tegusõna koos osaga (particle või preposition), mis moodustavad tähendusliku fraasi.

Particle — adverbilaadne osa fraasiverbis (up, off, away jt); võib olla liigutatav verbi kõrvalt (mõnel juhul).

Preposition (eessõna) — sõna, mis nõuab objekti ja ei liigu verbi kõrvale (näiteks on, on: on ei ole eessõna — õiged näited: on → depend on).

Separable (eraldatav) — fraasiverb, mille objekti saab panna verbi ja partikli vahele.

Inseparable (eraldamatu) — fraasiverb, mida ei saa eraldada; objekt jääb fraasi lõppu.

Transitive (transitiivne) — võtab otsese objekti.

Intransitive (intransitiivne) — ei võta otsest objekti.

Laiem näidistekogumik (veel lauseid õppimiseks)

Eraldatavad:
- "She put her bag down." — "Ta pani koti maha." (või "She put down her bag.")
- "Please set the table up before guests arrive." — "Palun kata laud enne külaliste saabumist." (või "Please set up the table.")
- "He gave up smoking last year." — "Ta lõpetas möödunud aastal suitsetamise." ("He gave it up." — "Ta lõpetas selle.")

Eraldamatud:
- "They ran into trouble." — "Nad sattusid raskustesse." (ei saa eraldada)
- "I rely on your support." — "Ma loodan su toetusele." (ei saa eraldada)
- "We look forward to your reply." — "Ootame teie vastust." (ei saa eraldada; "to" nõuab objekti)

Kolmekomponentsed:
- "He got away with cheating." — "Ta pääses pettusest karistamata." (ei saa eraldada)
- "Can you come up with a solution?" — "Kas sa suudad lahenduse välja mõelda?"

Veel näpunäiteid: kui oled segaduses, otsi fraasiverbi koos näitelausega usaldusväärsest sõnaraamatust (OALD, Collins jmt) — näited näitavad tavaliselt, kas fraasiverb on eraldatav.

Lõppsõna

Fraasiverbid on inglise keeles väikesed "ehitusplokid", mida tuleb õppida tervikuna: osa, tähendus ja reeglid. Keskendu eriti prono­nimite asukohale ja sellele, kas fraasiverb nõuab objekti fraasi lõpus (eessõnalised ja kolmekomponentsed fraasiverbid). Palju lugemist, kuulamist ja näidete kordamist aitab neid loomulikult kasutada.