Impersoonne passiivkonstruktsioon (näiteks "It is said that...", "He is believed to...")

Mis on impersoonne passiiv inglise keeles?

Impersoonne passiiv (inglise k. impersonal passive) on passiivne konstruktsioon, kus tegijat (kes midagi ütles/tegi) ei nimetata ja rõhk on sellel, mida öeldakse või usutakse. Sageli kasutatakse seda, et edasi anda kuulujutte, üldisi arvamusi või ametlikke teateid ilma konkreetse allikata. Tavalised näited: "It is said that..." ja "He is believed to...".

Millal ja miks seda kasutada?

- Kui tahad edasi anda, mida inimesed üldiselt arvavad või räägivad, ilma et mainiksid konkreetset allikat: "It is said that the town will get a new hospital." (Öeldakse, et linn saab uue haigla.)
- Kui tahad rõhutada tulemuse või väidet, mitte seda, kes väitis (agent jääb ebaselgeks või ei huvita): "He is considered the best candidate." (Arvatakse, et ta on parim kandidaat.)
- Tavaliselt formaalsem või ajakirjanduslik stiil — sageli kasutusel uudistes, aruannetes, õiguskeeles ja akadeemilises kirjutamises.

Kuidas moodustub impersoonne passiiv?

Sellel konstruktsioonil on mõningaid levinud mustreid. Pea meeles: need kaks peamist varianti on sageli vahetatavad (sõltuvalt fookusest).

1) It + be + past participle + that‑klausel (dummy "it" + that‑lause)

Sel juhul algab lause tühja (dummy) "it"-ga ja tegelik sisu on pärast "that"-i.

Näited:
- "It is said that she will arrive tomorrow." — Öeldakse, et ta saabub homme.
- "It is believed that the company will expand next year." — Usutakse, et ettevõte laieneb järgmisel aastal.
- "It was reported that the meeting had been cancelled." — Teatati, et koosolek oli tühistatud.

Seda vormi kasutatakse sageli, kui lause alguses tahad kohe üldist väidet ette tuua ("It is said...").

2) (Person/thing) + be + past participle + to‑infinitive (näiteks: "He is believed to...")

See on nii‑öelda "raising" või "to‑infinitiivi"-konstruktsioon. Tegeliku isiku/objekti asemel on lause grammatiliseks subjektiks see isik, keda väide puudutab.

Näited:
- "He is believed to be the best candidate." — Arvatakse, et ta on parim kandidaat.
- "The company is reported to be making a loss." — Teatatakse, et ettevõttel on kahjum.
- "She is said to have left the country." — Räägitakse, et ta on riigist lahkunud.

Oluline: ajakohaste või möödunud sündmuste puhul kasutatakse vajadusel perfektset infinitiivi "to have + past participle":
- Present report about past event: "It is said that he left yesterday." → "He is said to have left yesterday." (Õige: "to have left", vale: "to leave yesterday").

Märkus prononimide kohta
- ÕIGE: "He is believed to be guilty." (nominatiivne "he")
- VALE: "Him is believed to be guilty." (mitte kasutatav)

3) There + be + past participle + to‑infinitive (näiteks: "There is said to be...")

Seda kasutatakse, kui räägitakse eksisteerivast mida-gi: "There is said to be a leak in the roof." — Räägitakse, et katusel on leke. Estonian vasted: "Räägitakse, et..." või "Öeldakse, et...".

Näide:
- "There is said to be a problem with the engine." — Öeldakse, et mootoriga on probleem.

Kuidas teisendada "It is said that..." määrdunud lausega?

Sageli saab "It is said that + (S + V)" ümber sõnastada kui "S + is said to + verb". See muudab rõhu otsesemale subjektile.

Näited teisendustest:
- "It is said that John stole the money." → "John is said to have stolen the money." (John on lause tõeline teema.)
- "It is believed that she will win the election." → "She is believed to be likely to win the election." (või "She is believed to be the likely winner.")

Negatsioon, küsimused ja "that"-i kasutamine

- Negatsioon: "It is not believed that..." või "He is not believed to..." (nt "He is not believed to be involved.")
- Küsiv: "Is it believed that...?" või "Is he believed to...?"
- "That" pärast "it is said" võib tihti ära jätta: "It is said (that) he will come." Mõlemad on õiged, "that" annab formaalsema tooni.

Milliseid tegusõnu kasutatakse kõige sagedamini?

Tavalised verbid impersoonse passiiviga:
- say / be said to (öeldakse)
- believe / be believed to (arvatakse)
- think / be thought to (arvatakse/mõeldakse)
- report / be reported to (teatatakse)
- claim / be claimed to (väidetakse)
- expect / be expected to (oodatakse)
- be known to (on teada)
- be considered to (peetakse)

Näited:
- "The discovery is said to have important consequences." — Arvatakse, et avastusel on olulised tagajärjed.
- "She is thought to be the author of the anonymous letter." — Arvatakse, et tema on anonüümkirja autor.

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

1) Vale asesõna või vorm
- VALE: "It is believed him to be guilty."
- ÕIGE: "He is believed to be guilty."
Põhjus: isik, kelle kohta väidetakse, peab olema lause subjekt (nominatiiv), mitte objekti vorm.

2) Vale infinitiiv ajaliselt
- VALE: "He is said to leave yesterday." (ei sobi minevikuga)
- ÕIGE: "He is said to have left yesterday." (kasuta perfektset infinitiivi mineviku sündmuse tähistamiseks)

3) Valedegi verbid] või umbkaudne tõlge
- Mõned verbid ei sobi hästi teatud konstruktsioonidega (nt "tell" ilma objektita). Kui kõne all on "who said it", on parem kasutada "it is said that" või "people say".

Kuidas see erineb otsesest kõnest või tavalistest passiivvormidest?

- Aktiivne: "People say that the town will get a new hospital." (fookus: inimesed/tegijad)
- Impersoonne passiiv (dummy it): "It is said that the town will get a new hospital." (fookus: väide, tegijat ei mainita)
- Personalne passiiv / to‑infinitiiv: "The town is said to be getting a new hospital." (fookus: linn)

Erinevus on peamiselt rõhuasendis ja stiilis: impersoonne passiiv kõlab neutraalsemalt ja formaalsemalt.

Palju näiteid (süsteemsed ja erinevad ajavormid)

It + be + that‑klausel:
- "It is said that the film is excellent." — Öeldakse, et film on suurepärane.
- "It was reported that the delegates had left early." — Teatati, et delegaadid olid varakult lahkunud.
- "It is widely believed that climate change is accelerating." — Laialdaselt usutakse, et kliimamuutus kiireneb.

Subject + be + past participle + to‑infinitive:
- "He is said to be an excellent pianist." — Öeldakse, et ta on suurepärane pianist.
- "They are thought to have completed the project ahead of schedule." — Arvatakse, et nad lõpetasid projekti enne tähtaega.
- "The witness is believed to have left the country." — Arvatakse, et tunnistaja lahkus riigist.

There + be + past participle + to‑infinitive:
- "There is said to be a bargain at the antique shop." — Räägitakse, et antiikpoes on hea tehing.
- "There were believed to be errors in the calculation." — Arvati, et arvutustes oli vigu.

Negatiivsed ja küsivad vormid:
- "It is not believed that the plan will work." — Ei arvatagi, et plaan töötab.
- "Is he believed to have the necessary experience?" — Kas arvatakse, et tal on vajalik kogemus?

Stiilinõuanne ja registreerimine

- Impersoonne passiiv on pigem formaalne ja sobib hästi uudiste, raportite ja akadeemilise teksti stiiliga.
- Kõnekeeles kasutatakse sageli lihtsamat „people say/they say“ või „rumour has it that...“.

Lühikokkuvõte: kiire kontrollnimekiri

- Kui tahad edasi anda üldist arvamust ilma allikat mainimata, kasuta "It is said that..." või "X is said to...".
- Muuda mineviku sündmuse puhul infinitiiv perfektseks: "to have + past participle".
- Kasuta nominatiivset asesõna (he/she/they) kui see on lause subjektiks: "He is believed...", mitte "Him is believed...".
- "That" on tihti valikuline pärast "it is said/ believed"; jätmine muudab lause napimaks, lisamine formaalsemaks.

Lühiglossar: olulisemad mõisted

Dummy it — "it", mis ei viita konkreetsele esemele või isikule, vaid toimib tühisubjektina (nt "It is said that...").

Extraposition — konstruktsioon, kus pikk lauseosa (nt "that"-klausel) nihutatakse lõppu ja algusesse pannakse "it" (nt "It is believed that she left").

Raising — nähtus, kus loogiline subjekt liigub lausesse nii, et grammatiliseks subjektiks saab nimisõna/asesõna ja lause jätkub "to"-infinitiiviga (nt "He is believed to have left").

Past participle — tegusõna minevikuosast (nt "said", "believed", "reported").

Perfect infinitive — "to have + past participle", mida kasutatakse mineviku sündmuse väljendamiseks impersoonses passiivis (nt "She is said to have left").

Lõppsõna

Impersoonne passiiv on kasulik tööriist inglise keeles, kui soovid edasi anda üldist infot, kuulujutte või arvamusi ilma tegijat rõhutamata. Harjuta erinevate verbidega ja pöördu kindlasti tagasi reegli juurde: kas sündmus on olevikuline või minevikuline (kasutan "to be" või "to have + pp"). Kui tunned end ebakindlalt, võta aktiivne vorm ("People say..."), kuni impersoonne passiiv muutub loomulikumaks.