Levinud fraasiverbide (igapäevased kaheosalised tegusõnad) kasutamine

Levinud fraasiverbid: igapäevased kaheosalised tegusõnad inglise keeles

Fraasiverbid (phrasal verbs) on inglise keele tavapärased tegusõnad, mis koosnevad peamiselt ühest tegusõnast ja ühest väiksemast sõnast — osapartiklist või eessõnast (näiteks up, off, on, in, with, to). Nende tähendus võib olla sõnasõnaline (näiteks "pick up" = midagi üles korjama) või idiomaatiline ("give up" = alla andma, loobuma).

Fraasiverbe kasutatakse väga sageli kõnes ja igapäevastes tekstides. Neid on palju ning nad annavad inglise keelele loomulikkuse. Hea teada: fraasiverbi tähendus ei ole alati loogiliselt tuletatav ühest sõnast — seega tuleb neid sageli õppida tervikuna.

Mis on fraasiverb ja millega tuleb arvestada?

- look up (otsima) — I looked up the word in the dictionary. (Otsisin selle sõna sna snastikust.)
- turn off (llita lahti) — Turn off the light. (Llita tuli vsse.)
- give up (alla andma, loobuma) — She gave up smoking. (Ta loobus suitsetamisest.)

Particle vs preposition

- Particle (adverbial particle) on lühike sõna nagu up, off, on, away. See muutub fraasiverbi osaks ja tihti koosneb tähendus nendest kahest sõnast.
- Preposition (eessna) on sõna nagu to, with, after, for ja moodustab verbiga eessõnavalise konstruktsiooni (prepositional verb), millel on erinev käitumine kui eraldataval fraasiverbil.

Näide:
- look up (phrasal verb): I looked up the address. (Otsisin aadressi.) — objekt võib tulla vahel: I looked the address up.
- look after (prepositional verb): She looks after the kids. (Ta hoolitseb laste eest.) — objekt tuleb alati eessna jrgi: She looks after them. Vale: She looks them after.

Kuidas fraasiverbid moodustuvad ja muudetakse

Tavalised vormid ja aegade kasutamine

Fraasiverbid käituvad nagu tavalised tegusõnad: neid pööratakse vastavalt ajavormile. Tegusõna muutub (näiteks turn -> turned, go -> went), partikkel jääb samaks.

- Present: I turn off the light. (Ma llitan tuled.)
- Past: I turned off the light. (Ma llitasin tuled.)
- Continuous: I am turning off the light. (Ma olen tuled vtmas.)
- Perfect: I have turned off the light. (Ma olen tuled vtud.)

Sõna- ja ainsus/nid (separable vs inseparable)

- Eraldatavad fraasiverbid (separable): paljud transitiivsed fraasiverbid võimaldavad panna objekti kas partikli taha või vahele.
- Turn off the light. = Turn the light off. (Llita tuli vsse. / Llita tuli vsse.)
- Kui objekt on asesõna (it, him, her), peab see tavaliselt tulema vahele: Turn it off. Vale: Turn off it.

- Mittet eraldatavad fraasiverbid (inseparable): objekt peab asuma pärast fraasiverbi tervikut (tihti seoses eessnaga).
- Look after the baby. (Hoolitse lapse eest.) Vale: Look the baby after.
- Run into somebody. (Kohata kedagi juhuslikult.) Vale: Run somebody into.

Kolmeosalised fraasiverbid (verb + particle + preposition)

Mõned fraasiverbid koosnevad kolmest osast, nt "get along with", "put up with", "look forward to". Nende objekte ei saa paigutada partikli ja eessna vahele — objekt tuleb alati lõppu.

- I can’t put up with the noise. (Ma ei talu seda müra.)
- I’m looking forward to the party. (Ootan pidu hea meelega.)

Seosed tähendusega: literal vs idiomatic ja partikli tähendused

Literal vs idiomatic tähendus
Mõnikord on fraasiverbi tähendus sõnasõnaline: "pick up" = tõsta üles. Teinekord on tähendus ülekantud/idiomaatiline: "pick up" võib tähendada ka oskuse omandamist või paarilise leidmist.

- Literal: She picked up the book. (Ta korjas raamatu üles.)
- Idiomatic: He picked up Spanish quickly. (Ta õppis hispaania kiiresti selgeks.)

Tavalised partikli tähendused (muudatused):
- up = lõpetamine / üles (finish, increase): "eat up", "check up on", "pick up" (lõpetada söömine, reageerida).
- down = vähendamine / maha: "turn down" (summutada / tagasi lükata).
- off = eemaldamine / lõpetamine: "take off" (riideid ära võtma / lennuk õhku tõuseb).
- out = väljatoomine / puudumine / katmine: "find out", "run out of".
- back = tagasi: "give back", "get back".
- away = ära viima / lahkuma: "give away", "go away".

Need on üldistused — konkreetne tähendus tuleb õppida iga fraasiverbi puhul.

Kuidas aru saada, kas fraasiverb on eraldatav või mitte?</b]

Reeglid ja märgid

- Kui fraasiverb sisaldab eessõna (to, with, after jne), on ta tavaliselt mittet eraldatav: look after, look for, look at.
- Kui fraasiverb on ainult tegusõna + lühike partikkel (up/off/on/away), siis sageli on eraldatav, kuid mitte alati (näiteks "come up" = ilmuma on mittet eraldatav). Tuleb kontrollida sõnaraamatust või kontekstist.
- Praktikas: kui võid objekti asetada kahe osa vahele ("turn the light off") ja see kõlab loomulikult, siis on fraasiverb eraldatav.

Pronounidega (asesõnadega) käitumine

- Eraldatavate fraasiverbidega peab asesõna tulema vahel: "Put it on." (Vale: "Put on it.")
- Kolmeosaliste fraasiverbide korral tuleb asesõna lõppu: "Put up with it." (Õige.)

Transitiivsus vs intransitiivsus

- Transitiivne fraasiverb nõuab objekti: "She picked up the phone." (Ta võttis telefoni.)
- Intransitiivne ei vaja objekti: "I woke up early." (Ma ärkasin vara.)
- Mõned fraasiverbid võivad olla mõlemad, sõltuvalt tähendusest: "He woke up" (intransitive) vs "She woke the baby up" (transitive).

Passiiv ja fraasiverbid

- Mõne fraasiverbi saab passiiviks pöörata, eriti kui fraasiverb on eraldatav ja objekt jääb selgelt määratletuks: "They turned off the lights." -> "The lights were turned off." (Tuled lliti.)
- Kolmeosalised fraasiverbid on passiivis kergemini kohmakad: "They put up with his behavior." -> "His behavior was put up with." (Õige, aga kohmakas.) Sageli on parem kasutada ametlikumat sünonüümi: "His behavior was tolerated." (Tema käitumist taluti.)

Sagedased igapäevased fraasiverbid (valik) ja selgitused koos näidetega

Allpool on valik tavalistest fraasiverbidest, mida õpilased sageli kohtavad. Iga puhul on lühike tõlge, selgitus ja mitu näidet inglise keeles koos eesti keele tõlgetega.

LOOK (vaatama / otsima / uurima / hoolitsema)

- look for = otsima
- I'm looking for my keys. (Otsin oma võtmeid.)
- look after = hoolitsema
- Can you look after the dog while I'm away? (Kas saad koera hooldada, kuni ma ära olen?)
- look up = otsima (info sõnastikust), parandama/läheb paremaks
- Look up the new word in the dictionary. (Otsi see uus sõna sõnastikust.)
- Things are looking up. (Asjad lähevad paremaks.)
- look into = uurima
- I'll look into the problem. (Uurin selle probleemi üle.)
- look forward to = oodata millegagi rõõmuga (kolmeosaline: look forward to)
- I'm looking forward to the weekend. (Ootan nädalavahetust.)

GET (saama / jõudma / üle saama / hakkama saama)

- get up = üles tõusma/ärkama
- I get up at seven. (Ma tõusen kell seitse.)
- get on / get along (with) = läbi saama / peale astuma
- Do you get on well with your colleagues? (Kas sa saad kolleegidega hästi läbi?)
- get over = üle saama (haigestumisest või tunnetest)
- He got over the flu quickly. (Ta paranes gripist kiiresti.)
- get by = hakkama saama
- They get by on a small salary. (Nad saavad väikese palgaga hakkama.)
- get rid of = vabanema
- Get rid of those old clothes. (Vabane nendest vanadest riietest.)

TAKE (võtma / riideid selga / algust tegema)

- take off = riideid maha võtma / lennuk õhku tõusma / edukaks saama
- Take off your shoes. (Võta kingad jalast.)
- The plane took off on time. (Lennuk tõusis õigel ajal õhku.)
- Their business really took off. (Nende äri läks tõesti käima.)
- take on = vastutust võtma / palkama
- She took on extra work. (Ta võttis lisatööd vastu.)
- We took on two new employees. (Me palkasime kaks uut töötajat.)
- take up = alustama (hobi), vähendama (ruumi)
- He took up golf last year. (Ta hakkas eelmisel aastal golfiga tegelema.)

PUT (panema / edasi lükkama / taluma)

- put on = selga panema / sisse lülitama / esinema
- Put on your coat. (Pane mantel selga.)
- Put the radio on. (Pane raadio mängima.)
- put off = edasi lükkama
- Don't put off your homework. (Ära lükka kodutöid edasi.)
- put up with = taluma (kolmeosaline)
- I can't put up with this noise. (Ma ei suuda seda mürataset taluda.)
- put away = ära panema
- Put the toys away. (Pane mänguasjad ära.)

TURN (lülitama / vhendama / tagasi lkama)

- turn on = sisse lülitama
- Turn on the lights, please. (Llita palun tuled sisse.)
- turn off = välja llima
- Turn off the TV. (Llita teler välja.)
- turn up = valjemaks llima / ilmuma
- Turn the volume up. (Keera helitugevust valjemaks.)
- He turned up late. (Ta saabus hilja.)
- turn down = tagasi lgutama / keelduma
- She turned down the job offer. (Ta keeldus tööpakkumisest.)

COME / GO (tulema / minema / ette tulema / välja tulema)

- come in = sisse tulema
- Come in, please. (Tule sisse, palun.)
- come over = külla tulema
- Why don't you come over this evening? (Miks sa ei tuleks täna õhtul külla?)
- come across = juhuslikult kohtama/leidsama
- I came across an old letter. (Ma leidsin juhuslikult vana kirja.)
- come up with = mõtlema välja (idee)
- She came up with a great idea. (Ta tuli suurepärase ideega.)
- go out = välja minema
- They went out for dinner. (Nad läksid õhtust sööma.)
- go on = jätkuma
- Go on, tell me more. (Jätka, räägi rohkem.)

GIVE / MAKE / BRING / CALL (andev / tegema / tooma / helistama)

- give up = alla andma / loobuma
- Don't give up! (Ära anna alla!)
- give back = tagasi andma
- Give the book back to me, please. (Anna raamat mulle tagasi, palun.)
- give away = ära andma / saladust ilmutama
- They gave away free samples. (Nad jagasid tasuta proovipakke.)
- Don't give away the surprise. (Ära reeda üllatust.)
- make up = kokku panema / leppima / välja mõtlema
- She made up an excuse. (Ta mõtles vabanduse välja.)
- They made up after the argument. (Nad leppisid pärast tülitsemist.)
- bring up = teemat tõstma / kasvatama
- Don't bring up politics at dinner. (Ära too õhtusöögil poliitikat lauale.)
- He was brought up in a small town. (Ta kasvas üles väikeses linnas.)
- call off = tühistama
- They called off the meeting. (Nad tühistasid koosoleku.)
- call back = tagasi helistama
- I'll call you back later. (Helistan sulle hiljem tagasi.)

CHECK / SET / PICK / RUN / BREAK (kontrollima / seadma / korjama / otsa saama / purunema)

- check in / check out = registreeruma (hotellis) / lahkuma
- We checked into the hotel at noon. (Registreerusime hotelli keskpeva paiku.)
- check out = vaatama / laenutama / välja registreeruma
- Check out this new app. (Vaata seda uut äppi.)
- set up = seadistama / asutama
- They set up a small company. (Nad asutasid väikese firma.)
- pick up = üles võtma / kinni võtma / õppima
- I picked up some Spanish while I was in Madrid. (Ma õppisin natuke hispaania keelt olles Madridis.)
- Pick up the phone, please. (Võta palun telefon.)
- run out of = millelgi otsa saama
- We've run out of milk. (Piim on otsas.)
- run into = juhuslikult kohtama
- I ran into my old teacher yesterday. (Ma kohtasin eile oma vana õpetajat.)
- break down = katki minema (masin), kokku langema (inimene)
- The car broke down on the highway. (Auto jäi kiirteel lõhki.)
- She broke down and cried. (Ta puhkes nutma.)
- break up = suhte lõpp / killustama
- They broke up last year. (Nad lahkusid eelmise aasta.)

Tavalised vead, mida vältida

1) Otsetõlkimine sõna-sõnalt

- Vale: "I will give off smoking." (Sõna-sõnalt vlt)
- Õige: "I will give up smoking." (Ma loobun suitsetamisest.)

2) Asesõnade vale paigutus

- Vale: "Turn off it."
- Õige: "Turn it off." või "Turn off the light."

3) Fraasiverbi ja eessõnavalise verbi segamine

- Vale: "Look the baby after."
- Õige: "Look after the baby."

4) Kolmeosaliste fraasiverbide objektide vale asetus

- Vale: "I can't put it up with."
- Õige: "I can't put up with it."

5) Passiivi liigne kasutamine kolmeosaliste fraasiverbidega

- Kohmakas: "His behavior was put up with by the team."
- Parem: "The team tolerated his behavior."

Kuidas õppida fraasiverbe paremini? (nõuanded)

- Õpi fraasiverbe tervikuna, koos objektiga: näiteks mitte ainult "look up", vaid "look up a word".
- Pane tähele, kas fraasiverb on eraldatav või mitte. Tee mmble, et meelde jbuks.
- Kasuta konteksti: loe, kuula ja kopeeri lauseid, kus fraasiverb esineb.
- Rühmita neid:
- Samad partikl'id (up, down, off) annavad sageli sarnase meeleolu.
- Sama tegusõnaga olevad fraasiverbid (get up, get on, get over) tihti seotud sarnase põhitegevusega.
- Kasuta sünonüüme: ametlikus kirjutises võid kasutada ühe-sõnalisi vasteid (investigate = look into; cancel = call off) kui soovid vormilisust.

Lühisõnastik (glossary)

Lõppsõna

Fraasiverbid on inglise keele üks olulisemaid osi igapäevases kõnes. Alguses võivad need tunduda segased — eriti eraldatavuse ja partikl'i tähenduse tõttu — kuid regulaarse kuulamise ja praktika abil muutuvad need loomulikuks osaks sõnavarast. Õpi neid tervikuna, jälgi objektide asukohta ja pea meeles, et sama fraasiverbi tähendus võib kontekstist sõltuvalt muutuda. Head õppimist!