Möödunud aja kahetsuse väljendamine ('wish'/'if only' + past perfect)

Möödunud aja kahetsuse väljendamine inglise keeles ("wish" / "if only" + past perfect)

Mis see on ja millal seda kasutatakse?

"Wish" või "if only" koos past perfect'iga (had + past participle) kasutatakse selleks, et väljendada kahetsust või soovi, et minevikus toimunul oleks teisiti läinud. See räägib sündmustest, mis on juba toimunud (või mitte toimunud) ja mida ei saa praegusest hetkest muuta. Tegemist on hüpoteetilise väljendiga — me ei muuda minevikku, vaid näitame, et me kahetseme.

Näited:
I wish I had studied harder. — Ma kahetsen, et ma ei õppinud piisavalt./Ma soovin, et oleksin õppinud rohkem.
If only I had studied harder! — Kui ma oleksin vaid rohkem õppinud!
I wish I hadn’t eaten so much. — Ma kahetsen, et sõin nii palju.

"If only" vs "wish" — nüanss

"If only" on tavaliselt tugevam ja emotsionaalsem kui "wish"; seda kasutatakse sageli ägedamate või sügavamate kahetsuste puhul. Paljudel juhtudel on need vahetatavad:
If only I’d known about the traffic. — I wish I had known about the traffic. (Kui ma oleksin teadnud liiklusest.)

Kokkuvõttes: mõlemad väljendavad mineviku kahetsust; "if only" kõlab tihti dramaatilisemalt või emotsionaalsemalt.

Kuidas moodustada — süntaks ja variandid

Põhivalem

Põhistruktuur on lihtne:
wish / if only + had + past participle (3. vorm)

Näited:
I wish I had gone to the meeting. — Ma soovin/kahetsen, et ma ei läinud koosolekule.
If only she had told me earlier. — Kui ta oleks mulle varem öelnud.

Negatiivne vorm

Kui kahtleme minevikus tehtud vea üle, kasutame hadn’t + past participle:
I wish I hadn’t said that. — Ma kahetsen, et ma seda ütlesin.
If only we hadn’t missed the train. — Kui me poleks rongist maha jäänud.

Kuuluvad lühivormid

Enamasti näeme lühivorme nagu "I’d" tähenduses "I had":
I wish I’d known. = I wish I had known. — Ma soovin, et oleksin teadnud.
Oluline on mõista konteksti, sest "I’d" võib tähendada ka "I would" — aga koos past participle'iga see tavaliselt tähendab "had".

Palju näiteid ja tüüpilised olukorrad

Isiklikud kahetsused

I wish I had studied harder for the exam. — Ma kahetsen, et ma ei õppinud eksamiks paremini.
If only I had taken that job. — Kui ma oleksin selle töö vastu võtnud.
I wish I had told her how I felt. — Ma kahetsen, et ma ei öelnud talle, mida tunnen.
I wish I hadn’t believed his story. — Ma kahetsen, et uskusin tema lugu.

Kahetsused teiste inimeste kohta / nende tegude pärast

I wish you had told me earlier. — Ma sooviksin, et sa oleksid mulle varem öelnud.
If only she had listened to our advice. — Kui ta oleks vaid kuulanud meie nõu.
I wish they had apologized. — Ma soovin, et nad oleksid vabandanud.

Sündmused ja ilmaga seotud kahetsused

I wish it hadn’t rained on our wedding day. — Ma kahetsen, et meie pulmapäeval sadas vihma.
If only it hadn’t snowed so early. — Kui poleks nii vara lund sadanud.

Kahetsused tulemusest rääkides (võrreldes tingivas lauses)

Mõnikord näitame kaudselt, milline oleks olnud tulemus, kui mineviku toiming oleks teisiti läinud. Sellisel juhul kasutatakse tihti kolmandat tingivust (third conditional):
If I had known about the traffic, I would have left earlier. — Kui ma oleksin teadnud liiklusest, oleksin varem lahkunud.
Sama mõtte saab lühidalt öelda ka kahetsusena:
I wish I had known about the traffic. — Ma kahetsen, et ma ei teadnud liiklusest. (ning seetõttu jäin hiljaks)

Lühivormid ja kõnekeel

Lühivormid on väga tavalised:
I wish I’d bought the tickets earlier. — Ma kahetsen, et ma ei ostnud pileteid varem.
If only we’d gone to bed earlier. — Kui me oleksime vaid varem magama läinud.

Võrdlus teiste sarnaste struktuuridega

1) Wish + past simple (praeguse aja kahetsus) vs Wish + past perfect (mineviku kahetsus)

I wish I knew her phone number. — Soovin, et ma teaksin tema telefoninumbrit praegu. (praegune olukord)
I wish I had known her phone number then. — Soovin/kahetsen, et poleks toona tema numbrit teadnud. (see on mineviku kahetsus)

Nõuanne: Kui räägid minul või olukorral, mis puudutab minevikku, kasuta past perfect'i.

2) Wish + would vs Wish + past perfect

"Wish + would" kasutatakse tavaliselt praeguse või tuleviku viibimise, harjumuste või kellegi käitumise muutmiseks (nt palvetes või kaebustes):
I wish you wouldn’t smoke in here. — Ma sooviksin, et sa siin mitte suitsetaksid. (pidev tulevikuprobleem)

Aga mineviku kahetsuse puhul ei saa me kasutada "would" + have (formaalselt õigem on past perfect):
Vale (võib kõlada kõnekeelsena): I wish you would have told me.
Soovituslik korrektne: I wish you had told me. — Ma soovin, et sa oleksid mulle öelnud.

Levinud vead ja kuidas neid parandada

Tüüpilised eksimused

Vale: I wish I would have known. — (liiga palju "would have")
Õige: I wish I had known.

Vale: If only I would have gone to the party. — ("would have" mineviku kahetsuses)
Õige: If only I had gone to the party.

Vale: I wish I had went. — (vigane past participle)
Õige: I wish I had gone.

Vale: I wish to have studied harder. — ("wish to" tähendab "soovi teha midagi"; see ei väljenda mineviku kahetsust)
Õige: I wish I had studied harder.

Miks "I wish you would have told me" kõlab valesti?

See konstruktsioon on mitmetes piirkondades kõnekeeles levinud (eriti Ameerika inglise keeles), kuid grammatiliselt on korrektsem ja selgem kasutada "I wish you had told me". "Would have" viitab tavaliselt potentsiaalsele tulevikule, mitte minevikule.

Stiil ja nüansid (kuidas kõlada loomulikumalt)

- "If only" on tugevam, emotsionaalsem: If only I’d studied! — Kui ma oleksin vaid õppinud!
- "I wish" on neutraalsem, aga sobib nii kirjalikku kui ka kõnekeelde.
- Lühivormid (I’d) on väga tavalised: I wish I’d known.
- Kui tahad väljendada püsivat kahetsust või suurt negatiivset emotsiooni, vali "If only".

Kokkuvõte: peamised reeglid

- Kasuta "wish" või "if only" + had + past participle, kui räägid mineviku kahetsusest.
- Võid kasutada kas "I wish..." või "If only..."; "if only" on sageli tugevama emotsiooniga.
- Ära kasuta "would have" mineviku kahetsuse asemel; õigeks vormiks on "had + past participle".
- Lühivormid (I’d) tähenduses "I had" on väga tavalised ja loomulikud.

Lühisõnastik (glossary)

past perfect — mineviku aja vorm, mis koosneb "had" + mineviku tegusõna 3. vormist (past participle). Näide: had gone, had seen.

past participle — tegusõna kolmas vorm (nt gone, seen, written).

regret (kahetsus) — tunne pärast midagi, mida me sooviksime, et oleks teisiti olnud.

third conditional (kolmas tingivus) — "If + past perfect, would have + past participle" — kirjeldab mineviku hüpoteetilist tulemust.

Veel mitmeid mitmekülgseid näiteid

I wish I had applied for that scholarship. — Ma kahetsen, et ma ei kandideerinud sellele stipendiumile.
If only we had saved more money. — Kui me oleksime vaid rohkem raha säästnud.
I wish I hadn’t trusted that email. — Ma kahetsen, et usaldasin seda e-kirja.
If only you had told me the truth. — Kui sa oleksid mulle tõtt öelnud.
I wish she had been at the meeting. — Ma soovin/kahetsen, et ta ei olnud koosolekul (või et ta oleks olnud).
If only I had seen the sign earlier. — Kui ma oleksin sildi varem näinud.
I wish they hadn’t canceled the concert. — Ma kahetsen, et nad kontserti tühistasid.
If only I had known how difficult it would be. — Kui ma oleksin teadnud, kui raske see oleks.
I wish I had brought an umbrella. — Ma kahetsen, et ei võtnud vihmavarju.

Kui tahad inglise keeles väljendada, et sa kahetsed midagi minevikus, kasuta "wish" või "if only" + past perfect (had + past participle). See on lihtne, tabav ja väga levinud viis mineviku kahetsuste väljendamiseks.