Refleksiivsete asesõnade ja 'each other' kasutamine

Refleksiivsete asesõnade ja 'each other' kasutamine inglise keeles

See artikkel selgitab lihtsas eesti keeles, millal ja kuidas kasutada inglise keeles refleksiivseid asesõnu (myself, yourself, himself jne.) ning vastastikuseid asesõnu (each other / one another). Leiad reeglid, palju näiteid (originaal-inglise laused + eesti tõlked) ja levinud vead, mida vältida.

Millal kasutada refleksiivseid asesõnu?

Refleksiivne asesõna kasutatakse siis, kui lause subjekt ja objekti osapool on sama isik või asi — tegevus «peegeldub» tagasi subjektile.

Näited (inglise lause — eesti tõlge):
- "I hurt myself." — "Ma vigastasin ennast."
- "She looked at herself in the mirror." — "Ta vaatas end peeglist."
- "They blamed themselves for the mistake." — "Nad süüdistasid ennast vea pärast."
- "The cat cleaned itself." — "Kass puhastas end."
- "I bought myself a present." — "Ma ostsin endale kingituse." (siin on 'myself' kaudses objektis: endale)
- "Don't worry — you can help yourself." — "Ära muretse — võid endale ise võtta / palun, tunneta end vabalt." (kõnekeelne „help yourself")

Millised on refleksiivsete asesõnade vormid?

Inglise refleksiivsed (intensiivsed) asesõnad: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Lisaks üldine vorm oneself ja kaasaegne vorm singulaarsele they: themself / themselves.

Näited kõigile vormidele:
- myself — "I introduced myself to the class." — "Ma tutvustasin ennast klassile."
- yourself — "Did you enjoy yourself at the party?" — "Kas sa nautisid peol?"
- yourselves — "Make yourselves comfortable." — "Tundke end mugavalt / võtke endale kohta."
- himself — "He blamed himself." — "Ta süüdistas ennast."
- herself — "She taught herself to play the piano." — "Ta õppis ise klaverit mängima."
- itself — "The machine shut itself off." — "Masin lülitus ise välja."
- ourselves — "We found ourselves lost." — "Me leidsime end eksinult."
- themselves — "They blamed themselves." — "Nad süüdistasid ennast."
- oneself — "One should be careful and look after oneself." — "Inimene peaks ettevaatlik olema ja enda eest hoolitsema."

Refleksiivne vs intensiivne (emphatic) kasutus

Sama vormi kasutatakse ka rõhutamiseks (intensive): siis tähendab see „ise” või rõhutab, et subjekt tegi asja ise.

- Rõhutav: "I myself fixed the car." — "Mina ise parandasn auto." (rõhutab, et just mina tegin selle)
- Refleksiivne: "I fixed the car myself." — "Ma parandasn auto ise." (siin on rõhu nüanss sarnane, sageli mõlemad tööle lähevad)

Erinevus on kontekstis: kui asesõna on ainult rõhutamiseks (ei ole objekti funktsioonis), siis räägitakse intensiivsest kasutusest. Mõnikord on mõlemad võimalikud ja tähendus kattub.

Kust reflexive ei sobi? (tavalised vead)

- Ei tohi kasutada refleksiivset asesõna subjekti asemel: "Myself and John will go." — vale. Õige: "John and I will go." — "John ja mina läheme."
- Objektina ei kasuta 'myself' kui normaalne objekt oleks 'me': "She gave the books to myself." — vale. Õige: "She gave the books to me." — "Ta andis mulle raamatud."

Millal kasutada 'each other' ja 'one another'?

Mida need väljendid tähendavad?

'Each other' ja 'one another' on vastastikused (reciprocal) asesõnad: nad näitavad, et tegevus toimub kahe või enama isiku vahel üksteisele — igaüks tegevuse sihtmärk on teised osapooled.

Näited:
- "They hugged each other." — "Nad kallistasid üksteist." (tähendab: igaüks kallistas teist)
- "We introduced the guests to each other." — "Me tutvustasime külalisi üksteisele."
- "The students helped each other with homework." — "Õpilased aitasid üksteist kodutööga."
- "The neighbors watch out for one another." — "Naabrid hoolitsevad/valvavad üksteise eest."

Omastav vorm: "each other's" — kasutatakse, kui midagi kuulub üksteisele.
- "They borrowed each other's books." — "Nad laenasid üksteise raamatuid." (tähtis on apostroof: each other's)

Kas kasutada 'each other' või 'one another'?</b]

Traditsiooniline reegel ütleb: 'each other' kasutatakse tavaliselt kahe inimese puhul, 'one another' mitme inimese puhul. Tänapäeval on enamik stiilijuhendeid nõus, et neid võib paljudes kontekstides kasutada vaheldumisi. Oluline on tähendus (vastastikkus), mitte rangelt sõna valik.

Näited (mõlemad sobivad):
- Two people: "They love each other." — "Nad armastavad üksteist."
- Several people: "The team members respect one another." — "Meeskonnaliikmed austavad üksteist."

Kuidas eristada: refleksiivne (myself) vs vastastikune (each other)?

Test: kas tegevus läheb tagasi samale subjektile (mina → mina)? Kui jah — refleksiivne. Kas tegevus toimub osapoolte vahel üksteisele (nad ↔ teised)? Kui jah — kasuta 'each other' või 'one another'.

Võrdlusnäited:
- "They washed themselves." — "Nad pesid end." (igaüks pesi oma keha)
- "They washed each other." — "Nad pesid üksteist." (nad pesid üksteise keha)

- "He blamed himself." — "Ta süüdistas ennast." (süüdistus tagasi samale isikule)
- "He blamed each other." — vale (sest subjekt „he" on üksikisik; õige oleks "They blamed each other." — "Nad süüdistasid üksteist.")

Kas 'each other' võib olla lause subjekt?

Ei. "Each other" ei saa olla lause alus (subjekt). Õige vorm on tavaliselt plural-subject (they, we jne.) + "each other" objektina: "They looked at each other." — õige. "Each other looked." — vale.

Erandid, nüansid ja praktilised näpunäited

Singulaarne "they" ja refleksiivsed vormid

Kui kasutad singulaarset "they" ("Someone left their phone."), siis refleksiivseks vormiks kasutatakse tihti "themselves":
- "Someone left their umbrella; they should pick it up themselves." — "Keegi jättis vihmavarju; ta peaks selle üles võtma ise."
Mõned kasutajad ja mõned stiilijuhendid aktsepteerivad ka "themself" (eriti ametlikus või kompaktsemas keeles), kuid "themselves" on laiemalt levinud ja ohutum valik kirjalikus tekstis.

"Itself" ja elutud subjektid

Refleksiivset „itself” kasutatakse ka elutute objektide ja abstraktsete mõistete puhul, kui need toimivad subjektina.
- "The door opened by itself." — "Uks avanes ise." (siin tähendab „by itself”: iseenesest)
- "The company prides itself on good service." — "Ettevõte on uhke heade teenuste üle."

Prepositsioonide järele ja kaudsed objektid

Refleksiivset asesõna kasutatakse sageli prepositsioonijärgse objektina: "She is proud of herself." — "Ta on enda üle uhke."
Kaudse objekti puhul: "She bought herself a present." — "Ta ostis endale kingituse."

Nüansid: "do it yourself" vs "do it for yourself" vs "do it by yourself"

- "I did it myself." — ma tegin selle isiklikult/ise (rõhutus). — "Ma tegin selle ise."
- "I did it for myself." — ma tegin selle enda heaks/enda kasuks. — "Ma tegin selle enda pärast / enda tarbeks."
- "I did it by myself." — ma tegin selle üksi (ilma abita). — "Ma tegin selle üksi."

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

1) "Myself" kasutamine subjekti asemel
- Vale: "Myself and John will attend the meeting."
- Õige: "John and I will attend the meeting." — "John ja mina osaleme koos kohtumisel."

2) "Myself" objektina, kus peaks olema "me"
- Vale: "Please contact John or myself."
- Õige: "Please contact John or me." — "Palun võtke ühendust Johniga või minuga."

3) "Each other" vale kasutamine ühe isiku kohta
- Vale: "He looked at each other."
- Õige: "He looked at himself." — "Ta vaatas end."

4) Omastava vormi apsakas
- Vale: "Each others books were on the table."
- Õige: "Each other's books were on the table." — "Üksteise raamatud olid laual."

5) "Themself" vs "themselves" (singulaarne they)
- Turvaline valik: "themselves" — eelkõige kirjutamisel ja ametlikus keeles: "Everyone should take care of themselves." — "Igaüks peaks enda eest hoolitsema."
- Kui kasutad "themself", tee seda teadlikult ja sobita vastavalt stiilile.

Lühiglossaar

Refleksiivne asesõna — asesõna, mis näitab, et subjekt ja objekt on sama (inglise keeles: myself, yourself, himself jne.).

Vastastikune (reciprocal) asesõna — asesõna, mis näitab vastastikust tegevust kahe või enama isiku vahel (each other, one another).

Intensiivne asesõna — sama vormi kasutus, mis rõhutab subjektit ("I myself did it").

Antecedent (eelkäija) — see, kellele asesõna viitab (nt "They saw themselves" — antecedent on they).

Kokkuvõte — kiire meeldetuletus

- Kas tegevus naaseb samale isikule? — kasuta refleksiivset asesõna (myself, yourself, himself jne.).
- Kas tegevus on vastastikune kahe või enama isiku vahel? — kasuta "each other" või "one another".
- "Each other's" on omastav (posesiivne) vorm ja vajab apostroofi + s.
- "Myself" ei asenda kunagi subjekti: väldi "Myself and..."; kasuta "I".
- Singulaarse they puhul on turvaline kasutada "themselves".

Lõpumärkus: kui pole kindel, kas kasutada refleksiivset vormi või "each other", küsi: "kas subjekt teeb ise enda peal seda toimingut (refleksiivne) või toimub tegevus üksteise vahel (vastastikune)?" See lihtne küsimus aitab peaaegu alati õige valiku teha.

Loodan, et see kokkuvõte ja näited aitasid! Kui soovid, võin kokku panna kiire kontrolltabeli või rohkem harjutusnäiteid konkreetsete lausetega.