Vastanduse ja järeleandmise väljendamine (despite, in spite of, even though)

Vastanduse ja järeleandmise väljendamine inglise keeles (despite, in spite of, even though)

Mis see tähendab?

Vastanduse ja järeleandmise (contrast and concession) väljendamine tähendab olukordi, kus tunnistame ühe asjaolu olemasolu, kuid see ei muuda ära teist asja või tulemust. Näiteks: "Ta oli väsinud, kuid jätkas tööd." Inglise keeles kasutatakse selleks sageli sõnu/struktuure "despite", "in spite of" ja "even though".

- "despite" ja "in spite of" vastavad eesti keeles sõnadele "vaatamata" või "hoolimata". Need on eessõnad (prepositions) ja neid järgneb tavaliselt nimisõnarühm või -ing vorm (gerund).
- "even though" vastab peamiselt eesti "kuigi"-le; see on sidesõna (subordinating conjunction) ja seda järgneb alati lause (subject + verb).

Millal kasutada 'despite', 'in spite of' ja 'even though'?

- Kasuta "despite" või "in spite of", kui tahad alustada järeleandmist eessõnaga: need eeldavad nimisõna või -ing vormi järel.
- Correct: Despite the rain, we went out. (Vaatamata vihmale läksime välja.)
- Incorrect: *Despite it rained, we went out.

- Kasuta "even though", kui tahad siduda täieliku alamsõnalise lausega (subordinate clause):
- Even though it rained, we went out. (Kuigi sadas, läksime välja.)

Põhimõte: "despite / in spite of" + noun/gerund; "even though" + clause (subjekt + tegusõna).

Kuidas neid moodustada?

1) despite / in spite of

Struktuurid:
- despite + noun phrase
- Despite the noise, she slept. (Vaatamata lärmile magas ta.)
- in spite of + noun phrase
- In spite of the noise, she slept. (Hoolimata lärmist magas ta.)
- despite / in spite of + -ing (gerund)
- Despite feeling tired, he continued working. (Vaatamata väsimusele jätkas ta tööd.)
- despite / in spite of + the fact that + clause
- Despite the fact that he was tired, he continued working. (Vaatamata sellele, et ta oli väsinud, jätkas ta tööd.)

Näpunäited:
- "despite" ei vaja "of" (õige: despite the weather; vale: *despite of the weather).
- "in spite" peab alati tulema koos "of" (õige: in spite of the weather).
- "despite" on tihti veidi lühem ja veidi formaalsem; "in spite of" on natuke jutustavam, aga tähendus on peaaegu sama.

2) even though

Struktuur:
- even though + clause (subject + verb)
- Even though he was tired, he finished the project. (Kuigi ta oli väsinud, lõpetas ta projekti.)

Märkus:
- "even though" rõhutab tavaliselt kontrasti rohkem kui lihtne "although"; see annab sageli tunnetuse "üllatavast" või "ootamatust" tõsiasjast.
- Ära pane "of" pärast "even though"; samuti pole vaja tavaliselt sidet "the fact that" (kuigi grammatilises mõttes võib kasutada ka "despite the fact that").

Koma ja paigutus (punctuation & position)

- Kui alistav lause (even though...) on lause eesosas, siis tavaliselt tuleb koma: Even though it was late, we kept working. (Kuigi oli hilja, jätkasime tööd.)
- Kui "despite" või "in spite of" fraas on lause eesosas, siis koma on sageli soovitatav selguse huvides: Despite the rain, we went out. (Vaatamata vihmale läksime välja.)
- Kui vastav fraas/täiend on lause lõpus, koma tihti ei ole kohustuslik: We went out despite the rain. / We kept working even though it was late.
- Võib kasutada koma enne lõpulauses olevat "even though" fraasi, kui see annab täiendava kommentaari või rõhutab kontrasti: We arrived on time, even though the traffic was bad. (Jõudsime õigeks ajaks, kuigi liiklus oli halb.)

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

- Vale: *Despite of the problem, we managed. Õige: Despite the problem, we managed. või In spite of the problem, we managed.
- Vale: *In spite he was late, he got the job. Õige: In spite of the fact that he was late, he got the job. või Despite being late, he got the job.
- Vale: *Even though that he was tired, he went on. Õige: Even though he was tired, he went on.
- Vale: *Despite he didn't come. Õige: Despite not coming, he... või Despite the fact that he didn't come, ...

Lisaks:
- Ärge segage "even though" ja "even if": "even though" räägib faktist (kuigi tegelikult nii oli), "even if" räägib hüpoteesist (isegi kui midagi juhtuks).
- Even though it rained, they played. (Sellel on kohapeal tõde: sadas.)
- Even if it rains, I will go. (Hüpoteetiline: isegi juhul, kui võiks sadada, lähen.)

Võrdlus teiste sarnaste struktuuridega

- although / though vs even though:
- "Although" on neutraalsem: Although it was cold, we went swimming. (Kuigi oli külm, läksime ujuma.)
- "Even though" rõhutab üllatust või tugevamat kontrasti: Even though it was freezing, he went swimming. (Isegi kui oli jäine külm, läks ta ujuma.)

- despite / in spite of vs although:
- "Despite/in spite of" + nimisõnarühm. "Although" + lause. Mõlemad väljendavad kontrasti, aga vorm on erinev:
- Despite the loss, she smiled. (Vaatamata kaotusele naeratas ta.)
- Although she lost, she smiled. (Kuigi ta kaotas, naeratas ta.)

- even though vs even if:
- Even though = fakt või teadaolev olukord (kuigi nii oli).
- Even if = hüpoteetiline olukord (isegi kui see juhtuks).

Palju näiteid (näited liigitatuna)

despite / in spite of + noun
- Despite the rain, we had a picnic. (Vaatamata vihmale pidasime pikniku.)
- In spite of the high price, many people bought it. (Hoolimata kõrgest hinnast ostis seda palju inimesi.)
- She smiled despite the bad news. (Ta naeratas vaatamata halvale uudisele.)

despite / in spite of + -ing (gerund)
- Despite being tired, he finished his homework. (Vaatamata väsimusele lõpetas ta kodutöö.)
- In spite of feeling ill, she went to school. (Hoolimata halbast enesetundest läks ta kooli.)

despite / in spite of + the fact that + clause
- Despite the fact that it was expensive, she bought it. (Vaatamata sellele, et see oli kallis, ostis ta selle.)
- In spite of the fact that he apologised, she was still angry. (Hoolimata sellest, et ta vabandas, oli ta ikka veel pahane.)

even though + clause (various tenses)
- Even though he had studied, he failed the exam. (Kuigi ta oli õppinud, ebaõnnestus ta eksamil.)
- Even though I know the answer, I didn't say anything. (Kuigi ma tean vastust, ma ei öelnud midagi.)
- Even though it's raining, they are playing outside. (Kuigi sajab, nad mängivad väljas.)

negative forms
- Despite not having enough money, she bought the ticket. (Vaatamata sellele, et tal ei olnud piisavalt raha, ostis ta pileti.)
- In spite of not studying, he passed the test. (Hoolimata sellest, et ta ei õppinud, sooritas ta testi.)
- Even though he didn't sleep, he performed well. (Kuigi ta ei maganud, esines ta hästi.)

hüpoteetilised vs faktipõhised näited
- Even if you warn me, I might still try. (Isegi kui sa mind hoiaksid, võin ma ikka proovida.) — hüpoteetiline
- Even though you warned me, I still tried. (Kuigi sa mind hoiatasid, proovisin ikka.) — fakt

edumeelsemaks väljenduseks (advanced) – having + past participle
- Despite having studied for hours, he did poorly on the test. (Vaatamata tunnidepikkusele õppimisele läks tal halvasti.)
- In spite of having told her, she forgot the meeting. (Hoolimata sellest, et ma talle ütlesin, unustas ta koosoleku.)

Näited vigadest koos parandustega

- Vale: *Despite he was tired, he kept working.
Õige: Despite being tired, he kept working. või Despite the fact that he was tired, he kept working.

- Vale: *In spite he didn't like it, he went.
Õige: In spite of not liking it, he went. või In spite of the fact that he didn't like it, he went.

- Vale: *Despite of the wind, they sailed.
Õige: Despite the wind, they sailed. või In spite of the wind, they sailed.

Lühike kokkuvõte (quick reference)

- Despite / In spite of = eessõnad: kasutage neid + noun / noun phrase / -ing või "the fact that".
- Even though = sidesõna: kasutage seda + lause (subject + verb).
- Even if = hüpoteetiline "isegi kui" (ei ole sama mis "even though").
- Koma: kui fraas/lausetükk algab lause ees, tavaliselt panna koma pärast selle fraasi.
- Tavalised vead: *despite of, *in spite (ilma of), *Despite + clause (ilma "the fact that" või gerundita).

Lühike sõnaraamat (glossary)

- Eessõna (preposition): sõna, mis ühendab nimisõna fraasi (nt despite, in spite of).
- Sidesõna / alistav sidesõna (subordinating conjunction): sõna, mis ühendab alamlause (nt even though, although).
- Nimisõnarühm (noun phrase): sõnarühm, mille keskmes on nimisõna (the rain, his advice).
- Gerund / -ing vorm: tegusõna -ing kujul, mis käitub lauses nagu nimisõna (e.g. feeling tired).
- The fact that: pikk viis ühendada aluse lause eessõnaga (vt: despite the fact that).

Lõppsõna: harjuta tähelepanelikult, vaata, kas pärast concessive-sõna tuleb nimisõna või täislauset. Kui järgneb lause (subjekt + verb), vali "even though" või "although"; kui järgneb nimisõnarühm või -ing, vali "despite" või "in spite of". Näited ja tõlked aitavad sul neid reegleid kiirelt meelde jätta.