Adverbide moodustamine sufiksiga -mente

Adverbide moodustamine sufiksiga -mente (hispaania keeles)

Mis on '-mente' ja milleks seda kasutatakse?

'-mente' on hispaania keeles sufiks, millega moodustatakse määrsõnu (adverbios), eelkõige viisi (modo) tähistavaid määrsõnu — sarnane inglise '-ly' või eesti '-lt / -selt'. See vastab küsimusele ¿Cómo? („Kuidas?”).

Näited (hispaania lause — eesti tõlge):
- "Corrió rápidamente." — „Ta jooksis kiiresti.”
- "Habló claramente." — „Ta rääkis selgelt.”
- "Trabaja cuidadosamente." — „Ta töötab hoolikalt.”

Millal kasutada -mente adverbi?

- Kui tahad öelda, kuidas tegevus toimub: "Ella escribió cuidadosamente la carta." — "Ta kirjutas kirja hoolikalt."
- Kui tahad määrata omadust (adjektiivi) või teist määrsõna: "Es absolutamente necesario." — "See on täiesti vajalik." või "Llegó muy rápidamente." — "Ta tuli väga kiiresti."
- Ka lausetasandil: "Afortunadamente, nadie resultó herido." — „Õnneks ei saanud keegi vigastada.”

Kuidas moodustada -mente adverbi? (põhireeglid)

Põhistrateegia: võta omadussõna (adjetivo) ja kasuta selle naissoost ainsuse vormi (forma femenina singular), lisa -mente.

Reeglid ja näited:
- Kui omadussõna lõpeb -o: muuda -o -> -a, lisa -mente.
- "rápido" → "rápida" → "rápidamente". "Corrió rápidamente." — "Ta jooksis kiiresti."
- "cuidadoso" → "cuidadosa" → "cuidadosamente". "Lo hizo cuidadosamente." — "Ta tegi seda hoolikalt."

- Kui omadussõna lõpeb -e või konsonandiga: võta sama vorm, lisa -mente.
- "fácil" → "fácilmente". "Se aprende fácilmente." — "Seda õpitakse kergesti."
- "feliz" → "felizmente". "Felizmente, todo salió bien." — "Õnneks läks kõik hästi."

- Kui algsel omadussõnal on rõhutäht (aktsent), säilitub see tavaliselt: "rápido" → "rápidamente", "fácil" → "fácilmente".

- Määrsõnad on muutumatud: nad ei käänu soone, arvus ega grammatilises rollis: NÃO: *"rápidamentes" (valesti).

Kui mitu omadussõna/adverbia järjest? Kas -mente ainult viimasel?

Kui lauses on mitu omadussõna, mida tahad adverbi vormis väljendada, on kaks õigesti kasutatavat võimalust:
1) Lisa -mente igale omadussõnale: "Habló lenta y cuidadosamente." — (siin on kaks adverbi: "lentamente y cuidadosamente").
2) Või kasuta naissoost ainsuse vormi kõigil eelmistel omadussõnadel ja lisa -mente ainult viimasel: see on kirjasäästlik ja levinud stiilivalik. Näide:
- "La recepcionista atendió rápida y amablemente a los clientes." — sama kui "La recepcionista atendió rápidamente y amablemente a los clientes."

Mõlemad on grammatiliselt korrektsed; teine variant (ainult viimasel -mente) on kirjapildiliselt kompaktsem.

Erandid, leksikaalsed variandid ja ebareeglipärased adverbid

- Mõned omadussõnad ei moodusta tavapärast -mente adverbivormi või tavakeeles kasutatakse hoopis teisi vorme:
- "bueno" → ebasobiv kujul *"buenamente"; õige ja tavalisem adverb on "bien". ("Ella canta bien.")
- "malo" → "mal" ("Lo hizo mal.").
- "mejor" ja "peor" toimivad adverbidena ilma -mente: "Habla mejor ahora." — "Ta räägib nüüd paremini."

- Mõned -mente vormid eksisteerivad, aga kõnekeeles kasutatakse sagedamini teisi väljendeid: "rápidamente" vs "con rapidez", "de prisa"; "cuidadosamente" vs "con cuidado".

- Teatud omadussõnad nagu "pronto", "temprano" ei vaja -mente: "Llegó pronto/temprano." Kuigi "tempranamente" eksisteerib, on see harvem.

Paigutus lauses ja stiil

- Tavaliselt asub -mente adverb tegusõna järel: "Habló claramente." — "Ta rääkis selgelt."
- Võib olla ka enne tegusõna rõhu andmiseks: "Claramente, no estaba de acuerdo." — "Selgelt ei nõustunud ta."
- Mõnikord paikneb ta lause alguses, et juhtida tähelepanu: "Afortunadamente, llegamos a tiempo." — "Õnneks jõudsime õigeks ajaks."
- Kui adverb muudab adjektiivi või teist adverbia, siis paigutus on vastavalt: "Es absolutamente cierto." — "See on täiesti tõsi."

Tavalised õpilasevead ja kuidas neid vältida

- Vale vorm (ei muuda o->a): *"rápidomente" (VIGANE) — õige "rápidamente".
- Vale käänamine: *"rápidamentes" (VIGANE) — määrsõnad ei käändu.
- Kasutada -mente, kuigi levinum on teine väljend: "*de forma ordenadamente" vs parem "de manera ordenada" või "ordenadamente" (sõltub kontekstist).
- Segadus "seguramente": see võib tähendada nii "kindlasti" kui ka "tõenäoliselt"; kontekst määrab tähenduse: "Seguramente lloverá." — "Tõenäoliselt sajab." vs "Seguramente obtuvo el puesto." — "Ta sai ametikoha kindlasti/ilmselt." (võib segi ajada)

Alternatiivid sufiksile -mente (stiliselt või tõlkimisel eesti keelde)

- "de manera + adj" või "de forma + adj": "de manera rápida" / "de forma clara" — sageli sobiv alternatiiv.
- "con + substantiiv": "con cuidado" ("with care"), "con rapidez".
- Muud adverbi vormid (lühivad adverbid): "pronto", "tarde", "mal", "bien", "mucho", "poco" jne.

Tõlkimine eesti keelde — sageli vasted

Mõned tavalised hispaania -mente adverbid ja nende eesti vasted:
- rápidamente — kiiresti
- lentamente — aeglaselt
- fácilmente — kergesti / lihtsalt
- claramente — selgelt
- cuidadosamente — hoolikalt
- completamente — täielikult
- exactamente — täpselt
- seguramente — tõenäoliselt / kindlasti (sõltuvalt kontekstist)
- realmente — tegelikult / tõepoolest
- simplemente — lihtsalt
- afortunadamente — õnneks
- públicamente — avalikult
- elegantemente — elegantselt
- profundamente — sügavalt

Laiemad näited eri olukordadest

- Adverb, mis määrab tegusõna:
- "El niño corre rápidamente hacia la puerta." — "Laps jookseb kiiresti ukse poole."

- Adverb, mis määrab omadussõna:
- "El comentario fue absolutamente inesperado." — "Kommentaar oli täiesti ootamatu."

- Adverb, mis määrab teist adverbia:
- "Llegó muy tarde anoche." — "Ta saabus eile hilja." ("muy" + "tarde")

- Kaks omadussõna, ainult viimasel -mente:
- "La policía actuó rápida y eficazmente." — "Politsei tegutses kiiresti ja tõhusalt."
- sama tähendus: "La policía actuó rápidamente y eficazmente."

Lühikokkuvõte: peamised reeglid meelespidamiseks

- Moodusta määrsõna: võta omadussõna (naissoost ainsus) + -mente.
- Säilita aktsendid ja rõhud.
- Määrsõnad ei käänu ( ei lisa -s ega -es lõppu ).
- Võid panna -mente iga omadussõna või ainult viimasele (eelnevad kirjutada naissoost kujul).
- Mõned sõnad on erandid: "bien", "mal", "mejor", "peor" jms.

Kokkuvõtteks: -mente on lihtne ja väga kasulik viis hispaania keeles adverbide moodustamiseks — mäleta naissoost ainsus, aktsendid ja see, et määrsõnad ei käänu. Kasuta alternatiive (de manera, con + substantivo) kui kõlab loomulikumalt.