„Aunque“ indikatiivis vs subjunktiivis

Mis on "aunque" ja miks see on oluline?

Mida "aunque" tähendab ja mida see väljendab?

"Aunque" on hispaania keeles sidesõna, mida kasutatakse vastuolu või järeleandmise (concession) väljendamiseks. Eestikeelsed vasteid on tavaliselt "kuigi" (fact/reaalne olukord) ja "isegi kui" (hüpoteetiline/võimalik olukord). Oluline on, et pärast "aunque" võib tulla kas indikatiiv (indicativo) või subjunktiiv (subjuntivo) — ja see valik muudab lause tähendust.

Lihtne eristus: kui järelklausel väljendab teadaolevat fakti, kasutatakse indikatiivi; kui see väljendab võimalust, kahtlust või hüpoteesi, kasutatakse subjunktiivi.

Näited väljendi erineva tähendusega:
- "Aunque es caro, lo compraré." (Kuigi see on kallis — fakt —, ma ostan selle.)
- "Aunque sea caro, lo compraré." (Isegi kui see on kallis — võimalik hüpotees —, ma ostan selle.)

Põhireegel: faktid, teadaolev või usutav info

Kui verbaalne osa järelklauslis on midagi, mida kõneleja peab tõenäoliseks, tuntud või toimunuks, siis kasutatakse indikatiivi. Selle tähendus vastab eesti keeles tihti "kuigi".

Näited (indikatiiv, tõlge):
- "Aunque hace frío, voy al trabajo." (Kuigi on külm, lähen tööle.)
- "Aunque está enfermo, viene al instituto." (Kuigi ta on haige, ta tuleb instituuti.)
- "Aunque lo dijo, no le creí." (Kuigi ta seda ütles, ma ei uskunud teda.)
- "Aunque la película fue larga, nos gustó." (Kuigi film oli pikk, meile meeldis see.)
- "Aunque hay problemas, seguimos adelante." (Kuigi on probleeme, me jätkame.)

Selgitus: kõigil ülaltoodud lausetel räägib kõneleja mingist reaalsest või tõenäolisest olukorrast — seega indikatiiv.

Põhireegel: võimalikkus, kahtlus, hüpotees, vastupidav olukord

Kui järelklausel esitab midagi kahtlast, võimalikus vormis, hüpoteesina või vastuolus oleva väitega (mis ei ole tegelikkus või mida esitatakse kui "võimalik"), kasutatakse subjunktiivi. See vastab eesti keeles sageli "isegi kui" või "kuigi (kui me kujutleme)".

Näited (subjunktiiv, tõlge):
- "Aunque haga frío, saldré." (Isegi kui on külm, lähen välja.)
- "Aunque venga, no abriré la puerta." (Isegi kui ta tuleb, ma ei ava ust.)
- "Aunque no me lo diga, lo sabré." (Isegi kui ta mulle ei ütle, ma tean seda.)
- "Aunque llueva mañana, iremos al parque." (Isegi kui homme sajab, lähme parki.)
- "Aunque hubiera tenido dinero, no habría comprado la casa." (Isegi kui tal oleks olnud raha — mida tegelikult ei olnud —, ta ei oleks maja ostnud.)

Selgitus: subjunktiiv näitab, et tegu on võimalusega, prognoosiga või vastupidise (counterfactual) olukorraga — mitte kinnitatud faktiga.

Paljudel juhtudel mõjub "aunque" nii koos indikatiiviga kui subjunktiiviga, kuid tähendus erineb peenelt. Hea nipp: proovige tõlkida lause inglise keelde — kas sobib "although" (fakt) või "even if" (hüpotees)?

Võrdlusnäited (mõlemad korraga):
- "Aunque está enfermo, trabaja." (Kuigi ta on haige — tundub faktina —, ta töötab.)
- "Aunque esté enfermo, trabaja." (Isegi kui ta on haige — võimalik/kujuline —, ta töötab.)

- "Aunque me lo dijo, no le creí." (Kuigi ta mulle ütles — fakt —, ma ei uskunud teda.)
- "Aunque me lo diga, no le creeré." (Isegi kui ta mulle ütleb — tulevikuvõimalus —, ma ei usu teda.)

- "Aunque tiene coche, no viene mucho." (Kuigi tal on auto — fakt —, ta ei käi tihti.)
- "Aunque tenga coche, no vendrá a la fiesta." (Isegi kui tal on auto — võimalik olukord —, ta ei tule peole.)

Selgitus: indikatiiviga väljendatakse, et midagi on tõsi või toimus; subjunktiiviga rõhutatakse tingimuslikkust või ebaselgust.

Present (olevik) subjunktiiv — lihtne moodustamine

Reegel: võta esimese isiku (yo) oleviku vorm, eemalda lõpp -o ja lisa järgmised sufiksid:
- Kui verb on -ar: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en
- Kui verb on -er/-ir: -a, -as, -a, -amos, -áis, -an

Näited:
- hablar → (yo hablo) → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer → (yo como) → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → (yo vivo) → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Levinud ebaregulaarsed (present subjunktiiv):
- ser → sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
- estar → esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
- ir → vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
- haber → haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan
- saber → sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
- dar → dé, des, dé, demos, deis, den
- ver → vea, veas, vea, veamos, veáis, vean
- tener → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
- venir → venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan
- decir → diga, digas, diga, digamos, digáis, digan
- hacer → haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan

Imperfect (mina minevik) subjunktiiv — kasutus vastupidavates tingimustes

Imperfect subjunktiiv tekib tavaliselt teisest persoonist preterite (ellos) kujult: võta ellos preterite, eemalda -ron ja lisa -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (või alternatiivsed -se vormid: -se, -ses, ...).

Näited:
- hablar → hablaron → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- tener → tuvieron → tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran

Näide kasutusest: "Aunque fuera rico, no compraría esa casa." (Isegi kui ta oleks rikas, ta ei ostaks seda maja.)

Perfeckte või pluperfekt subjunktiiv (counterfactual minevik)

- Present perfect subjunctive: haya + participio ("aunque haya dicho") — kasutatakse, kui räägitakse võimalikust varasemast tegevusest, mis võib mõjutada olevikku.
- Past perfect subjunctive: hubiera/hubiese + participio ("aunque hubiera dicho") — kasutatakse vastupidavates (contrary-to-fact) mineviku olukordades.

Näited:
- "Aunque haya terminado el trabajo, no lo aceptaré." (Isegi kui ta on töö lõpetanud, ma ei aktsepteeri seda.)
- "Aunque hubiera tenido tiempo, no habría ayudado." (Isegi kui tal oleks olnud aega, ta ei oleks aidanud.)

Sarnased konstruktsioonid ja võrdlused (mida õppija tihti segab)

Näited:
- "A pesar de que llovía, fuimos a la playa." (Kuigi vihmas, läksime randa.) — fakt.
- "Aunque llueva, iremos a la playa." (Isegi kui sajab, läheme randa.) — hüpotees.

Näide: "Por mucho que lo intentes, no cambiará." (Isegi kui sa väga püüad, see ei muutu.) — tavaliselt subjunktiiv.

- Kui järelklauslis on tegelik, teadaolev või usutav fakt → kasutage indikatiivi ("kuigi").
- Kui järelklauslis on oletus, võimalus, kahtlus või hüpoteetiline olukord → kasutage subjunktiivi ("isegi kui").

Nipp: proovige lauset inglise keelde tõlkida. Kui sobib "although" (fakt), siis tõenäoliselt peab olema indikatiiv; kui sobib "even if" (hüpotees), siis subjunktiiv on õige valik.

- "Aunque hace frío, salgo." (Kuigi on külm, ma lähen välja.) — indikatiiv (fakt).
- "Aunque haga frío, saldré." (Isegi kui on külm, lähen välja.) — subjunktiiv (võimalus).
- "Aunque está enfermo, trabaja." (Kuigi ta on haige, ta töötab.) — indikatiiv.
- "Aunque esté enfermo, vendrá." (Isegi kui ta on haige, ta tuleb.) — subjunktiiv.
- "Aunque me lo dijo, no le creí." (Kuigi ta mulle ütles, ma ei uskunud teda.) — indikatiiv.
- "Aunque me lo diga, no le creeré." (Isegi kui ta mulle ütleb, ma ei usu teda.) — subjunktiiv.
- "Aunque tenga dinero, no comprará la casa." (Isegi kui tal on raha, ta ei osta maja.) — subjunktiiv.
- "Aunque tenía dinero, no compró la casa." (Kuigi tal oli raha, ta ei ostnud maja.) — indikatiiv (minevik).
- "Aunque haya terminado, no lo aceptaré." (Isegi kui ta on lõpetanud, ma ei aktsepteeri seda.) — present perfect subjunctive.
- "Aunque hubiera terminado, no lo habría aceptado." (Isegi kui ta oleks lõpetanud, ma poleks seda aktsepteerinud.) — past perfect subjunctive + conditional perfect.

Loodan, et see artikkel aitab sul selgemini mõista, millal "aunque" nõuab indikatiivi ja millal subjunktiivi. Pea meeles: mõtle, kas järelklausel esitab fakti või võimalust — sellest sõltub kõneviisi valik.